ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamiento
• movimiento
• traslado
• circulación
• desplazados
• reubicación
• desplazamientos
• movimientos
• traslados

Примеры использования Перемещением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помочь с перемещением?
¿Ayuda con el trasporte?

Ситуация, связанная с внутренним перемещением, в Дарфуре.
La situación de los desplazados internos en Darfur.

Принципы в области прав человека в связи с перемещением.
PARA LOS DERECHOS HUMANOS EN RELACION CON LOS DESPLAZAMIENTOS.

Для объекта возможна анимация с перемещением по пути движения.
Un objeto puede ser animado para mover a través de una ruta de moción.

Хочешь прикрепить к нему датчик и следить за его перемещением?
¿Quieres ponerle una etiqueta y observar sus patrones de migración?

Запросить подтверждение перед перемещением всех сообщений в корзину.
Pedir confirmación antes de mover todos los mensajes a la papelera.

Я о том, что он может печатать с двунаправленным перемещением головки.
Significa que su cabezal puede imprimir moviéndose en ambas direcciones.

Это соизмеримо с одновременным перемещением населения Вашингтона и Манхэттена.
Equivale a desplazar a las comunidades de Washington y Manhattan al mismo tiempo.

Право на свободу передвижения, убежище и личную защиту в связи с перемещением.
El derecho a la libertad de circulación, al asilo y a la protección de los desplazados.

Некоторые из них, связанные с перемещением оборудования, в настоящее время в основном преодолены.
Algunos de ellos, relacionados con la reubicación de las instalaciones, ya se han superado en gran medida.

Организация Объединенных Наций покрывает расходы, связанные с таким размещением и перемещением.
Las Naciones Unidas sufragarán los gastos ocasionados por el despliegue y el redespliegue.

Дети в непропорционально высокой степени затронуты перемещением и вынуждены покидать свои дома, чтобы выжить.
Un número desproporcionado de niños se ve afectado por desplazamientos y forzado a huir de sus hogares para sobrevivir.

Результаты этой матрицы позволят установить критерии для будущих мер реагирования на кризисы, связанные с внутренним перемещением.
Los resultados de la matriz deberían servir como referencia para las futuras respuestas a las crisis de desplazados internos.

Меньшее число мест дислокации обусловлено сокращением военного компонента Миссии, а также перемещением и закрытием ряда участков.
El número de ubicaciones fue menor debido a la reducción de los contingentes militares y a la reubicación y cierre de algunos emplazamientos.

В странах, затронутых внутренним перемещением, официальным ответственным лицом является координаторрезидент Организации Объединенных Наций.
En los países afectados por desplazamientos internos el Residente Coordinador de las Naciones Unidas es el funcionario responsable.

Обязательство государства принимать меры для борьбы с незаконным перемещением и невозвращением детей из-за границы.
Obligación de un Estado de tomar medidas para luchar contra los traslados ilícitos de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero.

Сокращение набора, возможно, объясняется перемещением палестинских беженцев в сектор Газа после создания Палестинского органа, а также в Иорданию.
Esa disminución podría atribuirse al traslado de refugiados palestinos a Jordania y a la Faja de Gaza, con el establecimiento de la Autoridad Palestina.

Специальный докладчик особенно озабочен принудительным перемещением или миграцией населения через национальные границы.
El Relator Especial está particularmente preocupado por el movimiento o migración forzosa de poblaciones más allá de las fronteras nacionales.

Управление перемещением контролируемых веществ и наблюдение за ним- это сложный процесс, предполагающий участие многих партнеров.
La vigilancia y gestión de los movimientos de sustancias controladas constituye un proceso complejo en el que participan muchas personas y entidades.

В разделе 371 объявляется преступлением систематическое занятие ввозом, вывозом, перемещением, покупкой, продажей, торговлей или совершением сделок в отношении рабов.
El artículo 371 dispone que será delito importar, exportar, desplazar, comprar, vender, hacer trata o comercio de esclavos.

Компонент поддержки также занимался перемещением некоторых сотрудников Миссии из правительственных зданий/ принадлежащей правительству территории.
El componente de apoyo también se encargó de la reubicación de algunos funcionarios de la Misión que estaban destinados en edificios o propiedades del Gobierno.

Согласно ее статье 11, государства- участники" принимают меры для борьбы с незаконным перемещением и невозвращением детей из-за границы".
El artículo 11 estipula que los Estados Partes" adoptarán medidas para luchar contra los traslados ilícitos de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero".

Большинство государств приняли законы о контроле за перемещением через границу наличных средств и оборотных документов на предъявителя.
La mayoría de los Estados ha comenzado a aplicar leyes para el control del transporte de dinero y de instrumentos negociables al portador a través de las fronteras.

В том что касается ситуации в Колумбии, она заверила Комитет в том, что УВКБ привержено поддержке правительства в урегулировании ситуации с внутренним перемещением.
En cuanto a la situación en Colombia, aseguró al Comité que el ACNUR se había comprometido a apoyar al Gobierno para hacer frente a la situación de los desplazados internos.

Комиссар СЕ по-прежнему был весьма обеспокоен перемещением народа рома, особенно в связи с проектами реконструкции городов.
El Comisionado del Consejo de Europa seguía muy preocupado ante el desplazamiento de la población romaní, sobre todo en el contexto de los proyectos de renovación urbana.

Организации, работающие в Венском международном центре, оплачивают расходы, связанные с перемещением сотрудников во временные служебные помещения и обратно.
Las cuatro organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena correrán con los gastos relacionados con los traslados del personal a los locales de conferencias temporales y posteriormente a los definitivos.

Значительное число споров подобного рода отчасти связано с массовым перемещением людей и разрушением имущества в связи с кампаниями" этнической чистки" во время войны.
La mayoría de estos tipos de controversia se debe a los traslados masivos de personas y a la destrucción de propiedades en conexión con las campañas de depuración étnica de la guerra.

В трех вышеупомянутых странах непропорционально бóльшая часть трудностей, связанных с перемещением, ложится на женщин и детей, составляющих большинство перемещенных лиц.
En los tres países, las mujeres y los niños, que constituyen la mayoría de los desplazados, cargan con una parte desproporcionada de los problemas derivados del desplazamiento.

Несовершеннолетние не допускаются к ночным работам, к работам, связанным с поднятием и перемещением тяжести сверх норм, установленных законодательством Кыргызской Республики, а также к подземным работам.
Los menores no pueden utilizarse en trabajos nocturnos, trabajos que obliguen a levantar y transportar pesos que superen la norma legal o realizar trabajos subterráneos.

Соответственно, Управление смогло более эффективно справиться с непредвиденным перемещением персонала, которое до этого момента препятствовало осуществлению запланированной деятельности.
En consecuencia, la Oficina se encontraba en mejor posición para hacer frente a los traslados imprevistos de personal, que hasta entonces habían repercutido en la ejecución de las actividades.