ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• movement of natural persons

Примеры использования Перемещение физических лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перемещение физических лиц;
The movement of natural persons;

Iii. трудности при экспорте услуг: перемещение физических лиц.
Iii. difficulties in exporting services: movement of natural persons.

Перемещение физических лиц в качестве поставщиков услуг.
Movement of natural persons to supply services.

Меньше всего обязательств принято по 4- му способу временное перемещение физических лиц.
Commitments are lowest for Mode 4 temporary movement of natural persons.

Перемещение физических лиц также выступает важным фактором.
The movement of natural persons is also a relevant factor.

Разработка статистических данных, более полно описывающих перемещение физических лиц.
Development of statistics that would better describe the Movement of Natural Persons.

Перемещение физических лиц содействует удовлетворению потребностей рынка.
The movement of natural persons would help meet market demands.

Пребывание и свободное перемещение физических лиц в других лесах может быть ограничено его собственником или законным владельцем леса.
Access and free movement of natural persons in other forests may be restricted by the owner or the lawful possessor of the forest.

Перемещение физических лиц является одним из инструментов расширения участия развивающихся стран в торговле.
Movement of natural persons is a vehicle for increasing participation of developing countries in trade.

Кроме того, ей следует изучить также, какое отрицательное воздействие критерий экономических потребностей оказывает на перемещение физических лиц.
Also, it should make a study of the negative effects of economic needs tests on the movement of natural persons.

Перемещение физических лиц имеет ключевое значение для участия развивающихся стран в деятельности мирового рынка услуг.
The movement of natural persons is key for developing countries' participation in the world market for services.

Сфера торговли услугами развивающихся стран остается объектом ограничений на перемещение физических лиц наряду с другими барьерами.
Trade in services of developing countries continues to be hampered by restrictions imposed on the movement of natural persons, coupled with other barriers.

Перемещение физических лиц имеет особенно важное значение в качестве" способа поставки" услуг здравоохранения.
The movement of natural persons is of particular importance as a"mode of supply" of health services.

Продолжить диалог по концептуальным, программным, правовым, институциональным и административным рамочным основам, облегчающим перемещение физических лиц в качестве поставщиков услуг;
Continue the dialogue on conceptual, policy, legal, institutional and administrative frameworks facilitating movement of natural persons to supply services;

Перемещение физических лиц, предоставляющих услуги, является важным источником экспортных поступлений для ряда стран.
Movement of natural persons supplying services has been a major source of export earnings for a number of countries.

Такая несбалансированность порождает спрос на торговлю услугами через перемещение физических лиц, особенно в рамках миграции с Юга на Север врачей и младшего медицинского персонала.
Such imbalances generate a demand for trade through the movement of natural persons, particularly through a South to North migration of medical doctors and nurses.

Кроме того, перемещение физических лиц имеет место в случае оказания консультативных услуг в рамках франчайзинга и в качестве торговых представителей.
In addition, natural persons move abroad to provide franchising consultancy services and as sales representatives.

Торговля энергоуслугами может осуществляться следующими предусмотренными ГАТС способами: способ 1- трансграничная торговля, способ 3- торговля с использованием иностранного коммерческого присутствия и способ 4- перемещение физических лиц.
Energy services may be traded through Modes 1(cross-border trade), 3(foreign commercial presence) and 4 movement of natural persons.

Вместе с тем перемещение физических лиц в качестве формы торговли услугами выходит за рамки вопроса о найме иностранных директоров, актеров или лиц аналогичных профессий.
However, trade-related movement of natural persons goes beyond engaging foreign directors, actors or similar professionals.

С другой стороны, учитывая значительные ограничения на перемещение физических лиц, электронная торговля может обеспечить широчайшие возможности для поставки трудоемких услуг трансграничным способом.
On the other hand, given significant restrictions on movement of natural persons, e-commerce could provide major opportunities to supply labour-intensive services through the cross-border mode.

Перемещение физических лиц через границы в поисках работы или более высокой заработной платы также заметно возросло, несмотря на факторы, препятствующие такому перемещению..
The movement of natural persons across borders in search of jobs or higher wages has also increased measurably, despite obstacles to such movement..

EM. 22/ 2" Расширение участия развивающихся стран путем либерализации доступа к рынкам в рамках четвертого способа поставки услуг по ГАТС перемещение физических лиц в качестве поставщиков услуг.
TD/B/COM.1/EM.22/2"Increasing the participation of developing countries through liberalization of market access in GATS mode 4 for movement of natural persons supplying services.

Развивающиеся страны особенно настоятельно добиваются ослабления ограничений на перемещение физических лиц в целом в более широком контексте переговоров по услугам; и это может иметь важные последствия для деятельности в сфере транспорта.
Developing countries are particularly seeking the easing of limitations on the movement of natural persons generally in the broader services negotiations; and this could have important implications on transport-related activities.

Достижения существенного прогресса в деле обеспечения реального доступа на рынки в рамках способа 4 торговли услугами( перемещение физических лиц) и в приоритетных для развивающихся стран сегментах сектора услуг;
Substantial progress on meaningful market access in the movement of natural persons(Mode 4) and in the areas of priority interest to developing countries in the services sector;

Квалификационные и лицензионные требования и процедуры могут особенно серьезно затрагивать перемещение физических лиц для предоставления услуг( четвертый способ поставки услуг), и этот вопрос, как считается, имеет крайне важное значение для развивающихся стран.
Qualification and licensing requirements and procedures could particularly affect the movement of natural persons to supply services(Mode 4), an issue which was considered of high importance for developing countries.

Определение" торговли услугами", предусмотренное в статье I ГАТС, предусматривает" коммерческое присутствие на территории любого другого члена как один из способов предоставления услуг равно как и перемещение физических лиц.
The definition of"trade in services" as included in Article I of the GATS includes"commercial presence in the territory of any other member" as a mode of supply of services as well as the movement of natural persons.

Одним из конкретных способов поставок, в рамках которого обязательства по либерализации могли бы сыграть важную роль в СИУ, является временное перемещение физических лиц( четвертый способ поставок), особенно перемещение таких специалистов, как бухгалтеры, инженеры и техники.
One specific mode of supply where liberalization commitments could play an important role in ISS was temporary movement of natural persons(mode 4), particularly the movement of professionals such as accountants, engineers and technicians.

Некоторые обратились к развитым странам с призывом провести либерализацию своих рынков для целей перемещения рабочей силы из развивающихся стран в рамках четвертого способа предоставления услуг( перемещение физических лиц) Генерального соглашения по торговле услугами.
Some called upon developed countries to liberalize their markets for the movement of labour from developing countries under mode IV, on the movement of natural persons, of the General Agreement on Trade in Services.

Экспорту из развивающихся стран серьезно препятствуют ограничения, затрудняющие перемещение физических лиц, в частности ограничения при выдаче виз и временных видов на жительство, а также необходимость придерживаться практики, установленной национальными профессиональными ассоциациями.
Developing country exports are frustrated by limitations affecting the movement of natural persons, such as restrictions on visas and temporary residence permits, and the need to adhere to the practices established by national professional associations.

Эта поддержка оказывалась в связи с деятельностью, актуальной для торговли услугами; чрезвычайными защитными мерами и субсидиями; а также ведущимся на международном уровне обсуждением хода переговоров в рамках ГАТС по четвертому способу поставки услуг временное перемещение физических лиц- поставщиков услуг.
This included work relevant to trends in trade in services; emergency safeguard measures and subsidies; and the ongoing international debate on GATS negotiations on Mode 4 of Service Supply temporary movements of natural persons supplying services.