НЕЗАКОННОГО ПЕРЕСЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• illegal crossing
• illegally crossing
• illegal crossings

Примеры использования Незаконного пересечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не уменьшается число случаев незаконного пересечения границы буферной зоны.
Incidents of illegal crossings of the buffer zone continue unabated.

Это обязательство прекращается через 12 месяцев после даты незаконного пересечения границы.
This responsibility ceases 12 months after the date on which the border has been illegally crossed.

Выявление в приграничных районах маршрутов незаконного пересечения границы и принятие в этой связи надлежащих мер;
Identification of illegal crossing routes in the border areas and taking appropriate measures in this regard;

Оно касается желания югоосетинской и грузинской сторон гуманного подхода к случаям незаконного пересечения госграницы.
It refers to the desire of the Georgian and South Ossetian sides' humane approach to the cases of illegal crossing of the state border.

Попытка незаконного пересечения границы на сирийскую территорию в районе Талл- Калах; нарушитель угрожал пограничникам имевшейся у него гранатой.
Attempted unlawful crossing of the border into Syrian territory in the Tall Kalakh district; border guards threatened with a hand grenade which the infiltrator was carrying.

Мы также призываем Российскую Федера- цию принять безотлагательные меры для предот- вращения незаконного пересечения ее границы с Украиной мятежников и оружия.
We also call on the Russian Federation to take immediate action to prevent illegal crossings of insurgents and weapons across its border into Ukraine.

Через полгода нахождения на территории Южной Осетии, продолжил собеседник агентства, Гаглоев в составе группы нарушителей был снова задержан при попытке незаконного пересечения границы с Грузией.
After six months of stay on the territory of South Ossetia, Gagloev within a group of offenders was again detained at attempt of illegal crossing the state border with Georgia.

За анализируемый период, по его информации, было зарегистрировано всего 14 фактов незаконного пересечения государственной границы Республики Южная Осетия.
According to his information for the analyzed period, it has been registered only 14 facts of illegal crossing of the frontier of the Republic of South Ossetia.

Должностные лица подразделений пограничных войск проводят разбирательство, в ходе которого выясняют причины и обстоятельства незаконного пересечения иностранцем границы Беларуси.
Border troop officials then carry out an investigation to establish the circumstances in which the foreign national illegally crossed the border of Belarus and his or her reasons for so doing.

Российские оккупанты обвинили задержанных в попытке незаконного пересечения так называемой<< государственной границы>> Абхазии и в перевозке контрабандных товаров, поскольку у них не было ни российских, ни<< абхазских>> паспортов.
The Russian occupants accused the detainees of attempts to illegally cross the so-called"state border" of Abkhazia and to transport smuggled goods because they did not hold Russian or"Abkhazian" passports.

Румынская сторона объявила молдаванина контрабандистом сигарет и завела уголовное дело по факту незаконного пересечения госграницы и оскорбления представителя власти.
The Romanian side declared the Moldavian a cigarette smuggler, and instituted criminal proceedings over the illegal crossing of the state border and insulting a public agent.

Вот как об этом пишет сайт« Во имя Грузии»:« Бывший премьер-министр Грузии Вано Мерабишвили" был допрошен в МВД страны в качестве свидетеля в рамках расследования факта использования фальшивого документа и попытки незаконного пересечения госграницы.
Here is what the site"In the name of Georgia" says:"Former Prime Minister Vano Merabishvili"was interrogated by the Interior Ministry as a witness under the investigation of the case of using the false documents and the attempted illegal crossing of the border.

Российская сторона утверждает, что украинца задержали российские силовики в сентябре 2016 года во время якобы незаконного пересечения границы, и с тех пор он находится под стражей.
Russian side claims that the Ukrainian was detained by Russian security officials in September 2016 during the alleged illegal crossing of the border and he has been in custody since then.

Иностранные граждане, задержанные при попытке незаконного пересечения государственной границы или нелегального пребывания в БиГ, обращающиеся с просьбой о предоставлении убежища, в соответствии с Конвенцией( Женевская конвенция 1951 года) не подлежат уголовному преследованию.
Foreign citizens caught while trying to illegally cross the state border or illegally stay in B&H, who apply for an asylum, according to the Convention(Geneva Convention from 1951) are not subject to criminal proceeding.

В связи с пунктом 1 статьи 25 Конвенции следует отметить, что Уголовный кодекс Черногории предусматривает уголовное преступление незаконного пересечения государственной границы и контрабанды людей.
In the context of article 25, paragraph 1, of the Convention, it should be noted that the Criminal Code of Montenegro provides for the criminal offence of illegal crossing of the State border and smuggling of people.

В отношении другого должностного лица Службы было возбуждено преследование за организацию незаконного пересечения государственной границы с Республикой Хорватией двумя иностранными гражданами; в результате это должностное лицо было уволено и отдано под суд дело относится к 2002 году.
The proceeding against an official of the service was conducted for illegal crossing of the state border of two foreign citizens into Republic of Croatia, for which he was discharged, and the criminal proceeding against that person is under way before the court the case from 2002.

Эти работы, заявили представители Южной Осетии, способствуют обеспечению безопасности и спокойствия в приграничных районах и направлены, прежде всего, на предотвращение случаев незаконного пересечения государственной границы, которую часто нарушают местные жители из-за незнания линии ее прохождения.
These works promote security and peace in the border areas and are aimed primarily at preventing the illegal crossing of the state border, which is often violated by the locals because of ignorance of the borderline.

С целью обеспечения эффективного пограничного и иммиграционного контроля, а также контроля по предотвращению незаконного пересечения государственной границы Украины и перемещения через нее упомянутых веществ в Государственной пограничной службе Украины функционирует автоматизированная информационная система" Гарт- 5.
In order to ensure effective border and immigration controls and controls preventing illegal crossing of the State border of Ukraine and the cross-border transport of the items mentioned, the State Border Service uses the automated"Gart5" information system.

Что касается незаконного пересечения национальной границы, а также провоза других лиц или организации такого провоза через границу, то уголовное законодательство Китая устанавливает в серьезных случаях наказание в виде тюремного заключения сроком не более чем на один год, а также в виде ареста или помещения под полицейский надзор.
With regard to illegally crossing national frontiers and to transporting others, or arranging their transport, across such borders, the criminal law in China provides, in serious cases, for prison sentences of not more than one year, detention or public surveillance.

Если лицо задержано в приграничном регионе запрашивающего государства после незаконного пересечения границы непосредственно со стороны запрашиваемого государства, то запрашивающее государство может подать запрос о реадмисии в течение двух рабочих дней после задержания данного лица ускоренная процедура.
If a person has been apprehended in the border region of the requesting country after illegally crossing the border coming directly from the territory of the requested country, the former may submit a readmission application within two working days following this person's apprehension accelerated procedure.

В этой брошюре содержится текст уведомления о правах в случае лишения свободы на 22 основных языках мира и языках, которыми в большинстве случаев пользуются лица, с которыми приходится сталкиваться сотрудникам правоохранительных органов на словенской территории особенно в случаях незаконного пересечения границы.
The brochure includes the notice of rights in case of the deprivation of liberty in 22 languages, taking into account all most important world languages and those languages which are in the majority of cases spoken or understood by persons that the Police deal with in the Slovenian territory particularly when illegally crossing the border.

Комитет обеспокоен тем, что отказ в предоставлении статуса беженца по причине незаконного пересечения государственной границы или сообщения с опозданием пограничной службой о ходатайствах о предоставлении убежища в компетентные органы приводит к задержанию и даже высылке просителей убежища, что запрещено Пактом.
The Committee is concerned that the refusal to grant persons refugee status because of their irregular crossing of the State border or a late referral by the border services of asylum requests to the competent authorities leads to their detention and even refoulement, which is prohibited under the Covenant.

В описании причин попадания в« Чистилище» указывается, что внефракционный депутат Верховной рады Дмитрий Добродомов, а также Юлия Тимошенко и ее соратник Сергей Власенко незаконно пересекли государственную границу Украины, напали на пограничников во время выполнения ими своих служебных обязанностей, участвовали в подготовке незаконного пересечения государственной границы Украины лицом без украинского гражданства.
In the description of the reasons for getting into Purgatory, it is pointed out that the non-factional deputy of the Verkhovna Rada, Dmitry Dobrodomov, as well as Yulia Timoshenko and her ally Sergey Vlasenko illegally crossed the state border of Ukraine, attacked border guards during the performance of their official duties, participated in the preparation of an illegal crossing of the state the border of Ukraine by a person without Ukrainian citizenship.

Из приведенных статистических данных видно, что с 1 июня 2000 года по 30 июня 2003 года было возбуждено 98 дел за организацию незаконного пересечения государственной границы, из которых 75% дел приходятся на граждан БиГ, 17%- на граждан Сербии и Черногории и остающиеся 8%- на граждан Республики Хорватии, Словении и Турции.
From the stated statistic indices it can be clearly noticed that from 1.6.2000 30.6.2003, 98 indictments were submitted for organising illegal crossing of the state border, of which 75% refer to the citizens of B&H, 17% to the citizens of Serbia and Montenegro, while the remaining 8% refers to the citizens of R Croatia, Slovenia and Turkey.

ВСООНЛ не отметили никаких случаев незаконного пересечения<< голубой линии>> в указанные дни и не могут независимо подтвердить или опровергнуть эти утверждения. 20 мая ВСООНЛ обратились к Израильским силам обороны с просьбой безотлагательно представить любую информацию, которая может у них иметься по этому вопросу. 9 июня Израильские силы обороны представили ответ, в котором они сообщили о получении просьбы ВСООНЛ, и заявили, что они проинформируют ВСООНЛ в случае получения соответствующей информации.
UNIFIL did not observe any illegal crossings of the Blue Line on those dates and is not in a position to independently confirm or deny the claims. On 20 May, UNIFIL requested the Israel Defense Forces to provide any information they may have on this issue, as a matter of urgency. The Israel Defense Forces replied on 9 June, acknowledging the UNIFIL request, and said that they would undertake to inform UNIFIL if relevant details became available.

Задержаны за незаконное пересечение государственной границы 958 1819 1041.
Persons apprehended for illegal crossing of the state border 958 1819 1041.

Положение Уголовного кодекса о незаконном пересечении государственных границ Грузии.
Provision in Criminal Code on irregular crossing of state borders of Georgia.

Ст. 335" Незаконное пересечение Государственной границы Республики Таджикистан.
Art. 335: Illegal crossing of State borders of Tajikistan.

За незаконное пересечение государственной границы, упомянутое в статье 249 ОУК;
For illegal crossing of the state border referred to in Article 249 of the BPC;

Их обвинили в хранении взрывчатых веществ и незаконном пересечении" государственной границы" Южной Осетии.
The detainees were accused of keeping explosives and an illegal crossing of the"state border.