ВНУТРЕННЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• internal displacement

Примеры использования Внутреннего перемещения населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады:" Масштабы и размеры внутреннего перемещения населения в странах Африки.
Presentations:“Scope and Scale of Internal Displacement in Africa”.

Стихийные бедствия являются основной причиной внутреннего перемещения населения в мире.
Natural disasters are the greatest cause of internal displacement.

Коренной причиной внутреннего перемещения населения в Турции является бедствие терроризма.
The root cause of internal displacement in Turkey has been the scourge of terrorism.

Тематический раздел: эволюция, проблемы и тенденции в вопросах внутреннего перемещения населения.
Thematic section: evolution, challenges and trends in internal displacement.

УВКПЧ отметило, что потоки внутреннего перемещения населения в Гамбии в основном провоцируются сильными дождями в сезон дождей.
UNHCR noted that internal displacement in the Gambia was caused mostly by floods resulting from heavy rains during the rainy season.

В условиях, когда активизировались боевые действия на юге Сомали, остаются высокими масштабы внутреннего перемещения населения.
With the intensification of fighting in southern Somalia, internal displacement rates remained high.

Представитель приветствует широкий круг инициатив по проблеме внутреннего перемещения населения, выдвинутых в Программе действий.
The representative welcomes the wide range of initiatives proposed in the Programme of Action with regard to internal displacement.

Продолжала ухудшаться гуманитарная ситуация на северо-востоке Нигерии, где, в том числе, резко возросли масштабы внутреннего перемещения населения.
In north-eastern Nigeria, the humanitarian situation continued to deteriorate, with a spike in internal displacements.

Похищения могут быть причиной внутреннего перемещения населения, и внутреннее перемещение людей может также стать причиной похищений;
Abduction may be a cause of internal displacement, and internal displacement may also be a cause of abduction;

Ниже приведены основные темы, освещаемые в указанных докладах в качестве имеющих кардинальное значение для решения проблемы внутреннего перемещения населения.
The following are major themes highlighted in the reports as central to the problem of internal displacement.

В конце своей поездки Представитель отметил сложный характер явления внутреннего перемещения населения в Шри-Ланке, а также масштабы этой проблемы.
At the conclusion of his visit, the Representative commented on the complexity and scale of the problem of internal displacement in Sri Lanka.

В июле 2000 года Межучрежденческий постоянный комитет принял решение о создании Межучрежденческой сети по вопросам, касающимся внутреннего перемещения населения.
In July 2000, the Inter-Agency Standing Committee agreed to establish a Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement.

Международная осведомленность о глобальном кризисе внутреннего перемещения населения после назначения представителя в 1992 году значительно возросла.
International awareness of the global crisis of internal displacement has increased significantly since the appointment of the representative in 1992.

Прозвучал призыв к активизации сотрудничества с государствами, в том числе с правительствами принимающих стран, а также в контексте внутреннего перемещения населения.
There was a call for increased cooperation with States, including host- country Governments, and also in the context of internal displacement.

В октябре 2012 года правительство Кении утвердило национальную стратегию предотвращения внутреннего перемещения населения, защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи.
In October 2012, the Government of Kenya adopted a national policy on the prevention of internal displacement and protection and assistance to internally displaced persons.

Это руководство будет опубликовано в конце 2009 года Институтом мира Соединенных Штатов и Проектом Института Брукингса и Бернского университета по проблемам внутреннего перемещения населения.
The guide will be published in late 2009 by the United States Institute for Peace and the Brookings-Bern Project on Internal Displacement.

Выступающая отметила также, что профессор Денг указал на наличие симметричности явлений внутреннего перемещения населения, потоков беженцев и конфликтов более углубленного характера, поскольку первые из перечисленных являются симптомами.
She noted Prof. Deng had highlighted the symmetry between internal displacements, refugee flows and deeper conflicts, since the former were symptoms.

Различные фонды по финансированию мер адаптации к изменению климата должны предусматривать поддержку мер адаптации, касающихся вызванного изменением климата внутреннего перемещения населения.
The various climate change adaptation funds should incorporate support for adaptation measures related to climate change-induced internal displacement.

Этот семинар был организован в сотрудничестве с проектом по проблемам внутреннего перемещения населения Института Брукингса и Бернского университета и региональным отделением Управления по координации гуманитарных вопросов.
This workshop was organized in cooperation with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Regional Office.

С тех пор УВКБ издало внутреннюю инструкцию для сотрудников, в которой изложены принципы и основы участия Управления в ситуациях внутреннего перемещения населения.
UNHCR has since issued internal guidance to staff that outlines the principles and framework for the Office's engagement in situations of internal displacement.

Кроме того, в некоторых регионах мира все более широкое распространение получают также другие формы внутреннего перемещения населения, такие, как миграция из сельской местности в сельскую местность и из городских районов в городские районы.
Furthermore, other forms of internal population movements, such as rural-to-rural and urban-to-urban migration, are also increasing in some parts of the world.

Кроме того, статьей 2( a) установлено, что особой целью Конвенции является предотвращение, смягчение, запрещение и устранение коренных причин внутреннего перемещения населения.
Moreover, as stated in article 2(a), it is a particular objective of the Convention to prevent, mitigate, prohibit and eliminate the root causes of internal displacement.

Под влиянием процессов внутреннего перемещения населения растет число сирот и безнадзорных детей, при этом в плохо управляемых и стихийно организованных лагерях для ВПЛ дети недоедают и нередко подвергаются жестокому обращению.
The numbers of orphans and street children was also increasing due to internal displacement and children were malnourished and often abused in the unregulated and haphazard IDP camps.

Данный механизм предполагает дальнейшее осуществление совместного подхода, с помощью которого к настоящему времени обеспечивались международные ответные меры по решению проблемы внутреннего перемещения населения.
That arrangement suggests a continuation of the collaborative approach that has guided the international response to the problem of internal displacement to date.

Один старший сотрудник УВКБ был прикомандирован к Сектору по вопросам внутреннего перемещения населения в составе УКГД в конце 2001 года, и Управление продолжало участвовать в деятельности сети по делам ВПЛ с консультативным статусом.
A senior UNHCR staff member was seconded to the Internal Displacement Unit set up within OCHA at the end of 2001, and the Office remains engaged in the IDP Network in an advisory capacity.

Вследствие указанного пробела в деятельности системы Организации Объединенных Наций международное сообщество не уделяет достаточного и постоянного внимания проблеме внутреннего перемещения населения.
As a result of that gap in the United Nations system, insufficient and inconsistent attention has been paid by the international community to the problem of internal displacement.

УВКБ предоставляло технические рекомендации и поддержку по вопросам внутреннего перемещения населения, в том числе посредством тесного сотрудничества со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека ВПЛ.
UNHCR has provided technical advice and support on internal displacement issues, including through close collaboration with the United Nations Special Rapporteur on the human rights of IDPs.

Государства- доноры должны быть готовы выделить необходимые ресурсы, в которых все еще ощущается потребность для полной и окончательной ликвидации сохраняющихся последствий внутреннего перемещения населения в этом регионе.
Donor States should be willing to provide the necessary resources still required to fully and finally resolve the ongoing effects of internal displacement in the region.

В своем последующем докладе Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы в случаях внутреннего перемещения населения Совет призывал государства следовать правовым нормам, содержащимся в Руководящих принципах S/ 1999/ 957, рекомендация 7.
The Secretary-General, in his subsequent report, recommended that in cases of internal displacement, the Council should encourage States to follow the legal guidance provided in the Guiding Principles S/1999/957, recommendation 7.

Защита гражданских лиц, особенно самых уязвимых, таких, как внутренне перемещенные лица, является первейшей обязанностью властей страны см. принцип 3 Руководящих принципов внутреннего перемещения населения.
Protection of civilians, especially the most vulnerable such as internally displaced persons, is the primary responsibility of Government authorities see Principle 3 of the Guiding Principles on Internal Displacement.