ВЫНУЖДЕННЫМ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• forced displacement

Примеры использования Вынужденным перемещением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из самых неотложных проблем, возникающих в связи с вынужденным перемещением в Африке, является необходимость защитить женщин- беженцев и детей- беженцев.
One of the most pressing issues arising from forced displacements in Africa was the need to protect refugee women and children.

Поскольку большинство людей переезжает по целому ряду причин, между добровольной миграцией и вынужденным перемещением сложно провести четкое различие.
With most people moving for a variety of reasons, it is difficult to make a strict distinction between voluntary migration and forced displacement.

ОЗНУ сообщило, что согласно официальным сведениям 34 из 87 коренных народов Колумбии находятся на грани исчезновения, что главным образом связано с вторжениями и вынужденным перемещением.
STP reported that, according to official numbers, 34 out of 87 indigenous peoples in Colombia were facing extinction, due largely to intrusion and displacement.

I Увеличение числа беженцев и других лиц, положение которых вызывает обеспокоенность и проблемы которых, связанные с их вынужденным перемещением, были решены в рамках программ добровольной репатриации в страны проживания.
Increased number of refugees and other persons of concern who return from situations of forced displacement in the framework of programmes of voluntary repatriation to the countries of origin.

I Увеличение числа беженцев и других лиц, положение которых вызывает обеспокоенность и проблемы которых, связанные с их вынужденным перемещением, были решены.
An increase in the number of refugees and other persons of concern who return from situations of forced displacement.

I Увеличение числа беженцев и других лиц, положение которых вызывает обеспокоенность и проблемы которых, связанных с их вынужденным перемещением, были решены за счет участия в реализации программ добровольной репатриации в страны происхождения.
Increased number of refugees and other persons of concern who return from situations of forced displacement in the framework of programmes of voluntary repatriation to the countries of origin.

Конфликты в Косово, Сьерра-Леоне и Восточном Тиморе подчеркнули общую обязанность международного сообщества учитывать широкую озабоченность в области мира и безопасности, обусловленную вынужденным перемещением, и смягчать гуманитарные последствия этого явления.
The conflicts in Kosovo, Sierra Leone and East Timor had underlined the international community's shared responsibility to address the broader peace and security concerns raised by forced displacement and to mitigate its humanitarian consequences.

Представители другой организации отметили, что для решения проблемы безгражданства необходимо достаточное финансирование и кадровое обеспечение, в том числе когда речь идет о масштабной чрезвычайной ситуации, отметив при этом тесную связь между затяжной проблемой безгражданства и вынужденным перемещением.
Another delegation raised the importance of adequate staffing and resources to address statelessness, even while coping with large-scale emergencies, noting the strong link between protracted statelessness situations and displacement.

Отмечает также связь, в частности, между нарушениями прав человека, нищетой, стихийными бедствиями и ухудшением состояния окружающей среды и вынужденным перемещением населения и призывает удвоить и согласовывать усилия государств в сотрудничестве с Африканским союзом в деле поощрения и защиты прав человека для всех и решения этих проблем;
Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the African Union, to promote and protect human rights for all and to address those problems;

Г-н АСОМАНИ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) говорит, что последние годы столетия стали самым наглядным напоминанием о взаимосвязи между нарушениями прав человека и вынужденным перемещением миллионов людей.
Mr. Asomani(Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)) said that the closing years of the century had provided all too graphic reminders of the relationship between human-rights violations and the forced displacement of millions of people.

При рассмотрении проблемы перемещенных лиц и беженцев Специальный докладчик не проводит различий между вынужденным перемещением и обычной миграцией населения из сельских и скотоводческих регионов в городские районы, в результате чего смешиваются такие понятия, как" перемещенные лица" и" мигранты", и появляется на свет цифра 5 млн. человек что составляет одну пятую часть населения страны.
In reviewing the problem of displacement and refugees, the Special Rapporteur fails to distinguish between displacement and the normal migration of population from rural and pastoral regions to urban areas, thus lumping together displacement and migration and coming up with the figure of 5 million persons or one fifth the population of the whole country.

Отмечает, что заинтересованные государства и Управление достигли некоторого успеха в контексте Евроазиатской программы в области вынужденного перемещения и миграции по вопросам, связанным с убежищем и вынужденным перемещением, в соответствии с мандатом Управления;
Notes that some progress is being made by interested States and the Office within the context of the European-Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office;

Только так мы сможем действенно и своевременно решать все новые социальные проблемы, в том числе вызванные вынужденным перемещением групп населения из-за внутреннего конфликта в Колумбии, более эффективно распространять гуманитарную помощь, снижать вред для окружающей среды от промышленных предприятий и предотвращать вовлечение населения в преступную деятельность.
That is the only way to respond efficiently and in a timely manner to the increased number of social problems and those resulting from the displacement of groups of people by the internal conflict in Colombia to strengthen humanitarian aid, minimize the environmental impact of production activities and to keep the population from getting involved in illegal activities.

Отмечает также, что заинтересованные государства и Управление Верховного комиссара достигли определенного прогресса в контексте Евроазиатской программы в области вынужденного перемещения и миграции в вопросах, связанных с убежищем и вынужденным перемещением, в соответствии с мандатом Управления;
Also notes that some progress is being made by interested States and the Office of the High Commissioner within the context of the European-Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office;

Следует рассмотреть возможность создания региональных и местных подразделений учреждений по правам человека и других соответствующих органов, в том числе в районах концентрации общин меньшинств и в местах, где общины могут сталкиваться с особыми проблемами, в частности в связи с насилием, конфликтом или вынужденным перемещением.
Regional or local sub-offices of human rights institutions and other relevant bodies should be considered, including in areas with concentrated minority communities and in localities where communities may face particular challenges, including violence, conflict or displacement.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу количества и масштабов стихийных бедствий и экстремальных климатических и погодных явлений и их усиливающегося воздействия в условиях изменения климата и урбанизации, а также других факторов, которые могут негативно сказываться на подверженности таким бедствиям, уязвимости перед ними и способности на них реагировать, что приводит к массовой гибели людей, разрушению жилищ и уничтожению средств к существованию наряду с вынужденным перемещением и долговременными отрицательными социальными, экономическими и экологическими последствиями для всех обществ во всем мире.
Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and extreme climate and weather events and their increasing impact in the context of climate change and urbanization, as well as other factors that might affect the exposure, vulnerability and capacity to respond to such disasters, which have resulted in massive loss of life, homes and livelihoods, together with forced displacement and long-term negative social, economic and environmental consequences for all societies throughout the world.

Уничтожение имущества в Дарфуре явно являлось частью систематического и широкомасштабного нападения на гражданское население; оно явно имело вредные последствия для свободы и обеспечения средств к существованию этих людей, которые были лишены всего необходимого для жизни в деревнях; и оно почти неизменно сопровождалось вынужденным перемещением лиц.
The destruction of property in Darfur was clearly part of a systematic and widespread attack on the civilian population; it clearly had a detrimental effect on the liberty and livelihood of those people, being deprived of all necessities of life in the villages; and it almost consistently involved the forced displacement of persons.

Ликвидация вынужденного перемещения.
Ending forced displacement.

Вынужденное перемещение 62- 65 14.
Forced displacement 62- 65 12.

Вынужденное перемещение и недобровольное возвращение.
Forced displacement and involuntary return.

Вынужденное перемещение в силу экологических факторов также становится более распространенным явлением.
Forced displacement because of environmental factors was also becoming more common.

Число случаев вынужденного перемещения населения уменьшается.
Cases of forced displacement of civilian populations are reduced.

Женщины и девочки особенно уязвимы для последствий конфликта и вынужденного перемещения.
Women and girls are particularly vulnerable to the effects of conflict and forced displacement.

Для сербских и цыганских общин Косово вынужденное перемещение по-прежнему является реальностью.
Forced displacement continues to be a reality for the Serb and Roma minorities of Kosovo.

Конфликты, связанные с изменением климата, могут быть одним из факторов, обусловливающих вынужденные перемещения.
Climate change-related conflicts could be one driver of forced displacement.

Действия некоторых арабских групп привели к вынужденному перемещению вышеупомянутых групп.
The acts of some Arab groups led to the forced displacement of the aforementioned groups.

Наблюдаемый в последние годы резкий рост вынужденных перемещений являет собой результат коллективной неспособности разрешить и предотвратить конфликт.
The dramatic increase in forced displacement witnessed over the last years is the result of a collective failure to resolve and prevent conflict.

Вооруженные столкновения в Колумбии привели к вынужденному перемещению тысяч людей, в основном женщин и детей.
Armed conflict in Colombia had led to the forced displacement of thousands of people, mainly women and children.

Вынужденное перемещение больших групп населения привело сегодня к возникновению глобального кризиса, требующего коллективных усилий международного сообщества под руководством мировых лидеров.
The large forced displacement of populations is a global crisis that requires a collective effort by the international community, led by world leaders.

В число проблем, которые могут спровоцировать вынужденные перемещения, входит безгражданство, или неспособность закрепить юридический статус в какой-либо стране.
Among the issues which can prompt forced displacement is statelessness, or the inability to establish a legal status in any country.