CIRCULATION OF PEOPLE на Русском - Русский перевод

• передвижение людей
• передвижение населения
• перемещению людей

Примеры использования Circulation of people на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish the free circulation of people and goods;
Обеспечить свободное движение людей и товаров;

Free circulation of people, especially electoral contestants;
Свободное перемещение граждан, в частности конкурентов на выборах;

But, on the other hand, we are penalizing the free circulation of people who are looking for decent jobs.
А с другой стороны, мы наказываем свободное передвижение людей, ищущих приличную работу.

A democratic Balkans is unimaginable if our countries build walls in order to prevent the free circulation of people.
Невозможно представить себе демократические Балканы, если страны возведут стены, для того чтобы воспрепятствовать свободному перемещению людей.

Its work will be of benefit also to the free circulation of people and the quartering of troops.
Ее деятельность также будет содействовать свободному передвижению людей и расквартированию войск.

The country was part of the Schengen area and was virtually integrated into France, enabling the free circulation of people.
Страна является частью Шенгенской зоны и фактически интегрирована во Францию, что обеспечивает свободное перемещение населения.

On some occasions, the free circulation of people and goods was also hindered, particularly in Moxico province.
В некоторых случаях нарушалась также свобода перемещения людей и передвижения товаров, в частности в провинции Моксико.

The prospects for the next planting season depend largely on the free circulation of people and goods.
Перспективы очередной посевной кампании в значительной степени зависят от свободного передвижения людей и свободного движения товаров.

Restrictions on the free circulation of people and goods in some areas continue to be a matter of concern.
По-прежнему вызывают беспокойство ограничения на свободу передвижения людей и свободную перевозку товаров в некоторых районах.

According to Anna Zarkada, international marketing is based on the free circulation of people, services, goods, and other things.
По мнению Анны Заркады, идея международного маркетинга заключается в обеспечении свободы перемещения людей, товаров, услуг, идей и прочего.

Because of the free circulation of people, goods and services, the EAC can absorb unemployment in Burundi by making a labour market available.
При свободном передвижении людей, товаров и услуг ВАС может снизить уровень безработицы в Бурунди, создав рынок труда.

The Executive Committee noted that the author would hinder the traffic, the circulation of people, public security and public order.
Исполнительный комитет отметил, что проведение пикета автором нарушит дорожное движение, порядок перемещения людей, общественную безопасность и порядок.

The contamination limits the circulation of people and goods, inhibits agricultural production and is an impediment to resettlement and return.
Загрязнение ограничивает передвижение людей и товаров, сдерживает сельскохозяйственное производство и создает препятствия для переселения и возвращения.

In the meantime, the dismantling of illegal checkpoints has proceeded, contributing considerably to the free circulation of people.
Тем временем продолжалась ликвидация незаконных контрольно-пропускных пунктов, что во многом содействовало обеспечению свободного передвижения людей.

However, restrictions on the free circulation of people and goods continued to constrain some humanitarian activities.
Однако ограничение свободного передвижения людей и товаров по-прежнему затрудняло осуществление некоторых гуманитарных мероприятий.

The safe passage between the West Bank and the Gaza Strip should be opened to the circulation of people, vehicles and merchandise;
Следует гарантировать безопасный проезд между Западным берегом и сектором Газа, чтобы обеспечить свободное передвижение населения, автотранспортных средств и товаров;

The city has a productive circulation of people, who work and who are needed, be they part of the administration or of the ministries.
Город представляет собой продуктивный кругооборот людей, которые работают и которые нужны, независимо от того, входят они в состав администрации или министерств или нет.

These bridges will be erected by UNAVEM III military engineers to enhance the operations of the peace-keeping force and the free circulation of people and goods.
Эти мосты будут монтироваться военными инженерами КМООНА III для обеспечения операций сил по поддержанию мира и свободного передвижения людей и имущества.

As a result of the prevailing insecurity, the free circulation of people and goods has been impeded in many areas of Angola.
Вследствие сохранения опасной обстановки свободное передвижение людей и товаров во многих районах Анголы было затруднено.

In the framework of the Central American Commission of Directors of Migration, the CA-4 agreement had been established to facilitate the circulation of people in the region.
В рамках Центральноамериканской комиссии директоров миграционных служб было подписано соглашение СА4 для содействия передвижению населения в регионе.

At the same time, freer circulation of people and goods must be supported by enhanced police and judicial cooperation and border management(rec. 78/2004).
Наряду с этим, более свободное передвижение людей и грузов должно подкрепляться расширением сотрудничества правоохранительных органов и обеспечением пограничного контроля( рек. 78/ 2004).

Urges the Government of Angola and UNITA to remove all illegal checkpoints that constitute obstacles to the free circulation of people and goods throughout the country;
Настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА ликвидировать все незаконные контрольно-пропускные пункты, которые служат препятствием на пути свободного движения людей и товаров на всей территории страны;

Notwithstanding the progress since February in facilitating the circulation of people, numerous checkpoints remain on the roads in some government and UNITA-controlled areas.
Несмотря на достигнутый за период с февраля прогресс в деле содействия перемещению населения, в некоторых контролируемых правительством и УНИТА районах на дорогах по-прежнему сохраняется большое число контрольно-пропускных пунктов.

The transport link supported financially by Nigeria, the UPU and PAPU- is expected to become a permanent business operation that supports cross-border commerce and the circulation of people throughout West Africa, said Aka-Brou.
По словам г-на Ака- Бру ожидается, что эта транспортная связь, поддерживаемая финансово нигерией, ВПС и ППС станет постоянной, поддерживая трансграничную торговлю и передвижение людей в странах Западной Африки.

The circulation of people produced wide dissemination of knowledge, innovation and development by assimilating best practices in organization of work and social behaviour from more sustainable and prosperous environments.
Передвижение людей ведет к широкому распространению знаний, инновациям и развитию благодаря усвоению передового опыта организации труда и общественных отношений, накопленного более устойчивыми и благополучными обществами.

Governments' obligations and actions taken or not towards ensuring health for all would be scrutinised, as well as the contradictions of a global world, where you can build walls to stop the circulation of people, but not viruses.
Мы изучим обязательства и предпринятые или не предпринятые действия правительств по обеспечению здоровья для всех, а также противоречия в глобальном мире, где возводятся стены, препятствующие перемещению людей, но не вирусов.

Comparing flows of people to flows of capital, information or commodities is, however, simplistic, as the circulation of people generates a high degree of social complexity and raises political challenges that cannot be ignored.
Впрочем, сравнение людских потоков с потоками капитала, информации или товаров носит упрощенный характер, так как передвижения людей порождают весьма сложные социальные проблемы и создают политические вызовы, которыми нельзя пренебрегать.

At the same time, some progress has been achieved in dismantling checkpoints maintained by UNITA and Government troops in various parts of Angola, thus contributing to the much-needed free circulation of people and goods.
В то же время достигнут определенный прогресс в деле ликвидации контрольно-пропускных пунктов, оборудованных УНИТА и правительственными войсками в различных районах Анголы, что способствовало столь необходимому свободному движению людей и товаров.

These conditions involve the provision of all necessary security guarantees for UNITA leaders, free circulation of people and goods, participation of UNITA in the management of State affairs, and the establishment of an atmosphere of tolerance.
Эти условия включают предоставление всех необходимых гарантий безопасности руководителям УНИТА, свободное передвижение людей и товаров, участие УНИТА в деятельности органов государственного управления и создание атмосферы терпимости.

Continental organizations such as the New Partnership for African Development(NEPAD) and the African Union(AU) have expressed their commitment to free movement, with the latter recently proposing the creation of an‘African passport' to facilitate the circulation of people throughout the continent.
Панафриканские организации, такие, как Новое партнерство для развития Африки и Африканский Союз, выражают приверженность свободе передвижений, причем Африканский Союз недавно выдвинул предложение о введении« африканского паспорта», облегчающего передвижение людей по континенту.