Примеры использования Перемещение является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перемещение является событием, изменяющим жизнь человека.
Displacement is a life-changing event.Внутреннее перемещение является многоаспектной проблемой.
Internal displacement is a multifaceted challenge.Поэтому один необходимый элемент определения этого преступления должен заключаться в том, что перемещение является нарушением этого положения.
Consequently, one necessary element of the crime should Внутреннее перемещение является сравнительно новым явлением в Индонезии.
Internal displacement is a relatively new phenomenon in Indonesia.В своем докладе E/ CN. 4/ 2005/ 88/ Add. 2 о посещении Колумбии он также подчеркнул, что перемещение является особенно пагубным для женщин и детей.
In his report on his visit to Colombia(E/CN.4/2005/88/Add.2), he also emphasized that displacement is especially traumatic for women and children.Насильственное перемещение является нарушением прав человека, которое приобрело в Колумбии большие масштабы.
Forcible displacement is the most widespread human rights violation in Colombia.Как указывалось ранее, в 2009 году Суд постановил, что дорога 443 должна быть вновь открыта для палестинцев,поскольку свободное перемещение является одной из" основных свобод", и военное командование не может вводить полный запрет.
As mentioned earlier, the Court had ruled in 2009 that route 443 should Что их перемещение является не столько результатом несправедливости, сколько самой целью государств.
Perhaps their displacement was not just the consequence of injustice, but the very objective of the States.Для работодателя в свою очередь такое внутреннее кадровое перемещение является не только экономией бюджета, ведь такие специалисты на рынке стоят гораздо больше, но и экономией времени на адаптацию внешнего сотрудника.
For the employer, in turn, such internal personnel movement is not only budget savings, because such specialists in the market cost much more, but saving time to adapt to the external employee.Внутреннее перемещение является деликатной темой, и семинар по этому вопросу проводился в стратегически важном районе.
Internal displacement was a sensitive topic and the seminar had Вызванное конфликтами перемещение является одной из главных причин миграции среди семей из числа коренных народов.
Conflict-induced displacement has been a primary cause of migration among indigenous families.Перемещение является состоянием человека, и люди всегда переезжали из своих домов в поисках трудоустройства, жилья и защиты от опасности.
Displacement was a human condition, and people had always moved from their original homes in search of employment, shelter and protection from danger.Насильственное перемещение является одним из самых серьезных проявлений обострения внутреннего вооруженного конфликта в Колумбии.
Forcible displacement is one of the most serious manifestations of the degradation of Colombia's internal armed conflict.Перемещение является прямым следствием действий вооруженных сил Колумбии, военизированных групп и партизанских формирований, проводимых с применением насилия, которое нередко оправдывается ссылками на терроризм.
Displacement is a direct consequence of the violence between Colombian military forces, paramilitary groups and guerrillas, often framed with reference to terrorism.Во втором случае перемещение является реакцией на неожиданные нападения вооруженных формирований и группировок или<< зарагина>> на деревни, когда у населения, как правило, нет времени для того, чтобы организовать свой отход и захватить с собой какие-то предметы первой необходимости.
In the second case, displacement is a reaction to unexpected attacks on villages by armed forces and groups or zaraguinas, and populations typically have no time to organize their escape and leave without any basic necessities.Перемещение является особенно дестабилизирующим и травмирующим опытом для детей, поскольку оно подвергает их рискам в тот период их жизни, когда они больше всего нуждаются в защите и стабильности.
Displacement is an especially destabilizing and traumatic experience for children as it exposes them to risks at a time in their lives when they most need protection and stability.Во втором случае перемещение является реакцией на неожиданные нападения на деревни вооруженных сил и групп или<< зарагина>>, и у населения, как правило, нет времени для того, чтобы организованно спастись и покинуть свои жилища, захватив с собой предметы первой необходимости.
In the second case, displacement is a reaction to unexpected attacks on villages by armed forces and groups or Zaraguinas, and populations typically have no time to organize their escape and leave without any basic necessities and goods.Если перемещение является мерой адаптации, необходимы основанные на правах человека правовые рамки, учитывающие вопросы обеспечения подготовленности, проведения эвакуации и обеспечения нужд здравоохранения.
If movement was an adaptation measure, a human rights framework would В ситуациях, когда внутреннее перемещение является одной из характеристик конфликта, определяющее значение имеет систематический учет долгосрочных решений в рамках технической оценки, проводимой Управлением по поддержке миростроительства, а также в рамках стратегий Комиссии по миростроительству;
In situations where internal displacement is a feature of conflict, it Это средство перемещения является наиболее экономичным для изучения городов и их прекрасных окрестностей.
This means of travel is the most economical for studying cities and their beautiful surroundings.Другим фактором, способствующим перемещению, является конфликт в Афганистане.
Another factor contributing to dislocation has been the conflict situation in Afghanistan.Частичное ослабление ограничений в отношении доступа и перемещения является бесполезным.
Partial easings of restrictions on access and movement were useless.Другими уязвимыми группами, о которых нередко забывают в условиях перемещения, являются престарелые и инвалиды.
Other vulnerable groups frequently overlooked in situations of displacement are the elderly and disabled.Одним из важнейших средств наблюдения за ситуациями, связанными с внутренним перемещением, является присутствие представителей международных организаций по правам человека на местах.
One important means of monitoring situations of internal displacement is through an international human rights field presence.Одним из основных препятствий для активизации роли региональных органов в этих различных областях деятельности по урегулированию проблем внутреннего перемещения является нехватка ресурсов и опыта.
A major obstacle to developing the roles of regional bodies in these various areas of addressing internal displacement is the lack of resources and expertise.Значительная часть перемещения явилась результатом или следствием нарушений международного гуманитарного права, совершенных сторонами конфликта.
Much of the displacement was caused or followed by violations of international humanitarian law committed by the parties to the conflict.Полетным перемещением является перемещение или вращение тела в воздушном потоке в определенном направлении.
Flight movement is the И наоборот, страдания людей и их массовые перемещения являются следствием, а иногда и дополнительным фактором нестабильности и эскалации конфликтов.
Conversely, large-scale human suffering and displacement is a consequence and sometimes a contributing factor to instability and further conflict.Во многих случаях связанные с климатическими изменениями перемещения являются внутренними, поскольку люди переселяются, но могут и возвратиться, и такая мобильность характерна в первую очередь для развивающихся стран.
Much of climate-induced movement is internal as people move away but may also return, and affects primarily developing countries.Рабочая сила- это один из важнейших факторов производства,но ее международные перемещения являются предметом все больших ограничений.
Labour 
