MOVEMENT OF INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• передвижение людей
• передвижение лиц

Примеры использования Movement of individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel should lift all restrictions on the movement of individuals and goods.
Израилю следует отменить все ограничения на передвижение людей и товаров.

The movement of individuals and labour, including the movement of individuals in the area of inter-Arab tourism;
Передвижение частных лиц и трудовых ресурсов, в том числе передвижение людей в области межарабского туризма;

Borders or boundaries are important as they prevent or restrict movement of individuals between various regions.
Стены или границы необходимы, так как они предотвращают или запрещают движение индивидов между различными зонами.

Thus was born a broad-based movement of individuals from all walks of life dedicated to providing on-site assistance to communities around the world.
Так родилось широкое движение людей со всего мира из всех слоев общества, посвятивших себя оказанию помощи населению на местах.

The trafficking of persons is one of the most urgent and serious problems related to the movement of individuals.
Торговля людьми-- одна из самых наболевших и серьезных проблем, связанных с передвижением людей.

It defined forcible transfer as"the movement of individuals under duress from where they reside to a place that is not of their own choosing.
Она определила принудительное депортирование как" перемещение лиц под принуждением из мест их проживания в какое-либо место… не по их собственному выбору" 13.

Checkpoints, the confiscation of documents and arbitrary fines act as a deterrent to the movement of individuals.
Контрольно-пропускные пункты, конфискация документов и произвольные штрафы оказывают сдерживающее воздействие на передвижение людей.

Concerning the embargo on goods and the restrictions on the movement of individuals, the Principality, as a State belonging to the Schengen area, applies the same rules as the European Union.
Что касается эмбарго на поставки товаров и ограничений передвижения лиц, Княжество в качестве государства, входящего в шенгенскую зону, применяет такие же правила, что и Европейский союз.

Also, most of the major highways and roads in the country are gradually and steadily reopening for the unimpeded movement of individuals and goods.
Кроме этого в стране постепенно и последовательно открываются основные автомагистрали и дороги для беспрепятственного перемещения людей и грузов.

YHRI has now grown into a global movement of individuals, groups and national and community leaders who are spreading the message of what human rights are and ways to implement and protect them.
Фонд МЗПЧ вырос во всемирное движение отдельных людей, групп, национальных и общественных лидеров, которые распространяют сообщение о том, что такое права человека и как их можно соблюдать и защищать.

Gene flow and genetic structure may indicate whether exchange of genes(i.e. breeding or movement of individuals) occurs across the infrastructure.
Данные о дрейфе генов и генетическом состоянии популяций могут показывать, происходит ли перенос генов( в процессе размножения или перемещения особей) через зону инфраструктуры.

The Committee observes that restrictions of the freedom of movement of individuals who have not yet performed their military service are, in principle, to be considered necessary for the protection of national security and public order.
Комитет отмечает, что ограничения свободы перемещения лиц, еще не прошедших военной службы, в принципе следует считать необходимыми для защиты государственной безопасности и общественного порядка.

Member countries guarantee for both men and women equal rights regarding the legislation on movement of individuals and the freedom to choose the place of abode.
Государства- участники предоставляют мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания и местожительства.

It appears that there is a free movement of individuals between these locations and refugee camps, enabling the refugees to conduct artisanal mining, but also occasionally to rely on the services provided by refugee agencies.
По мнению Группы, эти люди могут свободно перемещаться между приисками и лагерями беженцев, что позволяет беженцам работать на приисках, а в ряде случаев пользоваться услугами, которые предоставляют агентства, оказывающие помощь беженцам.

In the case of al-Qa'idah and its associates, the travel ban is more meaningful because it may assist in hampering the movement of individuals who intend to engage in terrorist activities.
Что касается членов организации<< Аль-Каида>> и ее пособников, то в их отношении запрет может оказаться более эффективным и помешать передвижениям отдельных лиц с намерением совершить террористический акт.

Concerning the arms embargo and restrictions on the movement of individuals and pursuant to the Customs Convention between France and Monaco and its participation in the Schengen area, the Principality enforces the same rules as does the European Union.
В том что касается оружейного эмбарго и ограничений на передвижение лиц, то в рамках осуществления Конвенции между Францией и Монако по таможенным вопросам и с учетом того, что Княжество входит в Шенгенскую зону, на территории Княжества фактически применяются те же правила, которые действуют в Европейском союзе.

Figure A1: Schematic diagram of model structure** Each compartment represents a single population group with the specified health state, while each arrow represents the movement of individuals between health states.
Рисунок A1: Схематическая диаграмма структуры модели** Каждый компартмент представляет одну группу населения с определенным состоянием здоровья, каждая стрелка показывает движения индивидуумов между состояниями здоровья.

Exchange border and coastal protection techniques and technology to prevent the illegal movement of individuals and terrorist groups, and to monitor and secure the proper flow of public and commercial transportation across borders.
Обмениваться средствами и технологиями охраны сухопутных и водных границ в целях предупреждения незаконного передвижения лиц и террористических групп, а также контролировать и обеспечить надлежащее пересечение границ общественным и коммерческим транспортом.

In that connection, some delegations noted with concern the lack of satisfactory results from the post-Uruguay Round negotiations concerning maritime transport, financial services, the movement of individuals and basic telecommunications.
В этой связи была выражена озабоченность в связи с отсутствием удовлетворительных результатов по итогам последующих переговоров в рамках Уругвайского раунда в области морского транспорта, финансовых услуг, передвижения физических лиц и основных видов телекоммуникаций.

By combining information about relationships, location, identity and activity, States are able to track the movement of individuals and their activities across a range of different areas, from where they travel to where they study, what they read or whom they interact with.
Комбинируя информацию о связях людей, их местонахождении, личности и деятельности, государства могут отслеживать перемещение частных лиц и их деятельность в самых различных областях, в том числе, где они путешествуют и получают образование, какую литературу они читают или с кем они общаются.

The outcome of the preparatory meeting held in Gaborone from 20 to 24 August 2001 included a decision to sign a"republican pact" reaffirming the principles of unity, integrity and national sovereignty, inviolability of frontiers and free movement of individuals and goods.
Августа 2001 года в Габороне состоялось подготовительное совещание, посвященное, главным образом, подписанию<< конституционного договора>>, подтверждающего единство, целостность и национальный суверенитет, нерушимость границ и свободу передвижения людей и имущества.

It noted Israel's continued policy of collective punishment, the use of blockades and checkpoints to prevent the movement of individuals and trade, including of United Nations humanitarian assistance.
Он обратил внимание на постоянно проводимую Израилем политику коллективного наказания, использование блокад и контрольно-пропускных пунктов для предотвращения движения физических лиц и грузов, включая гуманитарную помощь Организации Объединенных Наций.

While recognizing that stringent visa regimes may help in preventing the movement of individuals on the list, the Group acknowledges that visa requirements differ from country to country and that countries, especially those that share a common border, may adopt special bilateral visa regimes.
Согласившись с тем, что с помощью строгого визового режима можно воспрепятствовать перемещениям лиц, указанным в перечне, Группа отметила, что в различных странах существует разный порядок выдачи виз и что страны, особенно те, которые имеют общую границу, могут вводить специальные двусторонние визовые режимы.

The removal of the declaration on paragraph 4, article 15, stipulating that men and women shall enjoy the same rights in terms of the legislation regarding the movement of individuals and the freedom to choose their place of residence.
Отзыв заявления по пункту 4 статьи 15, предусматривающему, что мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания;

Regrets the contradiction which exists between the free movement of goods, the liberalization of trade in services and financial transactions encouraged by the transnational corporations and international financial institutions, and the increasingly draconian restrictions imposed on the movement of individuals;
Выражает сожаление в связи с существующим противоречием между свободным перемещением товаров, либерализацией торговли услугами и финансовых операций поощряемыми транснациональными корпорациями и международными финансовыми учреждениями, и все более жесткими ограничениями свободы передвижения индивидов;

At the same time, invite the United Nations to develop recommendations on legislation and national procedures to ensure the free movement of individuals who are not supporters of terrorism and remove obstacles to such movement that are not necessary to fight terrorism.
Одновременно предложить Организации Объединенных Наций разработать рекомендации относительно законодательства и национальных процедур, которые должны обеспечить беспрепятственное передвижение частных лиц, которые не поддерживают терроризм, и устранить препятствия для такого передвижения, которых не требуют задачи борьбы с терроризмом.

In all UNRWA-run camps, the conditions under which the refugees lived continued to be precarious, with rising unemployment, very low income levels, severe wear and tear on infrastructure, continued restrictions on the movement of individuals and the closure of Palestinian areas.
Условия беженцев во всех районах, где работает Агентство, продолжают оставаться неблагоприятными, причинами чего являются увеличение масштабов безработицы, незначительный объем поступлений, перегрузка объектов инфраструктуры и продолжение действия ограничений на передвижение лиц, а также закрытие палестинских территорий.

Call on all States, and in particular neighbouring States, to take measures at the national level to stop the flow of foreign terrorists into Libyan territory and cooperate with the Libyan authorities to prevent the movement of individuals or terrorist groups, in accordance with international law and Security Council resolutions, through border surveillance, operational cooperation in border security and enhanced judicial cooperation in criminal matters.
Призвать все государства, и в частности соседние страны, принять меры на национальном уровне, с тем чтобы остановить поток иностранных террористов на ливийскую территорию и сотрудничать с ливийскими властями в деле предотвращения передвижения отдельных лиц или террористических групп в соответствии с нормами международного права и резолюциями Совета Безопасности посредством осуществления пограничного контроля и оперативного сотрудничества в обеспечении безопасности границ и активизации сотрудничества между судебными органами в уголовных вопросах.

The achievement to date has been important in respect of the procedures established, the logistical arrangements, and the work completed, as well as the interaction between long-separated Saharans as a result of the movement of individuals from one side to the other.
Достигнутые на сегодняшний день результаты имеют важное значение в плане закрепления процедур материально-технического обеспечения и объема проделанной работы, а также в плане установления контактов между сахарцами, которые были разделены на протяжении длительного времени в результате передвижения отдельных лиц с одной стороны на другую.

And in an interconnected world of open borders and the free movement of people, goods and capital, how can the champions and architects of globalization legislate the isolation of one State, or place extraterritorial restrictions on commerce, global trade and the movement of individuals?
И как во взаимосвязанном мире открытых границ и свободы передвижения людей, товаров и капитала поборники и архитекторы глобализации могут узаконить изоляцию одного государства или устанавливать имеющие экстерриториальное действие ограничения на деловые связи, мировую торговлю и передвижение людей?