НАСИЛЬСТВЕННЫМ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• forced displacement
• forcible displacement
• forced relocation
• forcible transfer

Примеры использования Насильственным перемещением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины оказались в наибольшей степени затронутыми насильственным перемещением.
It is women who are most frequently subjected to forced displacement.

Будучи глубоко обеспокоена насильственным перемещением сотен тысяч курдов и разрушением иракских городов и деревень.
Deeply concerned at the forced displacement of hundreds of thousands of Kurds and at the destruction of Iraqi towns and villages.

Прогресс в направлении нахождения долговременных решений многих проблем, связанных с насильственным перемещением.
Progress towards finding durable solutions to the many instances of forced displacement.

Коренные общины бедуинов также сталкиваются с дискриминацией, насильственным перемещением и ограничениями в связи с их традиционным образом жизни и сельскохозяйственной практикой.
The indigenous Bedouin communities also faced discrimination, forcible displacement, and restrictions on their traditional way of life and agricultural practices.

Сомалийское население по-прежнему страдает от одного из самых масштабных и длительных в мире кризисов с насильственным перемещением.
The Somali population continues to suffer from one of the world's largest and most protracted crises of forced displacement.

По причине разрушения домов и уничтожения систем социального обслуживания наряду с насильственным перемещением населения дети часто оказываются в весьма опасном и уязвимом положении.
The destruction of homes and social services, combined with forced displacements of populations, often places children in a very dangerous and precarious situation.

Образование рассматривается в качестве одного из ключевых факторов для обеспечения стабильности и безопасности детей, затронутых вооруженным конфликтом и насильственным перемещением.
Education is considered a key factor for bringing stability and security to children affected by armed conflict and forced displacement.

Израильская делегация проповедует демократию, но демократия несовместима с расизмом, экспроприацией, оккупацией, насильственным перемещением и преступлениями против гражданских лиц.
The Israeli delegation preached democracy; but democracy was incompatible with racism, expropriation, occupation, forced displacement and crimes against civilians.

Оратор обеспокоена также проведенным насильственным перемещением этих лиц, в частности в Собе в мае 2005 года и Дар- Ассаламе в августе 2006 года в нарушение норм международного права.
She was also concerned about the forced relocations conducted, such as for Soba in May 2005 and Dar Assalam in August 2006, in violation of international standards.

Сегодня Африка страдает больше всех от ужасов нищеты, голода, опустынивания и смертельных эпидемий, помимо проблем, связанных с незаконной иммиграцией, беженцами и насильственным перемещением.
It is Africa that suffers the most from the scourges of poverty, hunger, desertification and deadly epidemics, in addition to the problems of illegal immigration, refugees and forced displacement.

Совет глубоко обеспокоен продолжающимся насильственным перемещением боснийской сербской стороной десятков тысяч гражданских лиц из безопасного района Сребреницы в район Тузлы.
The Council is deeply concerned about the ongoing forced relocation of tens of thousands of civilians from the Srebrenica safe area to the Tuzla region by the Bosnian Serb party.

Если это так, то почему же она длится так много лет и почему она превратилась в колониальную оккупацию, сопровождающуюся насильственным перемещением населения в целях аннексии его земель?
My question is, if it did not, why has it lasted for so many years and why has it become a colonialist occupation, characterized by the forced displacement of the population in order to annex the land?

Основное различие между незаконным насильственным перемещением и допустимой эвакуацией состоит в том, что в последнем случае<< эвакуированное в таком порядке население будет возвращено обратно в свои дома немедленно после того, как боевые операции в этом районе будут закончены.
The chief distinction between an illegitimate forcible displacement and a permissible evacuation is that, in the case of the latter,'persons thus evacuated[are] transferred back to their homes as soon as the hostilities in the area in question have ceased.

По его словам, начиная с декабря обстановка в этой стране характеризуется очень жестокими актами насилия в отношении гражданских лиц, насильственным перемещением людей и религиозной ненавистью, подорвавшей социальное единство.
He stated that, since December, the environment had been marked by extreme violence against civilians, forced displacements and religious hatred that had damaged social cohesion.

Комитет серьезно обеспокоен насильственным перемещением гражданских лиц, принадлежащих к этническим группам нуэр и динка в верховье Нила и сообщениями о том, что эти перемещения сопровождаются широким применением военной силы, приводящим к жертвам среди гражданского населения.
The Committee is deeply concerned about the forced relocation of civilians from the Nuer and Dinka ethnic groups in the Upper Nile region and reports that the relocations involved significant military force resulting in civilian casualties.

Афроколумбийское население Чоко и Наринью, а также коренные народы ава, наса, эмберакатио, сикуани и макагуан в наибольшей мере затрагивались насильственным перемещением в контексте вооруженного конфликта.
Afro-Colombian populations in Nariño and Chocó, as well as the Awá, Nasa, Embera Katío, Sikuani and Makaguan indigenous peoples, have been especially hard hit by forced displacement in the context of the armed conflict.

Комиссия также выразила серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями различных основополагающих прав, в частности в связи с практикой использования принудительного труда, включая принуждение к выполнению функций носильщиков, а также насильственным перемещением населения.
The Commission also expressed its grave concern that serious violations of a variety of fundamental rights continued, inter alia the practice of forced labour, including forced portering, and forced displacement of the population.

Ее усилия были, в первую очередь, направлены на укрепление потенциала старших должностных лиц правительств развивающихся стран в решении вопросов, возникающих в связи с международной миграцией и насильственным перемещением, и на активизацию конструктивного диалога между государствами.
Its efforts have been especially targeted towards strengthening the capacity of senior government officials in developing countries to address the issues posed by international migration and forced displacement and to foster a constructive dialogue among States.

Другие меры по возмещению ущерба, принимаемые в индивидуальном и коллективном порядке, реализуются в комплексе с процессом возвращения на место прежнего проживания или переселения и имеют целью обеспечить всестороннее возмещение ущерба и исправить другие нарушения, связанные с насильственным перемещением.
The other individual and collective reparation measures are provided in coordination with the process of return and relocation and they have the objective of providing comprehensive reparation and addressing other effects associated with forced displacement.

Годовщина этих двух событий обеспечивает для ОАЕ и УВКБ возможность проведения совместно с международным сообществом обзора достижений и проблем, связанных с насильственным перемещением людей в Африке, и изучения новых возможностей решения проблемы беженцев на континенте.
This dual anniversary provides an opportunity for OAU and UNHCR, in collaboration with the international community, to review the achievements and challenges with respect to forced population displacement in Africa and to explore new opportunities to address the continent's refugee problem.

Будучи глубоко обеспокоена также насильственным перемещением сотен тысяч иракских граждан и разрушением иракских городов и деревень, а также тем фактом, что десятки тысяч перемещенных курдов были вынуждены укрываться в лагерях и убежищах на севере Ирака.
Deeply concerned also by the forced displacement of hundreds of thousands of Iraqi civilians and by the destruction of Iraqi towns and villages, as well as by the fact that tens of thousands of displaced Kurds have had to take refuge in camps and shelters in the north of Iraq.

Продолжающаяся фрагментация Западного берега, включая Восточный Иерусалим, посредством расширения израильских поселений сопровождается строительством стены, уничтожением принадлежащего палестинцам имущества и насильственным перемещением палестинских мирных жителей, в том числе общин бедуинов.
The continued fragmentation of the West Bank, including East Jerusalem, through Israeli settlement expansion has gone hand-in-hand with the construction of the wall, the destruction of Palestinian-owned property and the forcible displacement of Palestinian civilians, including Bedouin communities.

К сожалению, успех этого мероприятия был омрачен последовавшими актами насилия, разрушениями и насильственным перемещением сотен тысяч восточнотиморцев, что явилось прямым результатом невыполнения индонезийскими властями их обязанностей по обеспечению безопасности в соответствии с соглашениями от 5 мая 1999 года.
Unfortunately, that success was marred by the subsequent violence, destruction and forcible displacement of hundreds of thousands of East Timorese, a direct result of the failure of the Indonesian authorities to fulfil their security responsibilities under the agreements of 5 May 1999.

У Специального докладчика попрежнему вызывает озабоченность положение некоторых малочисленных и находящихся на грани исчезновения общин в регионе Амазонии в связи со случаями убийств их руководителей, массовыми убийствами, угрозами и насильственным перемещением их населения.
The Special Rapporteur continues to be concerned at the situation of some very small communities in the Amazon region that are now on the verge of extinction as a result of the murder of their leaders, massacres, threats and the forced dispersal of their members.

Многие делегации расценили кризис в Восточном Тиморе как самый серьезный за последнее время вызов системе защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также выразили озабоченность насильственным перемещением восточнотиморцев в Западный Тимор и причастностью к этому вооруженных формирований.
Many delegations pointed to the East Timor crisis as the most significant protection challenge in the Asia-Pacific region in recent times, and expressed concern at the forced displacement of East Timorese to West Timor and the role of the militias in this regard.

Сожалея о поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и любой деятельности, сопряженной с конфискацией земли, лишением находящихся под защитой лиц средств к существованию, насильственным перемещением гражданских лиц и фактической аннексией земли.
Deploring settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons, the forced displacement of civilians and the de facto annexation of land.

Они коренятся в ситуациях крайней нищеты, отсутствии доступа к образованию и социальному обслуживанию, разрушением экономики коренных народов и их социально-политических структур, насильственным перемещением, вооруженными конфликтами и потерей и деградацией традиционных земель и ресурсов, и все эти факторы усугубляются структурным расизмом и дискриминацией.
These are rooted in situations of extreme poverty, lack of access to education and social services, destruction of indigenous economies and sociopolitical structures, forced displacement, armed conflict and loss and degradation of customary lands and resources, all of which are further compounded by structural racism and discrimination.

В контексте политики по борьбе с насильственным перемещением и с учетом решений Конституционного Суда по осуществлению данной политики он хотел бы узнать, какие были приняты меры для защиты уязвимых лиц в обстоятельствах насильственного перемещения, включая афро- колумбийцев, коренных народов, женщин, детей и пожилых лиц.
In the context of the policy to combat enforced displacement and taking into account the judgements of the Constitutional Court on the implementation of that policy, he wished to know what measures had been taken to protect the most vulnerable persons in the event of enforced displacement, including Afro-Colombians, indigenous persons, women, children and older persons.

Необходимость прекратить серьезное ухудшение ситуации в области безопасности в Ираке, расширение актов насилия и терроризма, от которых страдает иракский народ, а также обострение напряженности в отношениях между группировками и межэтнической напряженности в сочетании с насильственным перемещением и коллективными и индивидуальными актами похищения, которыми она сопровождается в силу разных причин.
The need to put an end to the grave deterioration of the security situation in Iraq, the increase in acts of violence and terrorism that beset the Iraqi people and factional and ethnic tensions, together with the forced displacement and collective and individual acts of abduction that accompany them for a variety of reasons.

Будучи глубоко обеспокоена также применением против иракского гражданского населения химического оружия, насильственным перемещением сотен тысяч иракских граждан и разрушением иракских городов и деревень, а также тем фактом, что десятки тысяч перемещенных курдов были вынуждены укрываться в лагерях и убежищах на севере Ирака.
Deeply concerned also by the fact that chemical weapons have been used on the Iraqi civilian population, by the forced displacement of hundreds of thousands of Iraqi civilians and by the destruction of Iraqi towns and villages, as well as by the fact that tens of thousands of displaced Kurds have had to take refuge in camps and shelters in the north of Iraq.