ПОДВЕРГЛИСЬ ОБСТРЕЛУ на Английском - Английский перевод

• were shelled
• were shot
• were fired

Примеры использования Подверглись обстрелу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В городе Хама подверглись обстрелу контрольно-пропускные пункты сил безопасности.
Shots were fired at security checkpoints in Hama city.

Подверглись обстрелу и последующему захвату и разрушению армейскими подразделениями.
Were shelled and later entered and destroyed by infantry forces.

Жилые здания в Баб Амре подверглись обстрелу из танков и зенитных орудий.
Residential buildings in Bab Amr were shelled by tanks and anti-aircraft guns.

Гражданские лица, которые старались спастись от нападения, подверглись обстрелу и погибли.
Civilians fleeing the attack appear to have been targeted and killed.

Город Сидон и его окрестности подверглись обстрелу с морских военных катеров.
In Sidon and its environs, the city and its outskirts were subjected to shelling by gunboats from the sea.

Части школы и общежития были подожжены, а выбегавшие из них школьники подверглись обстрелу.
Sections of the school and dormitory were set ablaze and escaping students were shot.

В микрорайоне Джаубар подверглись обстрелу сотрудники полиции, в результате чего два сотрудника получили ранения.
Shots were fired at law enforcement forces in the quarter of Jawbar, injuring two officers.

Шесть заключенных, включая трех врачей, днем ранее подверглись обстрелу во втором складе в нескольких сотнях метров от первого.
Six detainees, including three medical doctors, were shot a day earlier in a second warehouse, a few hundred metres away.

Некоторые деревни подверглись обстрелу В результате взрыва гранаты в Златаре четыре гражданских лица были убиты и восемь ранены.
Some villages were shelled Four civilians were killed and eight wounded by a grenade in Zlatare.

В этом районе он заметил несколько других домов, которые также подверглись обстрелу в течение прошедших четырех часов.
There he noticed that a number of other houses in the area also appeared to have been hit at some time in the intervening four hours.

Изза того что некоторые соседние дома подверглись обстрелу и в них начался пожар, они решили перебраться в более безопасное место.
Because some of the neighbours' houses had been shelled and were on fire, they decided to move to a safer place.

Западные пригороды Вожучи и деревни к северо-востоку от этого места подверглись обстрелу со стороны Завидовичи и Маглая;
Western suburbs of Vozuca and villages to the north-east of this locality have been attacked from the direction of Zavidovici and Maglaj;

Деревни подверглись обстрелу из тяжелого оружия, сжигались дома, с жителями жестоко расправлялись, угонялся скот, разграблялось имущество.
Villages were attacked with heavy weapons; houses were burnt; people were brutally killed, livestock was stolen and property was looted.

Вся территория и подразделения армии СР в районе Власича, Комара и Србобрана подверглись обстрелу со стороны Турбе, Травника и Бугойно.
The entire territory and the units of the Army of the RS in the region of Vlasic, Komar and Srbobran have been under attack from the direction of Turbe, Travnik and Bugojno.

Напротив, собранная информация позволила сделать вывод о том, что жертвы подверглись обстрелу исключительно потому, что они находились на расстоянии менее 1500 метров от заграждения.
On the contrary, the information gathered led to the conclusion that they had been targeted solely because of their presence within 1,500 metres from the fence.

Все безопасные районы, за исключением Жепы, подверглись обстрелу, в результате чего особо тяжелые потери были понесены в Тузле, где погибло около 70 гражданских лиц и свыше 130 было ранено.
All safe areas, except Zepa, were shelled, resulting in particularly heavy casualties in Tuzla, where some 70 civilians were killed and over 130 injured.

Деревня Воскепар Ноембрянского района и деревня Киранц Иджеванского района Армении подверглись обстрелу из деревни Мазамлу Казахского района Азербайджана.
Voskepar village of the Noyemberian district and Kirants village of the Ijevan district of Armenia subjected to shelling from Mazamlu village of the Kazakh district of Azerbaijan.

Согласно сообщениям, они подверглись обстрелу потому, что они якобы целились из гранатомета в израильский патруль, который находился у заграждения вдоль<< зеленой линии.
It was reported that they were targeted because they were thought to be aiming a rocket launcher at the Green Line fence, and in the general direction of an IDF patrol.

Ни в чем не повинные палестинцы, которые постились в самом святом месяце, подверглись обстрелу со спины во время утренней молитвы, в результате чего значительное число мусульман были убиты или ранены.
The innocent Palestinians, while fasting in the holiest month, were shot from behind during morning prayers and as a result, a large number of Moslem worshippers were martyred or injured.

Произвольно применяемое тюремное заключение, применение или отмену которого невозможно предугадать; изза связанной с его применением жестокости многие люди подверглись обстрелу и были убиты за несоблюдение правил комендантского часа.
An imprisonment arbitrary in its application as none can predict when it will be lifted or when it might be reimposed; and brutal in its implementation as many have been shot and killed for failing to observe the rules of the curfew.

Тридцать шесть городов и сел по всей стране подверглись обстрелу, 600 граждан погибли и была уничтожена важная экономическая, военная и гражданская инфраструктура далеко за пределами театра военных действий.
Thirty-six cities and villages across the country were shelled, 600 citizens killed, and important economic, military and civil infrastructure, far beyond the military theatre, destroyed.

МИНУГУА получила показания нескольких свидетелей, подтверждающие эти факты, и установила, что был причинен ущерб дому одного из трех жителей, которые сообщили, что подверглись обстрелу со стороны партизан после того, как в деревне были обнаружены повстанцы.
MINUGUA received several eyewitness accounts confirming the incident and noted damage to the house of one of the three residents who claimed to have been shot by the guerrillas when they shone lights on some insurgents in the hamlet.

Выражая глубокое сожаление по поводу инцидентов, произошедших 5 и 12 марта, когда подверглись обстрелу члены Группы наблюдателей на Голанских высотах, и в частности по поводу инцидента, произошедшего 12 марта, когда военнослужащий стрелял со стороны<< Браво>> в районе ограничения.
Strongly deploring the incidents of 5 March and 12 March during which shots were fired at Observer Group Golan teams, in particular that of 12 March in which shots were fired by a soldier from the Bravo side in the area of limitation.

Отсутствие контроля со стороны местных властей иллюстрируется случаем, имевшим место 8 сентября, когда старшие должностные лица Организации Объединенных Наций подверглись обстрелу при переходе через контрольно-пропускной пункт между контролируемыми подкланами районами, где они проводили работы по оценке.
The lack of control by local authorities is illustrated by an incident on 8 September in which shots were fired at senior United Nations officials when they crossed a checkpoint between sub-clan areas while carrying out an assessment.

Было зарегистрировано появление большого числа ранее неизвестных болезней, таких, как мальформации плода, костные деформации и необъяснимые расстройства, например выпадение волос и странные заболевания кожи, наблюдающиеся у людей в тех районах, которые подверглись обстрелу этими ракетами.
A large number of previously unknown illnesses have been recorded, such as foetal malformations, bone deformities and unexplained conditions such as hair loss and strange diseases of the skin which have affected people in the areas that were bombarded by these missiles.

В частности, поступило 110 сообщений о разрушении школ, включая школы, которые подверглись обстрелу, в основном в городе Сана( 52 нападения), в разгар беспорядков, когда школы подвергались обстрелу в ходе перестрелок между йеменской армией и вооруженными группами оппозиции.
Attacks reported included 110 incidents of physical destruction of schools, including schools that were attacked by shelling, mainly in Sana'a city(52 attacks) during the height of the civil unrest when schools were caught up in the crossfire between YAF and armed opposition groups.

После вторжений, предпринятых армией весной 2002 года, от 31 до 87 процентов палестинских семей на оккупированной палестинской территории сообщили о значительных разрушениях, причиненных их жилым кварталам, а от 28 до 59 процентов сообщили о том, что их дома подверглись обстрелу и/ или уничтожению.
Following the army incursions of spring 2002, between 31 and 87 per cent of Palestinian families in the Occupied Palestinian Territory reported considerable destruction to their neighbourhoods, and between 28 and 59 per cent reported exposure to shooting and/or destruction of their homes.

После временного перевода международного персонала из Афганистана 21 августа 1998 года, когда два международных сотрудника Организации Объединенных Наций подверглись обстрелу в Кабуле, все учреждения Организации Объединенных Наций заявили о своей поддержке" Документа о последующих мерах", в котором излагаются принципы, стратегические цели и требования, которые должны быть выполнены афганскими властями.
Following the temporary relocation from Afghanistan of international staff on 21 August 1998, after the two United Nations international staff members were shot in Kabul, United Nations agencies all subscribed to the"Next Steps Paper", which set out principles, strategic objectives and requirements to be met by the Afghan authorities.

В ходе другого инцидента подвергся обстрелу израильский водитель на объездной дороге Хальхуль.
In another incident, shots were fired at an Israeli driver on the Halhoul bypass road.

Также находившиеся в осаде Муадамия и Дарая подвергались обстрелам и бомбардировкам.
Muadamiyah and Daraya, also under siege, were shelled and bombarded.