ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• forced displacement
• forcible displacement
• forcible transfer
• forced relocation
• of forced movement
• forced displacements
• involuntary relocation
• forcibly displacing

Примеры использования Принудительного перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидация принудительного перемещения.
Ending forced displacement.

Ii. нормы права, касающиеся принудительного перемещения.
Ii. law relating to forced displacement.

Случаи принудительного перемещения 69 24.
Forced displacements 69 18.

Право на защиту от принудительного перемещения.
The right to protection from forced displacement.

Запрещение принудительного перемещения гражданских лиц;
The prohibition on the forcible transfer of civilians;

Подобные действия приравниваются к военному преступлению в виде принудительного перемещения.
Such conduct amounts to the war crime of forcible displacement.

Запрещение принудительного перемещения.
Prohibition of forced displacement.

Ситуации принудительного перемещения не являются нейтральными в гендерном отношении.
Situations of forced displacement are not gender-neutral.

Запрещение принудительного перемещения в.
Prohibition of forced movement in emergencies.

Нарушение этого права в большинстве случаев проявлялось в форме принудительного перемещения.
Most of these violations occurred as a result of forced displacement.

Запрет в отношении принудительного перемещения и ответные меры.
Prohibition of, and response to, forcible displacement.

Защиту от принудительного перемещения из места жительства или пребывания;
Protection from forced displacement from their place of permanent or temporary residence;

Одной из основных причин принудительного перемещения являются конфликты.
Conflict is a root cause of forced displacement.

Прогресс в поиске долгосрочных решений многих случаев принудительного перемещения.
Progress towards finding durable solutions to the many instances of forced displacement.

Высылка связана с идеей принудительного перемещения лица за пределы известного места в другое место.
Expulsion entails the idea of the forced displacement of an individual outside the known limits of one place to another place.

Достижение успехов в изыскании долгосрочных решений, связанных с многочисленными случаями принудительного перемещения.
Progress towards finding durable solutions to the many instances of forced displacement.

Кроме того, проблемы принудительного перемещения не занимают первых мест в политической повестке дня и перечнях приоритетов правительств.
Moreover, forced displacement issues are not high on the political agendas and priority lists of Governments.

Бразилия привержена также цели поиска дополнительных мер по защите жертв принудительного перемещения.
Brazil is also committed to finding complementary protection responses for victims of forced displacements.

Согласно полученным свидетельствам, типичная процедура принудительного перемещения семей заключается в следующем.
According to testimony received, the following is the typical experience of those families subjected to forced displacement.

По сути, следует изучать все практически возможные альтернативы, с тем чтобы вообще избегать принудительного перемещения.
Indeed, all feasible alternatives should be explored to avoid forced displacement altogether.

В 2003 году тенденция к росту числа случаев принудительного перемещения была обращена вспять, но попрежнему отмечалось большое количество таких случаев.
The growing trend of forced displacement was reversed in 2003, but continued to register high levels.

Анализ международного права показывает, что существуют ограничения в отношении принципа допустимости принудительного перемещения.
An analysis of international law reveals limitations on the permissibility of forced displacement.

Что нынешний уровень глобального принудительного перемещения является самым высоким за 18 лет, очевидно, что его причины стали более сложными.
With the level of global forced displacement at an 18-year high, it is evident that its causes have become more complex.

Масштабы, темпы и степень жестокости, характеризующие процесс принудительного перемещения и высылки этнических албанцев из Косово, резко возросли.
Forced displacement and expulsions of ethnic Albanians from Kosovo have increased dramatically in scale, swiftness and brutality.

Ликвидация принудительного перемещения на устойчивой основе имеет крайне важное значение для создания и поддержания мира в любой постконфликтной ситуации.
Ending forced displacement in a sustainable manner is essential to building and sustaining peace in any post-conflict situation.

Поэтому экологические соображения играют все более важную роль в выработке политики в области миграции и принудительного перемещения.
Environmental considerations are therefore playing an increasingly important role in the formulation of policies on migration and forced displacement.

Однако масштабы и сложность принудительного перемещения требуют оказания даже большей поддержки и проявления солидарности со стороны международного сообщества.
However, the scale and complexity of forced displacement demand even more support and solidarity from the international community.

Конфликты, отсутствие безопасности, ухудшение окружающей среды и нищета являются серьезными причинами массовой миграции и принудительного перемещения в Африке.
Conflict, insecurity, environmental degradation and poverty are significant root causes of mass migration and forced displacement in Africa.

В ходе своего визита она призвала к прекращению принудительного перемещения палестинцев из Восточного Иерусалима и затянувшейся блокады сектора Газа.
During her visit, she had called for an end to the forced displacement of Palestinians from East Jerusalem and the protracted blockade of the Gaza Strip.

Эти изнасилования произошли в рамках серии нападений, которые, как представляется, были этнически мотивированы и совершались в целях принудительного перемещения гражданских лиц.
These rapes were committed as part of a series of seemingly ethnically motivated attacks aimed at forcibly displacing civilians.