ВЫНУЖДЕННЫМ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el desplazamiento forzado
• desplazamiento forzoso

Примеры использования Вынужденным перемещением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку большинство людей переезжает по целому ряду причин, между добровольной миграцией и вынужденным перемещением сложно провести четкое различие.
Dado que la mayoría de personas se trasladan por motivos diversos, es difícil realizar una distinción estricta entre la migración voluntaria y el desplazamiento forzado.

ОЗНУ сообщило, что согласно официальным сведениям 34 из 87 коренных народов Колумбии находятся на грани исчезновения, что главным образом связано с вторжениями и вынужденным перемещением.
La STP señaló que, según las cifras oficiales, 34 de los 87 pueblos indígenas existentes en Colombia estaban en peligro de extinción, en gran medida a causa de las intrusiones y los desplazamientos.

Совет также заслушал информацию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, касающуюся связи между вынужденным перемещением населения и международным миром и безопасностью.
El Consejo recibió además un informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre el vínculo entre el desplazamiento forzado de la población y la paz y la seguridad internacionales.

Однако что касается постепенно возникающих бедствий и ухудшения окружающей среды, то каких-либо четких критериев проведения различия между добровольным и вынужденным перемещением населения нет.
Sin embargo, con relación a los desastres progresivos y la degradación del medio ambiente no hay criterios para distinguir claramente entre desplazamientos voluntarios y desplazamientos forzosos de población.

Отмечает также связь, в частности, между нарушениями прав человека, нищетой, стихийными бедствиями и ухудшением состояния окружающей среды и вынужденным перемещением населения и призывает удвоить и согласовывать усилия государств в сотрудничестве с Африканским союзом в деле поощрения и защиты прав человека для всех и решения этих проблем;
Observa también la relación que existe, en particular, entre las violaciones de los derechos humanos, la pobreza, los desastres naturales y la degradación ambiental y los desplazamientos de población, y exhorta a los Estados a que redoblen y aúnen sus esfuerzos, en colaboración con la Unión Africana, para promover y proteger los derechos humanos de todos y hacer frente a estos problemas;

Г-н АСОМАНИ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) говорит, что последние годы столетия стали самым наглядным напоминанием о взаимосвязи между нарушениями прав человека и вынужденным перемещением миллионов людей.
El Sr. ASOMANI(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)) dice que en los últimos años del siglo hubo recordatorios sumamente gráficos de la relación entre las violaciones de los derechos humanos y el desplazamiento forzoso de millones de personas.

В мае 2005 года Экономическое сообщество западноафриканских государств и УВКБ совместно организовали региональное совещание экспертов по устойчивому урегулированию ситуаций, связанных с вынужденным перемещением в Западной Африке, в целях выявления оптимальных видов практики.
En mayo de 2005, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y el ACNUR organizaron conjuntamente una reunión regional de expertos sobre soluciones sostenibles a la situación del desplazamiento forzoso en el África occidental para indicar prácticas óptimas.

Представители другой организации отметили, что для решения проблемы безгражданства необходимо достаточное финансирование и кадровое обеспечение, в том числе когда речь идет о масштабной чрезвычайной ситуации, отметив при этом тесную связь между затяжной проблемой безгражданства и вынужденным перемещением.
Otra delegación subrayó la importancia de contar con suficientes recursos humanos y económicos para hacer frente a la apatridia, incluso al tiempo que se responde a situaciones de emergencia de gran escala, y señaló la estrecha relación existente entre las situaciones de apatridia prolongadas y el desplazamiento.

Конфликты в Косово, Сьерра-Леоне и Восточном Тиморе подчеркнули общую обязанность международного сообщества учитывать широкую озабоченность в области мира и безопасности, обусловленную вынужденным перемещением, и смягчать гуманитарные последствия этого явления.
Los conflictos de Kosovo, Sierra Leona y Timor Oriental subrayaron la responsabilidad común de la comunidad internacional de atender a las preocupaciones más amplias de la paz y la seguridad planteadas por el desplazamiento forzoso y de mitigar sus consecuencias de carácter humanitario.

Следует рассмотреть возможность создания региональных и местных подразделений учреждений по правам человека и других соответствующих органов, в том числе в районах концентрации общин меньшинств и в местах, где общины могут сталкиваться с особыми проблемами, в частности в связи с насилием, конфликтом или вынужденным перемещением.
Debe considerarse la posibilidad de establecer suboficinas regionales o locales de las instituciones de derechos humanos y otros órganos pertinentes, especialmente en zonas donde se concentran comunidades minoritarias y localidades donde las minorías pueden enfrentarse a dificultades particulares, como situaciones de violencia, conflicto o desplazamiento.

Полное соблюдение этих принципов играет важнейшую роль для того, чтобы правительства и население принимающих стран, национальные и международные гуманитарные организации и организации по вопросам развития располагали ресурсами в достаточном объеме для принятия мер по урегулированию чрезвычайных ситуаций, связанных с вынужденным перемещением, как непосредственно после их возникновения, так и в ходе поиска решений на долгосрочную перспективу.
Su pleno respeto es esencial para que los gobiernos y las comunidades de acogida, así como las organizaciones humanitarias y de desarrollo nacionales e internacionales tengan los recursos suficientes para responder a las emergencias de desplazamiento en forma inmediata, y para buscar soluciones duraderas.

При рассмотрении проблемы перемещенных лиц и беженцев Специальный докладчик не проводит различий между вынужденным перемещением и обычной миграцией населения из сельских и скотоводческих регионов в городские районы, в результате чего смешиваются такие понятия, как" перемещенные лица" и" мигранты", и появляется на свет цифра 5 млн. человек( что составляет одну пятую часть населения страны).
Al analizar el problema del desplazamiento de los refugiados, el Relator Especial no establece distinción alguna entre el desplazamiento y la migración normal de la población de las zonas rurales y de pastoreo hacia zonas urbanas, de manera que al agrupar en un solo rubro al desplazamiento y la migración presenta como resultado la cifra de 5 millones de personas(la quinta parte de la población de todo el país).

Отмечает, что заинтересованные государства и Управление достигли некоторого успеха в контексте Евроазиатской программы в области вынужденного перемещения и миграции по вопросам, связанным с убежищем и вынужденным перемещением, в соответствии с мандатом Управления;
Observa que los Estados interesados y la Oficina están logrando ciertos avances en el contexto del Programa euroasiático sobre desplazamientos forzados y migración en lo que respecta a cuestiones relacionadas con el asilo y el desplazamiento forzado, con arreglo al mandato de la Oficina;

Приветствует совещание, которое было успешно проведено по приглашению правительства Мексики в ноябре 2004 года в ознаменование двадцатой годовщины со дня подписания Картахенской декларации о беженцах; с интересом принимает к сведению План действий, принятый этим совещанием; а также призывает эти заинтересованные государства неуклонно придерживаться своих обязательств по усилению защиты беженцев в данном регионе и надлежащим образом реагировать на другие ситуации, связанные с вынужденным перемещением людей;
Se congratula de la reunión auspiciada con éxito por el Gobierno de México en noviembre 2004 para conmemorar el vigésimo aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados; y alienta a los Estados interesados a cumplir con sus compromisos de fortalecer la protección de los refugiados en la región y responder en consecuencia a otras situaciones de desplazamiento forzoso;

Вынужденное перемещение влечет за собой дополнительные риски распространения заболеваний, включая полиомиелит.
El desplazamiento conlleva el riesgo adicional de la transmisión de enfermedades como la poliomielitis.

II. Вынужденное перемещение граждан Азербайджанской Республики с оккупированных территорий.
II. Desplazamiento forzoso de los ciudadanos de la República de Azerbaiyán de los territorios ocupados.

Семьи, пострадавшие вследствие миграции и вынужденного перемещения.
Familias afectadas por la migración y el desplazamiento.

Вынужденное перемещение и недобровольное возвращение.
Desplazamiento forzado y regreso involuntario.

Убийства после вынужденного перемещения.
Asesinatos cometidos después del desplazamiento.

Число беженцев и других соответствующих лиц, возвращающихся после вынужденного перемещения.
El número de refugiados y demás personas que regresan de unas situaciones de desplazamiento forzado.

Формы мобильности варьируются от добровольной миграции до вынужденного перемещения.
La movilidad se produce en un proceso continuo que va de la migración voluntaria al desplazamiento forzado.

Вынужденное перемещение в силу экологических факторов также становится более распространенным явлением.
Los desplazamientos forzados debidos a factores ambientales también constituyen un fenómeno más frecuente.

Вынужденное перемещение граждан в пределах и за пределами Судана не препятствует полному осуществлению их гражданских прав, закрепленных в соответствующих национальных и международных правовых нормах.
El desplazamiento de los ciudadanos en el territorio del Sudán o fuera de éste no impedirá el pleno ejercicio de sus derechos cívicos de conformidad con las leyes nacionales e internacionales pertinentes.

В ноябре 2012 года развертывание Израилем наступательных боевых действий привело к вынужденному перемещению еще 3000 палестинцев, чьи дома были разрушены или серьезно повреждены.
La ofensiva de noviembre de 2012 condujo al desplazamiento de otros 3.000 palestinos cuyos hogares habían sido destruidos o gravemente dañados.

Вынужденное перемещение почти 1 млн. человек явилось следствием 15- летнего вооруженного конфликта между различными вооруженными группами оппозиции и вооруженными силами Перу.
El desplazamiento forzoso de casi un millón de personas ha sido el resultado de un conflicto armado de 15 años de duración entre diversos grupos de oposición armada y las fuerzas armadas del Perú.

Так, 215 частичных обвинений было предъявлено в 3 874 делах, связанных с вынужденными перемещениями, 6 843 делах об убийствах и 2 775 делах о применении пыток.
Se han hecho 215 imputaciones parciales en 3.874 casos de desplazamiento forzado, 6.843 casos de homicidio y 2.775 casos de tortura.

В пункте 48 доклада говорится о вынужденном перемещении жителей района Кайга в район, расположенный вблизи МООНВС, что также не соответствует действительности.
En el párrafo 48 del informe se menciona el desplazamiento de residentes de la zona de Kaiga a un lugar cercano a la UNMIS, lo que tampoco es cierto.

Ограниченность доступа к услугам и сырьевым товарам была названа одним из основных факторов резкого ухудшения социально-экономического положения и вынужденного перемещения палестинского населения на Западном берегу.
El acceso limitado a los servicios y bienes básicos se citó como factor determinante del deterioro socioeconómico y el desplazamiento forzoso de la población palestina de la Ribera Occidental.