НЕЗАКОННОЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• illegal crossing
• illegally crossing
• unlawful crossing
• illegal crossings

Примеры использования Незаконное пересечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ст. 335" Незаконное пересечение Государственной границы Республики Таджикистан.
Art. 335: Illegal crossing of State borders of Tajikistan.

Статья 344 Уголовного кодекса Грузии- Незаконное пересечение государственной границы Грузии 1.
Article 344 of the Criminal Code of Georgia Illegal Crossing of State Borders of Georgia 1.

Задержаны за незаконное пересечение государственной границы 958 1819 1041.
Persons apprehended for illegal crossing of the state border 958 1819 1041.

Незаконное пересечение государственной границы Грузии карается штрафом или лишением свободы сроком до 5 лет.
Illegal crossing of the state border of Georgia,- shall be punishable by fine or by imprisonment for up to 5 years in length.

Как заявила делегация, Гульгельды Аннаниязов был осужден за незаконное пересечение границы и отбывает 11- летнее тюремное заключение.
According to the delegation, Gulgeldy Annaniazov had been convicted of illegally crossing the border and was serving an 11-year prison sentence.

За незаконное пересечение государственной границы, упомянутое в статье 249 ОУК;
For illegal crossing of the state border referred to in Article 249 of the BPC;

Ноября нескольких жителей Гальского района арестовали за незаконное пересечение реки Энгури( мост через нее был взорван) у села Тагилони.
On 11 November, several residents of Gali District were arrested for illegally crossing the Enguri River(the bridge was blown up) near the village of Tagiloni.

За незаконное пересечение государственной границы Южной Осетии с Грузией на территории РЮО задержано восемь человек, сообщили ИА« Рес» в пресс-службе КГБ РЮО.
For the illegal crossing of the state border between South Ossetia and Georgia eight people were detained in the territory of South Ossetia.

На рисунке ниже показаны статистические данные за период 2014- 2016 гг. по лицам, задержанным за незаконное пересечение литовского участка внешней границы ЕС.
The figure below presents the 2014 to 2016 statistics of detention of people for unauthorised crossing of the Lithuanian section of EU external borders.

На фоне роста общего количества задержанных за незаконное пересечение госграницы в 2015 году произошел рост количества задержанных нелегальных мигрантов.
In 2015, at the background of growing overall numbers of persons apprehended for illegal crossing of the state border, numbers of apprehended irregular migrants increased.

В ведомстве также сообщили, что в местах лишения свободы отбывает наказание один граждан Грузии, осужденный за незаконное пересечение государственной границы РЮО.
The KGB official has also reported that in prison has been serving a sentence one Georgian citizen, convicted for illegal crossing of the state border of South Ossetia.

Согласно статье 81 Уголовного кодекса за незаконное пересечение эстонской границы полагается наказание в виде штрафа или лишения свободы на срок до двух лет.
Article 81 of the Criminal Code provides for a punishment of a fine or imprisonment of up to two years for the unlawful crossing of the Estonian border.

Главная прокуратура также сообщает, что вместе с Малхазом Гулашвили задержали его сына, разыскиваемого за незаконное пересечение границы Давида Гулашвили.
The release by the chief prosecutor's office also reports that along with Malkhaz Gulashvili the police arrested his son David Gulashvili, wanted for illegally crossing the border.

Жертва ТЛ освобождается от уголовной ответственности за незаконное пересечение государственной границы, если указанное преступление было совершено ею в качестве жертвы торговли людьми( статья 344);
A TIP victim is exempted from criminal liability for illegal crossing of the state border, if he/she committed the said crime due to being the victim of trafficking in persons(art. 344);

В местах наиболее частых нарушений пограничного режима, установлены камеры наблюдения, фиксирующие незаконное пересечение границы на расстоянии нескольких километров.
Also in places of the most frequent violations of the border regime are installed surveillance cameras, fixing the illegal crossing of the border at a distance of several kilometers.

Представляющему доклад государству следует пояснить, могут ли проникшие в Латвию незаконные иммигранты преследоваться на основании уголовного кодекса за незаконное пересечение государственной границы.
The reporting State should elucidate whether illegal immigrants to Latvia could be prosecuted under the Criminal Code for the offence of illegally crossing the State border.

Что касается уголовного наказания, то Статья 291 Уголовного кодекса“ Незаконное пересечение государственной границы” предусматривает наказание за незаконное пересечение государственной границы Республики Литва.
With regard to the criminal sanctions, Article 291 of the Criminal Code“Illegal crossing of the state border” foresees the sanctions for the illegal crossing of the state border of the Republic of Lithuania.

Он предупредил, что лица, осознанно или неосознанно оказывающие пособничество нарушителям границы, подпадают под статью 322 Уголовного кодекса, предусматривающего ответственность за незаконное пересечение госграницы.
He has warned that those who consciously or unconsciously aid the frontier intruders will fall under Article 322 of the Criminal Code stipulating liability for illegal crossing of the state border.

Инцидентов( охота, стрельба, незаконное пересечение, кражи, торговля людьми); увеличение объясняется увеличением количества полицейских патрулей Организации Объединенных Наций, в результате чего стало поступать больше сообщений об инцидентах.
Incidents(hunting, shooting, illegal crossings, theft, human trafficking); the increase is attributable to the higher number of United Nations police patrols, resulting in the detection of more incidents.

Халиль Хасун аль- Хасун аль- Ауис, родившийся 1 января 1986 года, является гражданином Сирии. 1 мая 2005 года он был арестован в Ираке за незаконное пересечение границы, 30 ноября 2005 года он был приговорен к 10 годам тюремного заключения.
Khalil Hassoun Al Hassoun Al Aouis, born on 1 January 1986, is a Syrian citizen. On 1 May 2005, he was arrested in Iraq for illegally crossing the border. On 30 November 2005, he was sentenced to 10 years' imprisonment.

За истекший период за незаконное пересечение государственной границы было задержано восемь граждан Грузии, двое из них до сих пор остаются в Республике, остальные после проведения соответствующих процедур были выдворены на территорию Грузии».
Over the past period, for illegal crossing of the state border were detained eight citizens of Georgia, two of them still remaining in the Republic and the rest after the relevant procedures were expelled to the territory of Georgia.

Правоохранительные органы также устанавливают, не было ли соответствующее лицо пострадавшим от торговли людьми в стране, из которой он/ она прибыл, или же незаконное пересечение границы является средством для последующей эксплуатации такого лица за рубежом.
Law enforcements also examine whether the person was a victim of trafficking in a state where he/she is coming from, or the illegal crossing is a measure to implement the exploitation(TIP) of a person abroad.

Незаконное пересечение государственной границы является уголовным преступлением, которое наказывается штрафом либо лишением свободы на срок до двух лет, а в тех случаях, когда оно осуществляется в корыстных целях, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет.
Illegally crossing the state borders constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine, or up to two years of imprisonment and when organized for lucrative purposes, it is punishable by imprisonment up to 10 years.

В неуточненную дату ему предъявили также обвинение в совершении административных правонарушений, предусмотренных статьей 184- 3( Незаконное пересечение государственной границы Республики Беларусь) Кодекса об административных правонарушениях.
On an unspecified date, he was also accused of having committed administrative offences, envisaged by articles 184- 3(unlawful crossing of the national frontier of the Republic of Belarus) of the Code on Administrative Offences.

Незаконное пересечение государственной границы между Словакией и Венгрией Сотрудники NUCIM установили способ преступной деятельности в связи с незаконной миграцией и незаконным пересечением государственной границы на" Западном Балканском маршруте.
Illegal crossing of the state border between the Slovak Republic and Hungary Officers of NUCIM found modus operandi regarding criminal activities of illegal migration and illegal crossing of the state border via"Western Balkan route.

Уголовно наказуемыми являются похищение человека( ст. 125 УК), незаконное лишение свободы( ст. 126 УК), торговля несовершеннолетними( ст. 133 УК), умышленное незаконное пересечение государственной границы Республики Казахстан ст. 330 УК.
Criminally punishable are abduction(art. 125 of Criminal Code), illegal confinement(art. 126), trafficking in minors(art. 133), and premeditated illegal crossing of the State border of Republic of Kazakhstan art. 330.

Речь идет об увеличении сроков запрета на въезд в Россию иностранцам, нарушившим законы РФ, с 5 до 10 лет, а за незаконное пересечение российской границы и организацию незаконной миграции предполагается даже уголовное преследование.
This concerns an increased time frame of the ban on foreigners entering Russia, who have breached the laws of the Russian Federation, from 5 to 10 years, and for illegally crossing the Russian border and the organization of illegal migration could even bring criminal prosecution.

Инцидентов в 2007/ 08 году( охота, незаконный сброс мусора, незаконное пересечение зоны, стрельба и другая преступная деятельность) по сравнению со 185 в 2006/ 07 году; расширение патрулирования и координация действий с егерями и местными органами власти привели к увеличению числа выявленных нарушений.
Incidents in 2007/08(hunting, illegal dumping, illegal crossings, shooting and other criminal activities) compared to 185 in 2006/07; improved patrolling and coordination with game wardens and local authorities resulted in increased detection of incidents.

Ясир Собхи Муса аль- Ибрагим, родившийся в 1980 году, является гражданином Сирийской Арабской Республики. 28 ноября 2004 года он был арестован в Ираке за незаконное пересечение границы. 1 октября 2006 года он был приговорен к 10 годам тюремного заключения.
Yasser Sobhi Mussa Al Ibrahim, born in 1980, is a citizen of the Syrian Arab Republic. On 28 November 2004, he was arrested in Iraq for illegally crossing the border. On 1 October 2006, he was sentenced to 10 years' imprisonment.

В Черногории, например, в статье 405 уголовного кодекса содержится четкое определение таких уголовно наказуемых деяний, как незаконное пересечение государственной границы и незаконный ввоз людей, а определение в качестве преступления такого деяния, как торговля людьми, содержится в статье 444 этого кодекса.
For example, Montenegro clearly defines the illegal crossing of the State border and the smuggling of people as criminal acts in article 405 of its criminal code, while trafficking in human beings is defined as a crime in article 444 of that code.