НАСИЛЬСТВЕННЫМ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamiento forzoso
• desplazamiento forzado
• traslado forzoso
• desplazamientos forzados
• desplazamientos forzosos

Примеры использования Насильственным перемещением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в направлении нахождения долговременных решений многих проблем, связанных с насильственным перемещением.
Progresos para encontrar soluciones duraderas a los múltiples casos de desplazamientos forzados.

Будучи глубоко обеспокоена насильственным перемещением сотен тысяч курдов и разрушением иракских городов и деревень.
Profundamente preocupada por el desplazamiento forzado de centenares de miles de curdos y la destrucción de ciudades y aldeas iraquíes.

Сомалийское население по-прежнему страдает от одного из самых масштабных и длительных в мире кризисов с насильственным перемещением.
La población somalí sigue padeciendo una de las crisis de desplazamiento forzado más extensas y más prolongadas del mundo.

Во многих ситуациях, связанных с насильственным перемещением, ключевое значение для защиты прав человека имеет обеспечение доступа к гуманитарной помощи.
Asegurar el acceso a la asistencia humanitaria es la clave de la protección de los derechos humanos en muchas situaciones de desplazamiento forzado.

Образование рассматривается в качестве одного из ключевых факторов для обеспечения стабильности и безопасности детей, затронутых вооруженным конфликтом и насильственным перемещением.
La educación es un factor decisivo para lograr la estabilidad y la seguridad de los niños afectados por los conflictos armados y el desplazamiento forzoso.

Ii рассмотрение вопросов, связанных с насильственным перемещением населения, включая угрозы переселения, и с возвращением лиц, которые подверглись перемещению;.
Ii examen de las cuestiones relativas al desplazamiento forzoso de poblaciones, incluidas las amenazas de expulsión y el regreso de las personas desplazadas;

По причине разрушения домов и уничтожения систем социального обслуживания наряду с насильственным перемещением населения дети часто оказываются в весьма опасном и уязвимом положении.
La destrucción de hogares y servicios sociales, combinada con el desplazamiento forzado de poblaciones, a menudo pone a los niños en una situación muy peligrosa y precaria.

С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 118 Африка по-прежнему страдает от проблем, связанных с беженцами и насильственным перемещением населения.
En el período transcurrido desde la aprobación de la resolución 48/118 de la Asamblea General, África ha seguido padeciendo graves problemas de refugiados y desplazamientos forzosos de población.

Коренные общины бедуинов также сталкиваются с дискриминацией, насильственным перемещением и ограничениями в связи с их традиционным образом жизни и сельскохозяйственной практикой.
Las comunidades indígenas beduinas también hacen frente a la discriminación, el desplazamiento forzado y restricciones a su forma de vida y prácticas agrícolas tradicionales.

Израильская делегация проповедует демократию, но демократия несовместима с расизмом, экспроприацией, оккупацией, насильственным перемещением и преступлениями против гражданских лиц.
La delegación israelí predica la democracia, pero la democracia es incompatible con el racismo, la expropiación, la ocupación, el desplazamiento forzado y los crímenes contra civiles.

Оратор обеспокоена также проведенным насильственным перемещением этих лиц, в частности в Собе в мае 2005 года и Дар- Ассаламе в августе 2006 года в нарушение норм международного права.
Se preocupa asimismo por los desplazamientos forzosos realizados, como los relativos a Soba en mayo de 2005 y Dar Assalam en agosto de 2006, en violación de las normas internacionales.

Сегодня Африка страдает больше всех от ужасов нищеты, голода, опустынивания и смертельных эпидемий, помимо проблем, связанных с незаконной иммиграцией, беженцами и насильственным перемещением.
Es África la que más padece los flagelos de la pobreza, el hambre, la desertización y las epidemias mortíferas, además de los problemas de la inmigración ilícita, los refugiados y el desplazamiento forzoso.

Если это так, то почему же она длится так много лет и почему она превратилась в колониальную оккупацию, сопровождающуюся насильственным перемещением населения в целях аннексии его земель?
Si no fue así,¿por qué ha durado tantos años y por qué se ha convertido en una ocupación de índole colonial, que se caracteriza por el desplazamiento forzoso de la población a fin de anexar territorio?

Совет глубоко обеспокоен продолжающимся насильственным перемещением боснийской сербской стороной десятков тысяч гражданских лиц из безопасного района Сребреницы в район Тузлы.
El Consejo está sumamente preocupado por el traslado forzoso de decenas de miles de civiles de la zona segura de Srebrenica a la región de Tuzla que están llevando a cabo los serbios de Bosnia.

Афроколумбийское население Чоко и Наринью, а также коренные народы ава, наса, эмберакатио, сикуани и макагуан в наибольшей мере затрагивались насильственным перемещением в контексте вооруженного конфликта.
La población afrocolombiana de Chocó y Nariño, así como los pueblos indígenas awá, nasa, emberá katío, sikuani y makaguan, se han visto especialmente afectados por el desplazamiento forzado en el contexto del conflicto armado.

Координацией деятельности государства по решению проблем, связанных с насильственным перемещением, занимается Национальная система комплексной помощи перемещенному населению( СНАИПД), находящаяся в ведении Ассоциации социальной солидарности( АСС) 264.
La acción estatal frente al desplazamiento forzado está coordinada por el Sistema Nacional de Atención Integral a la Población Desplazada- SNAIPD-, liderado por la Red de Solidaridad Social264.

Другие меры по возмещению ущерба, принимаемые в индивидуальном и коллективном порядке, реализуются в комплексе с процессом возвращения на место прежнего проживания или переселения и имеют целью обеспечить всестороннее возмещение ущерба и исправить другие нарушения, связанные с насильственным перемещением.
Las demás medidas de reparación individual y colectiva se proporcionan de manera coordinada con el proceso de retorno y reubicación y tienen como objetivo brindar una reparación integral y atender otras afectaciones asociadas al desplazamiento forzado.

Lt;< основное различие между незаконным насильственным перемещением и допустимой эвакуацией состоит в том, что в последнем случае<< эвакуированное в таком порядке население будет возвращено обратно в свои дома немедленно после того, как боевые операции в этом районе будут закончены>gt;.
La principal distinción entre un desplazamiento forzoso ilegítimo y una evacuación admisible es que, en este último caso,'la población así evacuada[es] devuelta a sus hogares tan pronto como hayan cesado las hostilidades en ese sector'

Продолжающаяся фрагментация Западного берега, включая Восточный Иерусалим, посредством расширения израильских поселений сопровождается строительством стены, уничтожением принадлежащего палестинцам имущества и насильственным перемещением палестинских мирных жителей, в том числе общин бедуинов.
La continua fragmentación de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, causada por la expansión de los asentamientos israelíes, ha ido acompañada de la construcción del muro, la destrucción de bienes de palestinos y el desplazamiento forzoso de civiles palestinos, incluidas comunidades beduinas.

Будучи глубоко обеспокоена также насильственным перемещением сотен тысяч иракских граждан и разрушением иракских городов и деревень, а также тем фактом, что десятки тысяч перемещенных курдов были вынуждены укрываться в лагерях и убежищах на севере Ирака.
Profundamente preocupada también por el desplazamiento forzado de cientos de miles de civiles iraquíes y la destrucción de ciudades y aldeas iraquíes, así como por el hecho de que decenas de miles de kurdos desplazados hayan tenido que albergarse en campamentos y refugios en el norte del Iraq.

Комиссия также выразила серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями различных основополагающих прав, в частности в связи с практикой использования принудительного труда, включая принуждение к выполнению функций носильщиков, а также насильственным перемещением населения.
La Comisión expresó igualmente su profunda preocupación ante el hecho de que continuaban las gravísimas violaciones de diversos derechos humanos fundamentales, en particular la práctica de los trabajos forzosos, concretamente el suministro de cargadores, y los traslados forzosos de población.

Призывает гуманитарные организации, а также доноров, принимая во внимание срочность, масштаб и сложность ситуации с насильственным перемещением на континенте, наращивать свои усилия и согласовывать свою деятельность таким образом, чтобы улучшить гуманитарную ситуацию;
Exhorta a las organizaciones humanitarias y a los donantes, en vista de la urgencia, magnitud y complejidad de la situación de los desplazados forzados en el continente, a que redoblen sus esfuerzos y armonicen sus actividades para tener una influencia positiva en la situación humanitaria;

Ее усилия были, в первую очередь, направлены на укрепление потенциала старших должностных лиц правительств развивающихся стран в решении вопросов, возникающих в связи с международной миграцией и насильственным перемещением, и на активизацию конструктивного диалога между государствами.
Las actividades que se realizan en el marco del Programa están especialmente destinadas a fortalecer la capacidad de los funcionarios superiores de la administración pública de los países en desarrollo con objeto de que puedan abordar los problemas planteados por la migración internacional y los desplazamientos forzosos, así como fomentar un diálogo constructivo entre los Estados.

К сожалению, успех этого мероприятия был омрачен последовавшими актами насилия, разрушениями и насильственным перемещением сотен тысяч восточнотиморцев, что явилось прямым результатом невыполнения индонезийскими властями их обязанностей по обеспечению безопасности в соответствии с соглашениями от 5 мая 1999 года.
Por desgracia, ese triunfo se vio empañado por la violencia, la destrucción y el desplazamiento forzoso de cientos de miles de timorenses orientales que se produjeron posteriormente como resultado directo de la negligencia de las autoridades indonesias en cumplir las responsabilidades en materia de seguridad que habían contraído en virtud de los acuerdos de 5 de mayo de 1999.

Годовщина этих двух событий обеспечивает для ОАЕ и УВКБ возможность проведения совместно с международным сообществом обзора достижений и проблем, связанных с насильственным перемещением людей в Африке, и изучения новых возможностей решения проблемы беженцев на континенте.
Este doble aniversario es una ocasión para que la OUA y el ACNUR examinen, en colaboración con la comunidad internacional, los progresos que se han hecho y las dificultades que quedan por vencer en relación con los desplazamientos forzados de la población en África y además estudien nuevas oportunidades para afrontar el problema de los refugiados del continente.

Сожалея о поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, а также о любой деятельности, сопряженной с конфискацией земли, лишением находящихся под защитой лиц средств к существованию, насильственным перемещением гражданских лиц и фактической аннексией земли.
Deplorando las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, así como toda actividad que entrañe la confiscación de tierras, la pérdida de medios de subsistencia de personas protegidas, el desplazamiento forzado de civiles y la anexión de facto de tierras.

Будучи глубоко обеспокоена также применением против иракского гражданского населения химического оружия, насильственным перемещением сотен тысяч иракских граждан и разрушением иракских городов и деревень, а также тем фактом, что десятки тысяч перемещенных курдов были вынуждены укрываться в лагерях и убежищах на севере Ирака.
Profundamente preocupada también por el hecho de que se hayan utilizado armas químicas contra la población civil iraquí, por el desplazamiento forzado de cientos de miles de civiles iraquíes y la destrucción de ciudades y aldeas iraquíes, así como por el hecho de que decenas de miles de curdos desplazados hayan tenido que refugiarse en campamentos y albergues en el norte del Iraq.

УВКБ добилось значительного прогресса в этом направлении в 2004 году, а наладившееся сотрудничество с Департаментом по политическим вопросам и с Департаментом операций по поддержанию мира позволило продемонстрировать важную связь между насильственным перемещением населения, с одной стороны, и международным миром и безопасностью, с другой стороны.
El ACNUR ha conseguido avances importantes en 2004 a ese respecto y la colaboración que ha establecido con el Departamento de Asuntos Políticos y con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha permitido poner de relieve el vínculo esencial que existe entre los desplazamientos forzados de población por una parte y la paz la seguridad internacionales por otra.

Вынесение решений по делам, связанным с насильственным перемещением, загрязнением окружающей среды или неустойчивой добычей природных ресурсов, привело к определению расширяющегося перечня обязанностей государства в отношении процессов принятия решений, касающихся политики в области окружающей среды и защиты лиц и общин, затрагиваемых экологической опасностью.
Las decisiones de los órganos judiciales en los casos de desplazamiento forzado, contaminación ambiental o extracción no sostenible de los recursos naturales se han traducido en un conjunto creciente de responsabilidades de los Estados en lo tocante a los procesos decisorios relacionados con la política ambiental y la protección de las personas y las comunidades afectadas por los riesgos ambientales.

Они коренятся в ситуациях крайней нищеты, отсутствии доступа к образованию и социальному обслуживанию, разрушением экономики коренных народов и их социально-политических структур, насильственным перемещением, вооруженными конфликтами и потерей и деградацией традиционных земель и ресурсов, и все эти факторы усугубляются структурным расизмом и дискриминацией.
Las mujeres y los niños se enfrentan a más vulnerabilidades, que tienen sus raíces en situaciones de pobreza extrema, falta de acceso a la educación y los servicios sociales, destrucción de las economías y las estructuras sociopolíticas indígenas, desplazamiento forzoso, conflicto armado y pérdida y degradación de tierras y recursos tradicionales, a todo lo cual se suman el racismo y la discriminación estructurales.