НЕЗАКОННОГО ПЕРЕСЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cruce ilegal
• el cruce ilícito
• cruzar ilegalmente
• cruces ilegales

Примеры использования Незаконного пересечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СДК пресекли в общей сложности 95 попыток незаконного пересечения границы.
La KFOR frustró 95 tentativas de cruce ilegal de las fronteras.

В результате взрыва этих мин. Венгрия, как она утверждала, поставила мины для предотвращения незаконного пересечения границы.
Al parecer Hungría había colocado las minas para impedir el paso ilegal a través de la frontera.

Обе стороны сотрудничают в деле недопущения незаконного пересечения границ жителями.
Ambas partes cooperarán mutuamente para impedir que los residentes crucen ilegalmente la frontera.

Протяженная морская граница, водные пути и лесные пространства, затрудняющие обнаружение незаконного пересечения границы;
La longitud de la frontera marítima, las vías navegables y el entorno forestal, que hacen difícil detectar el cruce ilegal de la frontera.

Были созданы смешанные группы по дознанию для предотвращения незаконного пересечения пакистано- афганской границы.
Se han establecido equipos de interrogación mixtos para impedir los cruces ilegales de la frontera entre el Pakistán y el Afganistán.

Выявление в приграничных районах маршрутов незаконного пересечения границы и принятие в этой связи надлежащих мер;
Identificación de las rutas utilizadas para el cruce ilegal de las fronteras y adopción de medidas apropiadas al respecto;

Обе стороны сотрудничают на взаимной основе в деле предупреждения незаконного пересечения границы резидентами.
Ambas partes cooperarán mutuamente para impedir que los residentes crucen ilegalmente la frontera.

Число попыток незаконного пересечения границы сократилось-- поступили сообщения о 27 подобных инцидентах по сравнению с 77 в мае.
El número de intentos de cruce ilegal de fronteras disminuyó, registrándose 27 incidentes, frente a los 77 de mayo.

В течение отчетного периода число инцидентов, связанных с попытками незаконного пересечения границы, продолжало сокращаться.
Durante el período sobre el que se informa, el número de incidentes relacionados con el cruce ilegal de fronteras continuó disminuyendo.

Для предупреждения незаконного пересечения границы следует четко обозначить официальные пункты пересечения границы и оборудовать их блокпостами.
A fin de prevenir el cruce ilegal de la frontera, se deben identificar claramente los cruces oficiales y colocar allí puestos de control.

Значительное число просителей убежища, большинство из которых являются экономическими эмигрантами, подвергаются задержанию при попытке незаконного пересечения границы.
Muchos solicitantes de asilo, la mayoría de los cuales son migrantes económicos, son aprehendidos cuando tratan de cruzar ilegalmente la frontera.

Выявлено 72( 30- в 2009 году) факта незаконного пересечения государственной границы, по которым задержано 96 граждан, возбуждено 7 уголовных дел.
Se detectaron 72(30 en 2009) hechos de cruce ilegal de la frontera del país, en los que 96 personas fueron detenidas; se interpusieron 7 causas penales.

Должностные лица подразделений пограничных войск проводят разбирательство, в ходе которого выясняют причины и обстоятельства незаконного пересечения иностранцем границы Беларуси.
Los agentes de las unidades de tropas guardafronteras investigan las causas y circunstancias del cruce ilegal de la frontera de Belarús.

Введение регулятивных и уголовно-правовых положений для предупреждения незаконного пересечения границ; и заключение двусторонних договоров с соседними государствами.
Promulgación de disposiciones reglamentarias y penales para impedir el cruce ilegal de las fronteras y celebración de tratados bilaterales con los Estados vecinos.

Кроме того, Служба пограничной охраны в настоящее время проводит эксперимент по использованию Глобальной системы определения координат( ГСОК) для выявления случаев незаконного пересечения границы.
Además, la Guardia de Fronteras está ensayando el sistema de posicionamiento global GPS para detectar el cruce ilegal de fronteras.

В течение апреля резко увеличилось число попыток незаконного пересечения границ с Албанией и с бывшей югославской Республикой Македонией.
En el mes de abril se produjo un gran aumento del número de tentativas de cruzar ilícitamente las fronteras con Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Число попыток незаконного пересечения границы значительно сократилось по сравнению с предыдущим месяцем, и количество демонстраций уменьшилось почти наполовину.
El número de intentos de cruce ilegal de la frontera disminuyó considerablemente en comparación con el mes anterior y el número de manifestaciones se redujo a casi la mitad.

Кроме того, было отмечено пять отдельных попыток незаконного пересечения границы из Ливана в Израиль-- двумя ливанскими гражданами, одним палестинским беженцем и двумя иностранными гражданами.
Además, hubo cinco intentos separados de cruzar ilegalmente la frontera desde el Líbano hacia Israel: dos ciudadanos libaneses, un refugiado palestino y dos extranjeros.

Попытка незаконного пересечения границы на сирийскую территорию в районе Талл- Калах; нарушитель угрожал пограничникам имевшейся у него гранатой Нарушитель застрелен 2 египтянина.
Tentativa de cruzar ilegalmente la frontera hacia territorio sirio en el distrito de Tall Kalakh; los guardias fronterizos fueron amenazados con una granada de mano que llevaba el incursor.

В середине 1990- х годов неожиданно сложилась практика незаконного пересечения границы, что было обусловлено экономическими причинами, возникшими в результате воздействия различных факторов.
A mediados del decenio de 1990 habían aparecido de pronto las prácticas de cruce ilegal de la frontera debido a razones económicas suscitadas por distintos factores.

Кроме того, преодоление нищеты и устранение других коренных причин миграции привело бы к сокращению числа случаев незаконного пересечения границы и незаконного провоза мигрантов.
Además, la lucha contra la pobreza y otras causas profundas de la migración daría lugar a un menor número de cruces ilícitos de las fronteras y a una reducción de la trata de migrantes.

СДК пресекли в общей сложности 29 попыток незаконного пересечения границы и задержали 28 человек, которых они впоследствии передали полиции Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК).
La KFOR frustró 29 tentativas de cruce ilegal de las fronteras y detuvo a 28 personas, que fueron luego entregadas a la policía de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

В соответствии с законодательством Беларуси пограничные войска при незаконном пересечении либо попытке незаконного пересечения границы задерживают иностранцев, независимо от того являются ли они беженцами или нет.
De conformidad con la legislación de Belarús, las tropas guardafronteras arrestan a los extranjeros descubiertos en el acto de cruzar o intentar cruzar ilegalmente la frontera, trátese de refugiados o no.

Для усиления охраны границ некоторые государства приняли также меры в сотрудничестве с другими государствами, в том числе в рамках региональных, субрегиональных и двусторонних соглашений, устанавливающие пограничные стандарты и направленные на предотвращение незаконного пересечения границы.
A fin de fortalecer los controles fronterizos, algunos Estados también han adoptado medidas en colaboración con otros Estados, entre ellas, acuerdos regionales, subregionales y bilaterales, para establecer normas en las fronteras y prevenir los cruces ilegales.

В связи с пунктом 1 статьи 25 Конвенции следует отметить, что Уголовный кодекс Черногории предусматривает уголовное преступление незаконного пересечения государственной границы и контрабанды людей.
En el contexto del artículo 25, párrafo 1, de la Convención, cabe señalar que el Código Penal de Montenegro tipifica como delito el cruce ilícito de la frontera estatal y el contrabando de personas.

В дополнение к информации на вопрос 1. 12. о принимаемых Украиной мерах по недопущению незаконного пересечения государственной границы Украины, а также передвижения террористов и террористических группировок сообщаем следующее.
Como complemento de la información que se brinda en relación con la pregunta 1.12 sobre la adopción por Ucrania de medidas para impedir el cruce ilícito de su frontera estatal, así como la circulación de terroristas y de grupos terroristas, señalamos lo siguiente.

Тем не менее возможности для проникновения через Линию тактической координации остаются, и по-прежнему сохраняются разногласия между находящимися по разные стороны этой линии деревнями, имеют место случаи незаконной торговли, контрабанды, незаконного пересечения границы и осуществляется мелкая противозаконная деятельность.
Sin embargo, la Línea de Coordinación Táctica sigue siendo permeable, se siguen produciendo controversias entre pueblos situados a ambos lados de la línea, así como actividades de comercio ilegal, contrabando, cruces ilegales de la frontera y otras actividades delictivas de menor importancia.

Обеспечение реализации мероприятий по физической защите изъятых из незаконного оборота радиоактивных материалов в ходе незаконного пересечения государственной границы вне пунктов пропуска до их передачи в установленном порядке по назначению.
Velar por la aplicación de medidas de protección física de los materiales radiactivos objeto de tráfico ilícito que sean confiscados durante el cruce ilegal de las fronteras estatales fuera de los puntos autorizados, hasta su traslado de conformidad con los procedimientos establecidos, según sea necesario.

Мая СДК возобновили соглашение( Временные оперативные процедуры) с бывшей югославской Республикой Македонией в целях обеспечения координации и сотрудничества в области безопасности границы и обмена информацией для сдерживания незаконного пересечения границы.
El 28 de mayo, la KFOR renovó el acuerdo(procedimiento operativo temporal) con la ex República Yugoslava de Macedonia a fin de garantizar la cooperación y la coordinación en materia de seguridad en la frontera y el intercambio de información para impedir los cruces ilícitos de la frontera.

С целью обеспечения эффективного пограничного и иммиграционного контроля, а также контроля по предотвращению незаконного пересечения государственной границы Украины и перемещения через нее упомянутых веществ в Государственной пограничной службе Украины функционирует автоматизированная информационная система" Гарт- 5".
A fin de ejercer un control fronterizo e inmigratorio efectivo e impedir el cruce ilícito de la frontera estatal de Ucrania y el transporte por esa frontera de las sustancias antes mencionadas, en el Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania funciona el centro informático Gart-5.