FORCED MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• принудительное перемещение
• вынужденного перемещения
• насильственное перемещение
• принудительное передвижение

Примеры использования Forced movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the largest forced movement of any population in history.
Это было самое масштабное вынужденное переселение людей за всю историю.

In that same long period, migration has involved both voluntary and forced movements of workers.
Долгое время под миграцией понимались как добровольные, так и принудительные перемещения трудового населения.

Forced movements of civilians have dramatically intensified in the provinces of Bujumbura Rural and Ruyigi.
Проблема вынужденного перемещения гражданского населения резко обострилась в провинциях Бужумбура- сельский район и Руйиги.

Thus, it refers to the consequences of that forced movement on the lives of the affected persons.
То есть речь идет о последствиях этого вынужденного перемещения для жизни затрагиваемых лиц.

This theory has opened new directions in the design of compact furnaces with forced movement of gases.
Эта теория открыла новые направления в конструировании компактных печей с принудительным движением газов.

These restrictions may permit certain, limited forced movement of persons or their settlement in other areas.
Такие ограничения могут допускать определенные ограниченные принудительные перемещения людей или их расселение в других районах.

The gunshot sound witnesses heard was the release of gas and the bullet was air, the forced movement of the gas.
Звук выстрела, который слышали свидетели, был выпуском газа, а пулей стал воздух, принудительное движение газа.

The forced movement or displacement of a population group can sometimes be effected during a state of emergency.
Во время чрезвычайного положения иногда может осуществляться принудительное передвижение или перемещение каких-либо групп населения.

At the same time, they must cease engaging in pogroms, rapes, massacres, forced movements of civilian populations and the extinction of whole peoples.
В то же время они должны прекратить погромы, насилия, массовые убийства, насильственное перемещение гражданского населения и уничтожение целых народов.

The forced movement of people, combined with the rains, has limited people's access to clean water and basic health services.
Принудительное передвижение людей в сочетании с сезоном дождей ограничило способность людей получать доступ к чистой воде и базовым медико-санитарным услугам.

Mainstreaming migration into disaster risk reduction and climate change adaptation strategies was critical to minimizing forced movement.
Учет миграционной проблематики в стратегиях смягчения риска бедствий и адаптация к изменению климата играют крайне важную роль в деле минимизации вынужденного перемещения населения.

For some years now we have been witnessing forced movements of populations following violence perpetrated in some countries of our subregion.
На протяжении ряда лет мы являемся свидетелями насильственного перемещения населения, вызываемого насилием в некоторых странах нашего субрегиона.

More needed to be done to put a stop to recent massive violations of humanitarian law, which prohibited the forced movement of the civilian population.
Предстоит еще многое сделать для того, чтобы положить конец отмеченным в последнее время массовым нарушениям гуманитарного права, которое запрещает принудительное перемещение гражданского населения.

In some cases the forced movement of persons may amount to genocide, including“ethnic cleansing”, or to inhuman and degrading treatment.
В некоторых случаях принудительное перемещение людей может быть равносильным геноциду, включая" этнические чистки", или жестокому и унижающему достоинство обращению.

In Kijevo near Sanski Most, the residents of the village- including men of military age- were loaded onto trucks on 18 September for forced movement to the village of Sehovici.
В Киево, неподалеку от Сански- Моста, жители деревни, включая мужчин призывного возраста, 18 сентября были посажены в грузовые автомашины для насильственной перевозки в деревню Сеховичи.

The forced movement of people caused by the conflict, combined with the rains, had also limited people's ability to access clean water and basic health services.
Принудительное перемещение людей в результате конфликта в сочетании с дождями также ограничило доступ населения к чистой воде и основным видам медицинского обслуживания.

Forced relocation in Burundi, known as"regroupement", involves the massive forced movement of entire communities to sites at varying distances from their homes.
Принудительное переселение в Бурунди, известное как" сосредоточение", включает массовое принудительное перемещение целых общин на объекты, находящиеся на различном удалении от их домов.

Reports of forced movement, relocation or return, as well as pressures brought to bear on the internally displaced persons to return, have decreased considerably.
Существенно уменьшилось количество сообщений о вынужденном передвижении, перемещении или возвращении, а также о давлении, оказываемом на вынужденных переселенцев с целью заставить их вернуться.

The lack of a comprehensive de lege lata rule in international human rights law on the forced movement of persons has resulted in an unclear understanding as to its status in international law.
Отсутствие всеобъемлющей нормы de lege lata в международном праве прав человека в отношении принудительного перемещения людей ведет к нечеткому пониманию ее статуса в международном праве.

In recent years forced movement of persons has often become the objective of policies of ethnic separation or homogenization as well as the aim of military campaigns to achieve“ethnic cleansing”.
В последние годы принудительное перемещение отдельных лиц часто становилось целью политики этнического разделения или обеспечения однородности населения, а также целью военных кампаний с задачей" этнической чистки.

It will be recalled that paragraphs 250-252 of the report by the National Commission of Experts addressed the forced movement of villagers after their homes were burnt, in Kasongo territory only.
Напомним, что в пунктах 250, 251 и 252 доклада Комиссии национальных экспертов говорится о вынужденных перемещениях жителей деревень, вызванных поджогами деревень на одной только территории Касонго.

The Secretary-General stated that the forced movement of people, combined with the rains, had limited people's access to clean water and basic health services.
Генеральный секретарь заявил, что принудительное перемещение людей в сочетании с сезоном дождей ограничило способность людей получать доступ к чистой воде и базовым медицинским услугам.

Regarding truth-seeking activities, CRTR has started a pilot project in Atauro to investigate the forced movement of people(i.e. prisoners) into that island in 1983.
Что касается деятельности по установлению истины, то КПИП приступила к осуществлению экспериментального проекта в Атауро для расследования случаев насильственного перемещения людей( имеются в виду заключенные) на этот остров в 1983 году.

Against this background, the programme examines how the forced movement of African peoples across the Atlantic resulted in shifts in racial and cultural identity, racism, inequality and a marked decline in the African population.
На этом фоне программа освещает то, как насильственное перемещение африканцев через Атлантический океан привело к сдвигам в расовой и культурной самобытности, к расизму, неравенству и значительному сокращению численности населения Африки.

International human rights standards, as developed during recent decades, provide guidance on managed population movements and evacuations and thereby strictly limit forced movements that result in demographic change.
Международные нормы в области прав человека, разработанные в течение последних десятилетий, содержат руководящие принципы организованного перемещения и эвакуации населения, жестко ограничивая насильственные перемещения, приводящие к демографическим изменениям.

In Burma/Myanmar, massive human rights violations such as forced labour, forced movement of the population, summary and arbitrary executions, violation of women's human rights and violations of the rights of ethnic and religious minorities persisted.
В Мьянме продолжаются массовые нарушения прав человека: принудительный труд, принудительное перемещение населения, суммарные и произвольные казни, нарушение прав женщин и этнических и религиозных меньшинств.

Relevant international human rights standards should guide managed population movements, including evacuations, and thereby strictly limit forced movements, including those that result in demographic changes.
Организованное перемещение населения, включая эвакуацию, должно осуществляться в строгом соответствии с действующими международными стандартами в области прав человека, которые жестко ограничивают насильственные перемещения, в том числе перемещения, приводящие к демографическим изменениям.

This will allow us to tackle such phenomena as uncontrolled or forced movement of populations, criminal activities of armed groups, illicit flows of small arms and light weapons and the illegal exploitation of natural resources.
Это позволит нам решать проблемы, связанные с такими явлениями, как неподконтрольное или принудительное перемещение населения, уголовная деятельность вооруженных групп, незаконные потоки стрелкового оружия и легких вооружений и незаконная добыча природных ресурсов.

Consistent with the Trial Chamber's decision of 22 September 2011 to sever the trial into a series of separate cases, each with a separate trial and judgment, the first phase of case 002 focused on the forced movement of the population from Phnom Penh and later from the regions, as well as related crimes against humanity.
В соответствии с решением Судебной палаты от 22 сентября 2011 года о разделении разбирательства на ряд отдельных дел, каждое из которых будет разбираться отдельно и иметь отдельное решение, первый этап дела 002 был нацелен на принудительное перемещение населения из Пномпеня, а затем из регионов, а также на связанные с этим преступления против человечности.

Desertification leads to the forced movement of people because their life-support system has deteriorated. It leads to a reduction in the world's food-producing potential, the destruction of vegetation, and diminution of many plant and animal populations, and eventual loss of species.
Опустынивание ведет к вынужденному перемещению населения из-за ухудшения состояния системы жизнеобеспечения, а также к уменьшению возможностей производства продовольствия в мире, уничтожению растительности, сокращению популяций многих растений и животных и в конечном счете- к гибели видов.