НЕЗАКОННОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• illicit movement
• illegal movement
• illicit transfer
• illegal transfer
• unlawful transfer
• illegal movements
• illicit movements
• of irregular transfers
• wrongful removal
• illegal transport

Примеры использования Незаконного перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконного перемещения и невозвращения детей изза границы( статья 11);
Illicit transfer and non-return(art. 11);

В число средств незаконного перемещения детей через границу входят следующие.
The means by which children are illegally transferred across borders include the following.

Международное право также обязывает государства предотвращать случаи похищения и незаконного перемещения детей родителями.
International law also obliges states to prevent parental abductions and the illicit transfer of children.

Данная база данных касается незаконного перемещения радиоактивных и ядерных материалов.
The database deals with the illicit movement of radioactive and nuclear materials.

Статья 14 Закона" О гарантиях прав ребенка" устанавливает гарантии права ребенка на защиту от незаконного перемещения.
Article 14 of the Rights of the Child(Safeguards) Act guarantees a child's right to protection from illicit transfer.

Укреплять потенциал компетентных органов по обнаружению незаконного перемещения грузов, наличности и других платежных средств.
Strengthen the capacity of competent authorities to detect the illegal movement of cargo, cash and other monetary instruments.

Колумбия, Перу, Уругвай и Чили внедрили эффективные меры контроля для обнаружения и пресечения их незаконного перемещения на некоторых пограничных пунктах.
Chile, Colombia, Peru and Uruguay have established effective controls to detect and prevent illicit movements at some border points.

Это же касается неурегулированной миграции и незаконного перемещения, вопросов, которые обычно рассматриваются в публикациях и на совещаниях ОЭСР.
The same goes for irregular migration and illegal movements, which are regularly dealt with in OECD publications and meetings.

С помощью наших приборов вы сможете вовремя обнаружить и идентифицировать радиоактивные и ядерные материалы с целью предотвращения их незаконного перемещения.
We provide highly reliable equipment for detection and identification of radioactive and nuclear materials in order to prevent their illicit transfer.

Конвенция направлена на защиту детей от незаконного перемещения, а также возвращение детей, незаконно перемещенных в другое государство статья 1.
The purpose of the Convention is to protect children from wrongful removal and also to secure the return of children wrongfully removed to another State art. 1.

Кроме того, Интерпол создает информационную систему, которая поможет национальным правоохранительным органам отслеживать случаи незаконного перемещения и применения огнестрельного оружия.
Moreover, Interpol is setting up an information system to help national law enforcement agencies track illicit movements and uses of firearms.

Такое обучение способствует выявлению незаконного перемещения оружия и отслеживанию перемещений лиц, подозреваемых в причастности к торговле людьми.
The training is being packaged to facilitate the detection of illegal movements of arms and movements of suspected traders in persons.

Одна из делегаций обратила внимание Комитета на важность обеспечения учета незаконного перемещения товаров и услуг в статистике международной торговли.
One delegation drew the attention of the Committee to the importance of taking into consideration as part of international trade statistics the illegal movement of goods and services.

К ним относятся структуры, специализирующиеся на нелегальных трансграничных перевозках и обладающие ресурсами, знаниями и опытом для организации незаконного перемещения людей.
Such organizations include those specializing in clandestine cross-border travel and possessing the resources and expertise to facilitate the illegal movement of people.

В самом деле, признано, что использование услуг курьеров, перевозящих наличность, является одним из главных методов незаконного перемещения денежных средств, отмывания денег и финансирования терроризма.
Indeed, the use of cash couriers is recognized as one of the main methods used to move illicit funds, launder money and finance terrorism.

Специальный докладчик по отрицательному воздействию незаконного перемещения и сброса токсичных и опасных продуктов и отходов на соблюдение прав человека;
Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights;

Интерпол создает также свою систему электронного отслеживания оружия, призванную помочь национальным правоохранительным органам в выявлении случаев незаконного перемещения и использования огнестрельного оружия.
INTERPOL is also setting up the INTERPOL Weapons Electronic Tracing System to help national law enforcement agencies track illicit movements and uses of firearms.

Сохраняется обеспокоенность по поводу продолжающегося незаконного перемещения оружия и вооруженных групп, а также трансграничных нападений в странах Союза государств бассейна реки Мано.
Residual concerns connected to the continued illicit movement of weapons and armed groups, as well as cross-border attacks, among the countries of the Mano River Union remain.

Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся оккупации значительной части территории Азербайджана и незаконного перемещения поселенцев армянского происхождения на эти территории.
Expressing its profound concern over continued occupation of significant part of the territories of Azerbaijan and illegal transfer of settlers at the Armenian nationality to those territories;

В Беларуси в течение 2009 года таможенными службами было выявлено 16 случаев незаконного перемещения культурных ценностей через таможенные границы в 2008 году было выявлено 40 случаев.
In Belarus, the customs agencies detected 16 instances of illegal transfer of cultural property across the customs border in 2009 in 2008, 40 instances had been detected.

Имели место ряд тревожных событий, подрывающих стабильность в Ливане, особенно в виде совершения террористических актов и незаконного перемещения оружия и людей через границы на территорию Ливана.
There have been a number of worrying developments affecting the stability of Lebanon, particularly in the form of terrorist acts and the illegal transfer of arms and people across the borders into Lebanon.

В действующем российском законодательстве вопросы незаконного перемещения и невозвращения детей отражены в Конституции Российской Федерации и Уголовном кодексе Российской Федерации.
The illicit transfer and non-return of children are covered in the existing Russian legislation in the Constitution of the Russian Federation and the Criminal Code of the Russian Federation.

В октябре 2014 года PFA trustee и консультант правозащитной группы Humane Society International собрали петицию против незаконного перемещения животных из Индии в Непал на убой.
In October 2014, Gauri Maulekhi(People for Animals Uttarakhand(PFA) trustee and Humane Society International(HSI) consultant) filed a petition against the illegal transportation of animals from India to Nepal for slaughter.

Лишь одно государство в полной мере осуществило меры по предотвращению незаконного перемещения людей через границы, тогда как в остальных идет процесс разработки соответствующих законов и процедур.
Only one State has fully implemented measures to prevent the illegal movement of persons across borders, while the rest are in the process of developing relevant laws and procedures.

Организация Объединенных Наций по вопросам обра- зования, науки и культуры может по своей инициативе проводить исследования и публиковать монографии по вопросам, касающимся незаконного перемещения культурных ценностей.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may, on its own initiative conduct research and publish studies on matters relevant to the illicit movement of cultural property.

Каждая страна потенциально является транзитным пунктом для незаконного перемещения людей либо местом, куда лица, занимающиеся торговлей людьми или их незаконным ввозом, привозят или откуда вывозят нелегальных рабочих.
Every country is potentially a transit point for unlawful movements of people or a target for traffickers and smugglers bringing in, or sourcing, illegal workers.

Это, безусловно, верно в том случае, если такое возвращение осуществляется в пределах относительно короткого промежутка времени после незаконного перемещения, однако, возможно, оно перестает быть оправданным, если с тех пор прошло много времени.
This is certainly true if the return is executed within a relatively short period of time after the wrongful removal, but may be no longer the case if much time has elapsed since then.

В этих условиях возрастает и количество попыток незаконного перемещения в международных почтовых отправлениях наркотических средств и сильнодействующих веществ, особенно из стран Юго-Восточной Азии.
Under these conditions, the number of attempts of illegal movement of narcotic drugs and potent substances in international mail, especially from the countries of South-East Asia, is increasing.

В рамках двухсторонних и многосторонних договоренностей Республика Узбекистан выполняет взятые на себя обязательства по предотвращению незаконного перемещения через территорию республики материалов и оборудования, имеющих стратегическое значение.
Uzbekistan is meeting the obligations it has undertaken under bilateral and multilateral arrangements to prevent the illegal transport of strategically important material and equipment through its territory.

Ii Преобразование мандата Специального докладчика по вредным последствиям незаконного перемещения токсичных отходов в мандат Специального докладчика по правам человека и окружающей среде.
Convert the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement of toxic waste into that of special rapporteur on human rights and the environment;