ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ВНУТРИ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• internal displacement
• travel within the country

Примеры использования Перемещения внутри страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода перемещения внутри страны не требует соблюдения каких-либо формальностей.
Freedom of movement within the country is not subject to any formalities.

Рекомендации относительно защиты от насильственных исчезновений и принудительного перемещения внутри страны.
Concerning enforced disappearances and forced internal displacements.

Проблема перемещения внутри страны затрагивает значительно большее число государств, чем представитель мог посетить.
The problem of internal displacement affects far more countries than the Representative could visit.

Можно отметить также поддержку, полученную со стороны проекта<< Брукингс- Берн>> по вопросам перемещения внутри страны.
Support was also provided by the Brookings-Bern Project on Internal Displacement.

Вопрос перемещения внутри страны был сочтен актуальным для деятельности большинства тематических докладчиков.
The issue of internal displacement was seen as relevant to the work of most of the thematic rapporteurs.

Ни один из договоров по правам человека не включает положений, непосредственно касающихся перемещения внутри страны.
None of the human rights instruments includes provisions specifically related to internal displacement.

Перемещения внутри страны учитывать или регистрировать сложнее, чем иммиграционные и эмиграционные перемещения..
Internal moves in a country are typically harder to record or register than instances of immigration and emigration.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны стремиться к выявлению основополагающих причин перемещения внутри страны.
The United Nations agencies must seek to determine the underlying causes of internal displacement.

Тем не менее адекватных усилий для решения широкомасштабной и глобальной проблемы перемещения внутри страны до сих пор не предпринимается.
None the less, the massive and global problem of internal displacement is still not adequately addressed.

По-видимому, она считала, что является лишь одним из форумов для обсуждения и обмена данными и мнениями по вопросам перемещения внутри страны.
It appears to be interpreting its role as one of a forum for discussion and exchange of information and views on internal displacement.

Изза высокого уровня перемещения внутри страны возникли существенные гуманитарные потребности, прежде всего в провинциях Киву и в Восточной провинции.
The high level of internal displacement has created massive humanitarian needs, particularly in the Kivus and in Orientale Province.

Представитель участвовал во многих конференциях и других совещаниях, на которых обсуждался вопрос перемещения внутри страны.
The representative participated in a large number of conferences and other meetings in which the issue of internal displacement was discussed.

Еще более эта ситуация обострилась в результате перемещения внутри страны сотен тысяч людей, бежавших из столицы в последние три месяца 1992 года.
The situation has been aggravated by the internal displacement of hundreds of thousands of persons fleeing the capital during the last quarter of 1992.

Демократическая политика в области безопасности также привела к существенному уменьшению числа новых случаев перемещения внутри страны.
The democratic security policy had also resulted in a substantial decrease in the annual number of new cases of internal displacement.

Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) признает, что обязательное получение визы для перемещения внутри страны является ограничением свободы передвижения.
Mr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistan) acknowledged that the obligation to obtain a visa for travel within the country was an impediment to freedom of movement.

Вместе с тем многие дома в Бисау пока остаются пустыми, поскольку их владельцы или жители еще не вернулись после их изгнания или перемещения внутри страны.
Many homes in Bissau remain abandoned, however, their owners or occupants still not having returning from exile or internal displacement.

Перемещения внутри страны, которые затрагивают приблизительно 25 млн. человек во всем мире, все шире признаются как одно из наиболее трагических явлений современности.
Internal displacement, affecting some 25 million people worldwide, has become increasingly recognized as one of the most tragic phenomena of the contemporary world.

В то же время НПО сообщают, что указанные в докладе представителя нарушения продолжаются и что имеют место новые случаи перемещения внутри страны.
At the same time, NGOs report that the type of violations described in the representative's report continues to occur and that new internal displacement is taking place.

В случае перемещения внутри страны возрастает угроза физической неприкосновенности подвергаемых ему лиц, поскольку многие из них оказываются на территориях, охваченных вооруженным конфликтом.
In situations of internal displacement risks to physical safety increase as many displaced persons are trapped in conditions of armed conflict.

Предполагается, что в будущем мегатенденции, такие как стихийные бедствия и изменение климата, приведут к увеличению масштабов и расширению схем перемещения внутри страны.
Megatrends such as natural disasters and climate change were expected to amplify the extent and patterns of internal displacement in the future.

При расширении ответственности в ситуациях после репатриации и перемещения внутри страны систематически заблаговременные программы постепенного свертывания программ УВКБ стали не столь нужны.
With more responsibilities in post-repatriation and internal displacement situations, systematic early phase-out of UNHCR programmes has become less appropriate.

Такая помощь должна также предоставляться правительству, причем в некоторых случаях она должна выделяться целевым порядком в пользу лиц, ставших жертвами трагедии перемещения внутри страны.
Such assistance should also be given to the Government, in some instances earmarked for the benefit of the tragic victims of internal displacement.

Специальный докладчик по Эритрее отметила, что перемещения внутри страны крайне ограничены и предусматривают наличие проездных документов, получить которые достаточно трудно.
The Special Rapporteur on Eritrea stated that travel within the country was extremely restricted and required a travel permit, which was difficult to obtain.

В течение этого года представитель планирует встретиться с руководством Межамериканской комиссии по правам человека ОАГ с целью укрепления сотрудничества в вопросах перемещения внутри страны.
The Representative plans to meet with OAS Inter-American Commission on Human Rights this year, with the aim of increasing cooperation in the area of internal displacement.

Это должно содействовать уточнению стратегий урегулирования проблемы перемещения внутри страны, включая потребности в мерах защиты и оказания помощи, а также облегчить поиски путей прочного урегулирования.
This should serve to clarify strategies for addressing the problem of internal displacement, including protection and assistance needs, and to facilitate the search for durable solutions.

Информация, получаемая от правительства Колумбии в течение последнего года, свидетельствует о том, что оно по-прежнему готово заниматься проблемой перемещения внутри страны, хотя для ее решения необходимо сделать еще многое.
Information received from the Government of Colombia over the past year indicates a continued willingness to address the problem of internal displacement, although additional steps are needed.

Статья 17( 1) Дополнительного протокола II 1977 года к Женевским конвенциям распространяет этот запрет на перемещения внутри страны<< Не должны отдаваться распоряжения о перемещении гражданского населения.
Article 17(1) of Additional Protocol II of 1977 to the Geneva Conventions applies this prohibition to internal displacements"The displacement of the civilian population shall not be ordered.

Совещание экспертов ОАЕ, проведенное накануне упомянутого выше совещания на уровне министров, на котором было оглашено заявление Представителя Генерального секретаря, включало заседание, посвященное проблеме перемещения внутри страны в Африке.
An OAU expert meeting immediately prior to the Ministerial Meeting, at which a statement by the Representative was issued, included a substantive session on internal displacement in Africa.

Сеть функционирует под руководством Специального координатора по вопросу перемещения внутри страны Денниса Макнамары и включает главные координационные пункты, созданные членами- участниками и учреждениями, приглашенными постоянно участвовать в работе МПК.
The Network is headed by the Special Coordinator on Internal Displacement, Dennis McNamara, and comprised of senior focal points from participating members and standing invitees of the IASC.

Независимо от причин перемещения внутри страны или самостоятельного выбора ими долгосрочного решения, ВПЛ обычно продолжают испытывать остаточные потребности и сталкиваться с возникающими вследствие их перемещения проблемами защиты своих прав человека.
Whatever the cause of internal displacement, or the option chosen by IDPs for their durable solution, IDPs will commonly continue to have residual needs and human rights concerns linked to their displacement..