TO FORCED DISPLACEMENT на Русском - Русский перевод

• принудительного перемещения
• при насильственном перемещении
• вынужденного перемещения
• принудительному перемещению
• с принудительным перемещением
• на вынужденное переселение

Примеры использования To forced displacement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. law relating to forced displacement.
Ii. нормы права, касающиеся принудительного перемещения.

UNHCR is closely cooperating with IGAD in the search for durable solutions to forced displacement.
УВКБ тесно сотрудничает с МОВР в поисках долгосрочных решений проблемы вынужденного перемещения населения.

To put an end to forced displacement and guarantee freedom of movement inside the country;
Положить конец принудительному перемещению и гарантировать свободу передвижения внутри страны;

It is women who are most frequently subjected to forced displacement.
Женщины оказались в наибольшей степени затронутыми насильственным перемещением.

Putting a stop to forced displacement across the country and helping the displaced to return to their homes.
Прекращения насильственного перемещения внутри страны и содействия возвращению перемещенных лиц;

Mobility occurs on a continuum from voluntary migration to forced displacement.
Формы мобильности варьируются от добровольной миграции до вынужденного перемещения.

Stateless persons are particularly vulnerable to forced displacement, and addressing this problem is essential to preventing the root causes of refugee flows.
Апатриды особенно уязвимы перед лицом принудительных переселений, и решение этой проблемы имеет ключевое значение для устранения коренных причин потоков беженцев.

However, it is not common practice in a census to ask questions related to forced displacement.
Однако, как правило, во время проведения переписи населения вопросы, касающиеся вынужденного перемещения, не задаются.

With regard to forced displacement, the Government continued forcibly to displace persons belonging to non-Arab communities, in particular in the Governorate of Kirkuk.
Что касается принудительных переселений, то правительство продолжает в насильственном порядке переселять лиц неарабской национальности, в частности в мухафазе Киркук.

Mindful of the urgent need to find a solution to the problems related to forced displacement in Georgia.
Сознавая настоятельную необходимость найти решение проблем, связанных с вынужденным перемещением населения в Грузии.

The rate of migration owing to forced displacement of the rural inhabitants of the conflict areas has helped to accelerate the concentration of land in a few hands.
Ускорившиеся темпы миграции жителей сельских районов вследствие принудительного перемещения из зон конфликтов приводят к акселерации процесса концентрации земли у немногочисленных собственников.

According to testimony received, the following is the typical experience of those families subjected to forced displacement.
Согласно полученным свидетельствам, типичная процедура принудительного перемещения семей заключается в следующем.

Responses to forced displacement, frequently caused by violations of these fundamental concerns, can"only be advanced by broad, deep and sustained global cooperation among States.
Меры реагирования на вынужденное переселение, которое зачастую обусловлено нарушениями этих основных принципов, могут<< быть обеспечены только посредством широкого, глубокого и устойчивого глобального сотрудничества между государствами.

I reaffirm our commitment to fight to protect the indigenous communities and to put an end to forced displacement.
Я вновь подтверждаю нашу приверженность цели защиты общин коренного населения и прекращения насильственного перемещения.

In that regard, the 2001 Durban Declaration recognized with concern that those scourges contributed to forced displacement and the movement of people from their countries of origin as refugees and asylum-seekers.
В этой связи в Дурбанской декларации 2001 года с обеспокоенностью отмечается, что эти бедствия вызывают принудительное перемещение и передвижение людей из стран происхождения в качестве беженцев и просителей убежища.

In the absence of law and order, they are often caught in the crossfire and are subjected to forced displacement.
В условиях отсутствия законности и правопорядка оно зачастую оказывается под<< перекрестным огнем>> и подвергается принудительному перемещению.

The systematic denial of ownership and land rights makes them more vulnerable to forced displacement, thereby threatening their livelihoods and further exacerbating the global urbanization and homelessness crisis.
Систематическое отрицание их права собственности и земельных прав обуславливает еще большую уязвимость этих прав перед принудительным перемещением, что ставит под угрозу их средства к существованию и дополнительно обостряет глобальный кризис, вызванный урбанизацией и бездомностью.

Targeted and graduated measures in response to violations of applicable international law related to forced displacement.
Целенаправленные и поэтапные меры в ответ на нарушения применимых обязательств согласно международному гуманитарному праву, касающихся насильственного перемещения.

Responses to forced displacement which is frequently caused by violations of these fundamental concerns can, like the"cause of larger freedom","only be advanced by broad, deep and sustained global cooperation among States.
Меры реагирования на вынужденное переселение, которое зачастую обусловлено нарушениями этих основных принципов, могут, подобно" обеспечению большей свободы", быть обеспечены" только посредством широкого, глубокого и устойчивого глобального сотрудничества между государствами.

According to NGO estimates, 241,000 individuals were subjected to forced displacement in the first nine months of 1998.
По оценкам неправительственных организаций, в течение первых девяти месяцев 1998 года жертвами принудительного перемещения оказались 241 000 человек.

The announcement by the Commission was followed by demonstrations in Kirkuk by opponents of the measure, who claimed it was tantamount to forced displacement.
После их обнародования Комиссией по Киркуку прокатилась волна демонстраций противников этой меры, заявивших, что она равноценна насильственному перемещению.

Measures to prevent human rights abuses, destabilization and armed conflict which can lead to forced displacement are fundamentally political issues, which require international attention and cooperative resolve.
Меры по предупреждению нарушений прав человека, дестабилизации и вооруженного конфликта, способных порождать насильственное перемещение, относятся в своей основе к политическим вопросам, требующим внимания со стороны международного сообщества и готовности к совместным действиям.

Settlement expansion and settler violence was having an impact on the livelihood of Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory and leading to forced displacement.
Расширение поселений и насилие со стороны поселенцев отражаются на жизнедеятельности палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории и приводят к принудительному выселению.

It also examines in detail the specific legal provisions relating to forced displacement found in international human rights and humanitarian law, including the grounds justifying displacement and the conditions under which it can be lawfully carried out.
В нем также подробно рассматриваются конкретные правовые положения, относящиеся к принудительному перемещению, которые предусмотрены в международном праве прав человека и гуманитарном праве, включая основания, оправдывающие перемещение, и условия, при которых оно может осуществляться законным образом.

Enhanced international solidarity with refugee-hosting States and communities must therefore be a key pillar of any global response to forced displacement.
Укрепление международной солидарности с государствами и общинами, принимающими беженцев, таким образом, должно быть ключевым элементом любых глобальных действий по решению проблемы вынужденного перемещения населения.

In its resolution 2122(2013), the Security Council expressed concern at women's vulnerability in relation to forced displacement, as a result of unequal citizenship rights, gender-biased application of asylum laws and obstacles to gaining access to identity documents.
В своей резолюции 2122( 2013) Совет Безопасности выразил озабоченность по поводу уязвимости женщин при насильственном перемещении из-за неравных прав, связанных с гражданством, предвзятого по гендерному признаку применения законов об убежище и препятствий для получения удостоверений личности.

In many of these cases, the departure has been prompted by violence and the conditions that lead to migration are similar to those that give rise to forced displacement or asylumseeking.
Во многих таких случаях выезд носит вынужденный характер и условия, порождающие миграцию, сходны с условиями, приводящими к вынужденному переселению или поиску убежища5.

Expressing concern at women's exacerbated vulnerability in armed conflict and post-conflict situations particularly in relation to forced displacement, as a result of unequal citizenship rights, gender-biased application of asylum laws, and obstacles to registering and accessing identity documents which occur in many situations.
Выражая озабоченность по поводу повышения уязвимости женщин в условиях вооруженного конфликта и в постконфликтных ситуациях, особенно при насильственном перемещении, изза неравных прав, связанных с гражданством, предвзятого по гендерному признаку применения законов об убежище и препятствий для регистрации и получения удостоверений личности, которые возникают во многих ситуациях.

Columbia University is currently developing a model human mobility treaty that is to cover all forms of movement, from travel for business and tourism over labour migration to forced displacement.
В настоящее время Колумбийский университет разрабатывает типовой договор о мобильности людей, который будет охватывать все формы перемещения- от деловых и туристических поездок до трудовой миграции рабочей силы и вынужденного перемещения.

Participants agreed to advance their work as much as possible and enhance their emergency preparedness so as to enable a more effective operational response to forced displacement and to address mixed migration flows in emergencies, and welcomed the support of UNHCR and IOM.
Участники согласились максимально усилить свою деятельность и укрепить готовность к чрезвычайным ситуациям, чтобы иметь возможность оперативно принимать более эффективные меры в ответ на вынужденные перемещения и смешанные миграционные потоки в чрезвычайных ситуациях, и приветствовали поддержку, предоставляемую УВКБ ООН и МОМ.