ПОДВЕРГЛИСЬ ПЕРЕМЕЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• have been displaced
• displacement inflicted

Примеры использования Подверглись перемещению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотни тысяч мирных жителей подверглись перемещению из-за боевых действий между вооруженными группами.
Hundreds of thousands of civilians had been displaced because of the fighting among armed groups.

В результате боестолкновений было убито не менее 4 гражданских лиц, включая 3 детей, и почти 11 000 мирных жителей подверглись перемещению.
At least four civilians, including three children, were killed as a result of the clashes and nearly 11,000 civilians were displaced.

В ходе них порядка 1000 человек подверглись перемещению, и, по имеющимся сообщениям, не менее 5 мирных жителей были убиты и еще 35 ранены.
About 1,000 people were displaced and at least 5 civilians were reportedly killed and 35 others wounded during the fighting.

Ii рассмотрение вопросов, связанных с насильственным перемещением населения, включая угрозы переселения, и с возвращением лиц, которые подверглись перемещению;
Ii Examination of issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced;

Почти половину от 21миллионной армии беженцев в мире составляют дети, и кроме того, согласно подсчетам, еще 13 миллионов детей подверглись перемещению в пределах границ своих собственных стран.
Almost one half of the world's 21 million refugees are children, while it is estimated that another 13 million children have been displaced within the borders of their own countries.

Эту операцию можно назвать крупнейшим принудительным переселением после 1996- 1998 годов, когда свыше 300 000 сельских жителей южных и центральных районов Шанской национальной области подверглись перемещению.
This would be the largest forced relocation since 1996- 1998, when over 300,000 villagers in southern and central Shan State were displaced.

Около 300 000 человек подверглись перемещению в пределах Котд' Ивуара, главным образом в Абиджане и в западной части страны, и более 200 000 человек искали убежища в соседних странах, в первую очередь в Либерии.
Some 300,000 persons have been displaced within Côte d'Ivoire, mainly in Abidjan and the west, and over 200,000 persons have fled to neighbouring countries, primarily Liberia.

Осуждает также недавние события, которые произошли в лагере беженцев в Дженине, в том числе то, что многие из его мирных жителей погибли, были ранены, стали жертвами разрушений и подверглись перемещению;
Also condemns the recent events that have occurred in the Jenin refugee camp, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants;

Кроме того, к концу мая 2009 года около 2 миллионов человек подверглись перемещению в Северо-западной пограничной провинции Пакистана и на территории племен федерального управления, доступ к которым крайне ограничен.
In addition, by late May 2009, some 2 million people were displaced within Pakistan's North-West Frontier Province and Federally Administered Tribal Areas, where access was very limited.

Осуждает также события, которые произошли в лагере беженцев в Дженине в апреле 2002 года, в том числе то, что многие из его мирных жителей погибли, были ранены, стали жертвами разрушений и подверглись перемещению;
Also condemns the events that have occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants;

Управление по координации гуманитарных вопросов установило, что в период с 16 мая по 18 ноября 2009 года по меньшей мере 214 человек, включая 103 ребенка, подверглись перемещению в результате сноса жилищ или насильственного выселения.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs determined that, from 16 May to 18 November 2009, at least 214 persons, including 103 children, were displaced due to home demolitions or forced evictions.

Согласно этому постулату, ВПЛ, вернувшиеся в свои дома или переселившиеся в другую часть страны, не могут подвергаться дискриминации в результате того, что они подверглись перемещению.
The principle notes that IDPs who have returned to their homes or who have resettled in another part of the country shall not be discriminated against as a result of their having been displaced.

По данным Международной амнистии, почти 4, 5 миллионов лиц подверглись перемещению внутри страны и более 350 000 суданцев покинули страну; свыше 2 миллионов были перемещены в южные районы в результате военных действий и в настоящее время живут в лагерях в окрестностях Хартума.
According to Amnesty International figures, nearly 4.5 million persons had been displaced internally and more than 350,000 Sudanese had fled the country; more than 2 million persons had been displaced by the war in the south and were living in camps around Khartoum.

Однако многие школы в населенных пунктах в юго-восточной части были закрыты изза того, что родители боялись посылать своих детей в школу, или того, что учителя подверглись перемещению, спасаясь от нападений ЛРА.
However, many schools in localities in the south-east have closed down either because parents are afraid to send their children, or because teachers have been displaced, fleeing LRA attacks.

Просит межсессионную рабочую группу Подкомиссии по вопросам меньшинств рассмотреть, в частности, в рамках своего мандата, касающегося анализа возможных решений проблем, затрагивающих меньшинства, вопросы, имеющие отношение к насильственному перемещению населения, включая угрозы переселения, и к возвращению лиц, которые подверглись перемещению;
Requests the inter-sessional working group on minorities of the Sub-Commission to examine, inter alia, as part of its mandate concerning examination of possible solutions to problems involving minorities, issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced;

По данным Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), более 81 000 палестинцев, преимущественно беженцев, подверглись перемещению и ищут пристанища в 61 здании Агентства.
According to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), more than 81,000 Palestinians, the majority of them refugees, have been displaced and are seeking shelter in 61 Agency buildings.

Подкомиссия по предотвращению дискриминации и защите меньшинств в своей резолюции 1995/ 13 просила Рабочую группу" рассмотреть, в частности, в рамках своего мандата, касающегося анализа возможных решений проблем, затрагивающих меньшинства, вопросы, имеющие отношение к насильственному перемещению населения, включая угрозы переселения, и к возвращению лиц, которые подверглись перемещению.
The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its resolution 1995/13, requested the Working Group"… to examine, inter alia, as part of its mandate concerning the examination of possible solutions to problems involving minorities, issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced.

В ходе совместной операции по выселению людей с незаконно оккупированной парковой территории в Двали, территория Луберо, Северное Киву, проведенной с 23 декабря 2010 года по 4 января 2011 года, по меньшей мере 15 женщин были изнасилованы и порядка 5000 человек подверглись перемещению.
In a joint operation carried out from 23 December 2010 to 4 January 2011 to evict people from illegally occupied parkland at Dwali, Lubero territory, North Kivu, at least 15 women were raped and some 5,000 people were displaced.

На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1995/ 13, озаглавленной" Право на свободу передвижения", просила свою рабочую группу по вопросам меньшинств рассмотреть, в частности, в рамках своего мандата, касающегося анализа возможных решений проблем, затрагивающих меньшинства, вопросы, имеющие отношение к насильственному перемещению населения, включая угрозы переселения, и к возвращению лиц, которые подверглись перемещению.
At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/13, entitled“The right to freedom of movement”, requested its Working Group on Minorities to examine, inter alia, as part of its mandate concerning examination of possible solutions to problems involving minorities, issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced.

Сообщалось, что в результате таких инцидентов мусульманские общины подвергались перемещениям.
Reportedly, as a result of these incidents, Muslim communities have been displaced.

Гражданское население подвергается перемещению, разрушаются жилые дома, и ведется строительство поселений.
Civilians had been displaced, homes demolished and settlements built.

Дети, подвергшиеся перемещению, но остающиеся в своих собственных странах, сталкиваются с опасными условиями.
Children who are displaced but remain in their own countries face perilous circumstances.

Вооруженные конфликты часто приводят к тому, что они подвергаются перемещению и разлучению со своими семьями.
Armed conflicts often result in them being displaced and separated from family members.

В процессе ферментации йогуртница подверглась перемещению или вибрации.
In the process of fermentation yoghurt maker underwent movement or vibration.

Многие внутренне перемещенные лица подвергались перемещению неоднократно, причем некоторые из них еще в 2008 году, и вряд ли вернутся домой, пока сохраняется угроза со стороны ЛРА.
Many internally displaced persons have been displaced multiple times, some as early as 2008, and are unlikely to return home while the LRA threat remains.

Комитет приветствует принятие в 1997 году Закона№ 387, в соответствии с которым правительству поручено разработать ряд норм по предупреждению перемещения людей и защите тех, кто подвергся перемещению.
The Committee welcomes the enactment of Law 387 of 1997 which entrusted the Government with establishing a series of norms to prevent displacement and to protect those who have been displaced.

Палестинцы слишком долго подвергались перемещениям, их вынуждали жить на уровне прожиточного минимума, им отказывали в их законном праве на создание собственного суверенного государства.
For too long, Palestinians had been displaced, forced to live on a bare minimum, and denied their legitimate right to establish their own sovereign nation.

Они неохотно возвращаются в родные места или рискуют опять подвергнуться перемещению в постконфликтных районах, где не была разоружена милиция или не было проведено разминирование.
They were reluctant to return to their place of origin or risked being displaced again in post-conflict areas in which militias had not been disarmed or landmines removed.

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает, что женщины подвергаются перемещению и выселению по причине широкомасштабных земельных концессий и проектов городского развития.
The Committee is particularly concerned that women are subjected to displacement and eviction owing to large-scale land concessions and urban development.

Хотя в компиляции и упоминаются правовые нормы, связанные с правом не подвергаться перемещению, в нем подробно не рассматривается содержание такого права и действующие в его отношении ограничения.
While the compilation mentions the legal norms relevant to a right not to be displaced, it does not discuss the specific content and the limitations of such a right in detail.