ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• movement of persons
• displacement of persons
• movement of people
• transfer of persons
• movements of persons

Примеры использования Перемещение лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перемещение лиц с ограниченной мобильностью.
Movement of persons with reduced mobility.

К числу таких свобод относятся свободное перемещение лиц и собственности.
These freedoms include the freedom of movement of persons and property.

Перемещение лиц с ограниченной мобильностью 110.
Movements of persons with reduced mobility 82.

Эти меры сопровождались серьезными ограничениями на перемещение лиц и имущества.
These measures are supplemented by significant limitations on the movement of persons and goods.

Перемещение лиц с ограниченной мобильностью( 4. 6 с) и d.
Movement of persons with reduced mobility 4.6(c) and d.

Свободное перемещение лиц и товаров на всей территории ДРК;
Free movement of people and goods throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;

Перемещение лиц, беженцы и просители убежища статьи 1- 3 и 15.
Displacement, refugees and asylum seekers arts. 1-3 and 15.

В разделе II дается обзор кризиса, вызвавшего перемещение лиц внутри Таджикистана.
Section II contains an overview of the crisis which generated internal displacement in Tajikistan.

Перемещение лиц с ограниченными возможностями передвижения( 4. 6 с) и d.
Movement of persons with reduced mobility 4.6(c) and d.

Члены Совета отметили, что перемещение лиц продолжается и что его масштабы могут еще более возрасти.
Members noted that the displacement of persons continued, and was likely to increase further.

Перемещение лиц с ограниченной мобильностью( 4. 6 с) и d Соответствующим органам следует обеспечивать.
Movement of persons with reduced mobility(4.6(c) and(d)) The authorities concerned should.

Ответственность за ликвидацию условий, вызывающих принудительное перемещение лиц, должны нести правительства.
Governments must be held responsible for resolving the conditions that caused forced displacement.

Дополнительное перемещение лиц происходит также в связи с мнимым или реальным отсутствием безопасности в провинциях Маланже и Уила.
Further displacement is also occurring owing to perceived or real insecurity in the provinces of Malange and Huila.

Обострение в декабре 1994 года конфликта в Чечне вызвало массовое перемещение лиц в границах Российской Федерации.
The outbreak of conflict in Chechnya in December 1994 induced mass displacement within the Russian Federation.

С учетом всех этих фактов Комиссия отмечает, что перемещение лиц само по себе представляет собой нарушение международного права.
Taking into account all of these facts, the Commission notes that the displacement itself constitutes a violation of international law.

Наблюдаете ли вы вторичное перемещение лиц, первоначально перемещенных в вашу страну и какие меры предпринимаются, чтобы этого избежать?
Did you observe secondary movements of persons initially relocated to your country and what measures have been taken to avoid that?

Эта мера, действующая с 2008 года, была призвана отследить перемещение лиц, подозреваемых в отмывании денег и финансировании терроризма.
The measure, in force since 2008, was designed to track the movement of persons suspected of money laundering and terrorist financing.

Однако перемещение лиц в Колумбии вызывается не только вооруженным конфликтом, но и является результатом сознательно проводимой стратегии ведения войны.
However, displacement in Colombia is not merely incidental to the armed conflict but is also a deliberate strategy of war.

Закрытие территорий и жесткие ограничения на перемещение лиц и товаров по-прежнему действуют и в других районах оккупированных территорий.
Closures and severe restrictions on the movement of persons and goods continue to be in effect in other areas of the occupied territories.

Одним из непосредственных последствий широкомасштабной войны является перемещение лиц, что может привести к массовому притоку беженцев.
One of the immediate consequences of large-scale war was the displacement of persons, which could result in the mass influx of refugees.

Уже достигнуто свободное перемещение лиц в рамках региона, и государства- члены утвердили единые паспорта ЭКОВАС и проездные сертификаты.
Free movement of persons within the region has been achieved and member States have adopted common ECOWAS passports and travel certificates.

Регистрацию, ограничение передвижения( в Кению, из Кении или в пределах Кении) и принудительное перемещение лиц, включая установление комендантского часа; и.
The registration, restriction of movement(into, out of or within Kenya), and compulsory movement of persons, including the imposition of curfews; and.

Однако Индия не считает, что перемещение лиц, вызванное процессом развития, о котором говорится в Принципах, подпадает под международную категорию.
India did not, however, consider development-induced displacement, cited in the Principles, as falling within the international domain.

В этом отношении следует упомянуть, что Европейская комиссия по правам человека в своем докладе от 4 октября 1983 года указала, что Турция несет ответственность за перемещение лиц.
It should be mentioned in this respect that the European Commission on Human Rights in its report of 4 October 1983 found Turkey responsible for the displacement of persons.

Правительство признает, что перемещение лиц происходило не только после беспорядков в связи с выборами 2007- 2008 годов, но также в предыдущий период.
The Government recognizes displacement of persons not only post election violence of 2007/2008, but also for the previous period.

Произошедшие в результате этого широкомасштабные бедствия, страдания и перемещение лиц привели к колоссальным гуманитарным проблемам для Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
The resultant widespread grief, distress and displacement have created enormous humanitarian challenges for the United Nations and for the international community.

Ясно, что сегодня все большее число услуг могут оказываться первым способом, в то время как несколько лет назад для этого требовалось либо коммерческое присутствие, либо перемещение лиц.
Clearly, an increasing number of services can now be traded under the first mode, whereas a few years ago they required either a commercial presence or a movement of persons.

Она определила принудительное депортирование как" перемещение лиц под принуждением из мест их проживания в какое-либо место… не по их собственному выбору" 13.
It defined forcible transfer as"the movement of individuals under duress from where they reside to a place that is not of their own choosing.

Перемещение лиц внутри страны является серьезной проблемой и во многих других государствах, однако конкретная информация в этом отношении ни одним из механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека не представляется.
In many other countries, internal displacement is also a grave problem but one about which no United Nations human rights mechanism is specifically reporting.

Это особенно характерно для Африки, где перемещение лиц является повсеместным явлением, в частности, между соседними странами и в рамках субрегионов.
This is particularly true in the African region, where movements of people have been commonplace, particularly among contiguous states and countries within the subregion.