ВНУТРЕННЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• internal displacement

Примеры использования Внутреннего перемещения лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренной причиной внутреннего перемещения лиц в Турции явилось такое зло, как терроризм.
The root cause of internal displacement in Turkey has been the scourge of terrorism.

Доноры могут играть решающую роль в оказании правительствам поддержки в решении проблем внутреннего перемещения лиц.
Donors can play a critical role in supporting Governments to address issues of internal displacement.

Такие ситуации тесно связаны с кризисами на почве внутреннего перемещения лиц, безгражданства и борьбы групп беженцев с процессами репатриации.
Such situations are closely linked to crises of internal displacement, statelessness and the struggle of refugee populations with repatriation processes.

Эта важная резолюция является одной из резолюций ОАГ, конкретно затрагивающей вопросы внутреннего перемещения лиц.
This important resolution is one of a series of OAS resolutions specifically addressing issues of internal displacement.

Он хотел бы получить информацию о масштабах внутреннего перемещения лиц в результате конфликтов в Абхазии и Южной Осетии и его влиянии на общее положение этнических групп.
He would appreciate an assessment of the extent of internal displacement resulting from the troubles in Abkhazia and South Ossetia and its impact on the overall situation of ethnic groups.

B Данные включают прогнозы по внутренне перемещенным лицам, составленные Центром наблюдения за процессами внутреннего перемещения лиц, Женева.
B Estimate includes estimate of internally displaced persons by the Internal Displacement Monitoring Centre, Geneva.

Представитель и заместитель Директора проекта Института Брукингса и Бернского университета обещали оказать ЭКОВАС поддержку в его усилиях по решению вопросов, касающихся внутреннего перемещения лиц во всем регионе, и выразили свое пожелание продолжать сотрудничество между этими двумя органами.
The Representative and the Deputy Director of the Brookings-Bern Project both pledged to support ECOWAS in its efforts to address issues of internal displacement throughout the region and expressed their desire for continued cooperation between the two bodies.

Г-н Саид( Судан) выражает несогласие с замечанием Представителя по поводу нежелания правительства Судана заниматься проблемой внутреннего перемещения лиц.
Mr. Saeed(Sudan) took issue with the Representative's remark that the Sudanese Government was unwilling to confront the problem of internal displacement.

В прошлом году Представитель также содействовал признанию проблематики прав человека в контексте внутреннего перемещения лиц, вызванного стихийными бедствиями.
In the past year, he has also furthered the recognition of human rights issues in the context of internal displacement caused by natural disasters.

Сотрудничество с Отделом по внутренне перемещенным лицам Управления по координации гуманитарной деятельности и с Центром наблюдения за процессами внутреннего перемещения лиц.
Cooperation with the Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and with the Internal Displacement Monitoring Centre.

С учетом успешного проведения экспериментального учебного курса, который был организован для правительственных должностных лиц и руководителей и который касался проблемы внутреннего перемещения лиц в их странах, Представитель решил проводить такой учебный курс ежегодно.
Owing to the success of the pilot course, which was organized for governmental officials and policymakers dealing with internal displacement in their countries, the Representative decided to offer the course annually.

Закон о предупреждении, защите и помощи внутренне перемещенным лица и пострадавшим общинам 2012 года устанавливает основывающуюся на правах систему мер реагирования на случаи внутреннего перемещения лиц.
The Prevention, Protection and Assistance to Internally Displaced Persons and Affected Communities Act 2012, establishes a rights-based response to internal displacement.

Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения лиц оказывал важную поддержку для расширения охвата и воздействия мандата Представителя; например, речь идет о его недавней инициативе в отношении наблюдения и предоставления информации о том, каким образом правительства осуществляют рекомендации Представителя.
The Internal Displacement Monitoring Centre has provided important support to strengthen the reach and effect of the Representative's mandate, such as its recent initiative to monitor and report on how Governments implement the Representative's recommendations.

Эта конституционная норма лимитируется теми ограничениями, которые устанавливают положения обычного права в отношении въезда, выезда и внутреннего перемещения лиц, собственности и имущества.
This constitutional norm has limited force, to the extent that the ordinary law may establish restrictions with respect to the entry, exit, or internal circulation of persons and property and assets.

Заключив соответствующее соглашение с УВКБ, Представитель также заключил официальное соглашение о сотрудничестве как с Отделом по внутренне перемещенным лицам Управления по координации гуманитарной деятельности, так и с Центром наблюдения за процессами внутреннего перемещения лиц.
As with UNHCR, the Representative has a formal arrangement for cooperation with both the Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Internal Displacement Monitoring Centre.

Президент Кальми- Ре указала на важное значение переселения беженцев в качестве инструмента международной защиты и обратила внимание на явление внутреннего перемещения лиц в результате стихийных бедствий.
President Calmy-Rey raised the importance of refugee resettlement as an instrument of international protection and drew attention to the phenomenon of external displacement resulting from natural disasters.

В течение 2011 года во всем мире были созданы свыше 40 новых должностей сотрудников по вопросам защиты в таких областях, как переселение, определение статуса беженца, безгражданство, а также обеспечение внутригрупповой координации для принятия межучрежденческих ответных мер в связи с ситуациями внутреннего перемещения лиц.
During 2011, over 40 new protection positions were created across the globe in areas such as resettlement, refugee status determination(RSD), statelessness, and cluster leadership for the inter-agency response to situations of internal displacement.

Конвенция послужит своего рода первыми правовыми рамками, и ее принятие позволит активизировать и укрепить региональные и национальные меры по предупреждению и смягчению внутреннего перемещения лиц, а также обеспечит долгосрочные решения.
The Convention will be the first legal framework of its kind, and its adoption will help promote and strengthen regional and national measures to prevent or mitigate internal displacement, and provide for durable solutions.

Региональные организации должны продолжать свои жизненно важные усилия по решению проблемы внутреннего перемещения лиц в своем региональном контексте и разработке ответных мер, при принятии которых признавались бы культурные и контекстуальные различия и нужды в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Regional organizations should continue their vital efforts to address internal displacement in its regional context and to develop responses that recognize cultural and contextual differences and needs, in accordance with international human rights standards.

Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что ее страна является родиной одной из самых больших в мире групп ВПЛ, и считает правильным мнение о необходимости решать проблемы внутреннего перемещения лиц с учетом конкретного контекста.
Ms. Adjalova(Azerbaijan) said her country was home to one of the largest populations of IDPs in the world and appreciated the need to address the challenges of internal displacement from a context-specific perspective.

В поддержку этой инициативы Управление участвовало в подготовке старших координаторов по кластерам с достаточными техническими знаниями и оперативным опытом для трех глобальных кластеров, которая осуществляется под его руководством в ходе принятия межучрежденческих мер реагирования на ситуации внутреннего перемещения лиц.
In support of this initiative, the Office has engaged in training senior cluster coordinators with sufficient technical expertise and operational experience for the three global clusters which it leads in the inter-agency response to situations of internal displacement.

УВКБ предоставляло финансовую и техническую поддержку Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) для созыва первой Конференции на уровне министров по вопросам гуманитарной помощи и внутреннего перемещения лиц в Западной Африке, которая состоялась в Абудже в 2011 году.
UNHCR provided financial and technical support to the Economic Community of West African States(ECOWAS) for the convening of the first Ministerial Conference on Humanitarian Assistance and Internal Displacement in West Africa, which took place in Abuja in 2011.

Вместе с тем темпы переселения внутренне перемещенных лиц замедлились в результате действия ряда факторов, включая то обстоятельство, что первоначальное обследование не охватило всех заслуживающих того внутренне перемещенных лиц, отсутствие достаточных бюджетных средств и персонала для решения проблемы внутреннего перемещения лиц в течение ряда лет.
The resettlement of IDPs has however been slowed by a number of factors, including; the fact that the original profiling failed to capture all deserving IDPS, the lack of adequate budgets and personnel to deal with internal displacement have over the years.

Это включает назначение национального органа по координации действий по решению проблемы внутреннего перемещения лиц в структуре правительства, возложение на него ясной ответственности( и соответствующей подотчетности) за обязательства правительства и выделение достаточных ресурсов для его деятельности на местном уровне.
This includes the identification of a national focal point for issues of internal displacement within the Government, assignment of clear responsibility(and corresponding accountability) for governmental obligations and allocation of sufficient resources for implementation at the local level.

Признавая также трудности в плане административной координации и свою ответственность, правительство недавно приступило к осуществлению национальной политики, которая, согласно его ожиданиям, приведет к урегулированию проблемы внутреннего перемещения лиц к концу 2002 года.
Also acknowledging difficulties in terms of administrative coordination and responsibility, the Government has recently adopted a national policy which it hopes will guide it to resolve the problem of internal displacement by the end of 2002.

Представитель выступил с ключевой речью на заседании группы по проблеме внутреннего перемещения лиц, организованном в рамках проекта Института Брукингса и Бернского университета в ходе международной конференции по вопросу арабов, проживающих в низменности в южной части Ирака, которая была созвана в Лондоне в марте 2006 года Международным благотворительным фондом<< Амар.
The Representative delivered the keynote address at a panel on internal displacement organized by the Brookings-Bern Project for an international conference on the Marsh Arabs of southern Iraq convened in London in March 2006 by the Amar International Charitable Foundation.

Представитель с удовлетворением признает, что за период после его миссии в Грузию в 2008 году правительство утвердило и приступило к реализации плана действий по улучшению, в частности, жилищных условий находящихся в состоянии долговременного внутреннего перемещения лиц, которые все еще проживают в коллективных центрах.
The Representative acknowledges with appreciation that since his mission to Georgia in 2008, the Government has adopted and started to implement an action plan to improve, in particular, the housing conditions of the long-term internally displaced who still live in collective centres.

Центр мониторинга внутреннего перемещения лиц( ЦМВП) обратил внимание на разработанную в 2004 году Государственную программу улучшения условий жизни и создания рабочих мест для беженцев и ВПЛ, направленную на улучшение условий жизни ВПЛ и предусматривающую переселение ВПЛ, живущих в палаточных городках и других не отвечающих нормам жилищах, во вновь создаваемые поселки5.
Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC) noted the 2004 State programme on improvement of living standards and generation of employment for refugees and IDPs aimed at improving the living conditions of IDPs, focusing on relocation of IDPs living in tent camps and other sub-standard shelter to new villages.

В течение отчетного периода в рамках проекта Института Брукингса и Бернского университета продолжалось исследование, которое было начато предшественником Представителя Фрэнсисом Денгом, о показателях для предоставления руководящих указаний правительствам, другим национальным участникам и международному сообществу при определении того, когда были приняты подлинно долговременные решения проблемы внутреннего перемещения лиц.
During the reporting period, the Brookings-Bern Project continued research begun by the Representative's predecessor, Francis Deng, on benchmarks to provide guidance to Governments, other national actors and the international community in determining when truly durable solutions for internally displaced persons have been found.

В качестве задачи на будущее может быть определена более точная оценка того, насколько успешно или неуспешно международное сообщество в действительности реагирует на глобальный кризис внутреннего перемещения лиц, выявление существующих пробелов в удовлетворении потребностей внутренних перемещенных лиц в защите и помощи и определение того, что необходимо сделать для устранения этого разрыва.
The challenge for the future may be a more precise assessment of the degree to which the international community has in fact succeeded or failed to respond to the global crisis of internal displacement, the gaps that exist in meeting the protection and assistance needs of the internally displaced, and what needs to be done to bridge that gap.