DISPLACEMENT OF PEOPLE на Русском - Русский перевод

• перемещение людей
• перемещение населения
• насильственному перемещению людей
• переселения людей
• перемещения людей
• перемещению людей
• перемещению населения
• перемещения населения
• насильственное перемещение людей
• переселению населения

Примеры использования Displacement of people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection from alienation of land and displacement of people.
Защита от отчуждения земель и перемещения населения.

Ii The coercive removal or displacement of people from areas of permanent or habitual residence;
Ii принудительное выселение или перемещение людей из мест их постоянного или обычного проживания.

Impact of the transaction on conflict and displacement of people;
Воздействие той или иной сделки на конфликт и перемещение населения;

The displacement of people from technical systems 4.1 Law 4.2 stage development techniques and laws of robotics Robotics 5.
Вытеснение человека из технических систем 4. 1 Закон стадийного развития техники 4. 2 Роботизация и законы робототехники 5.

From a social point of view, the displacement of people is the main area of concern.
В социальном плане основной проблемой является перемещение населения.

This was shocking in the context of the appalling humanitarian situation and continued displacement of people.
Это вызывает чувство потрясения с учетом ужасающей гуманитарной ситуации и продолжающегося перемещения людей.

They included aggression, ethnic cleansing and displacement of people, harassment and discrimination.
К ним относятся агрессия, этническая чистка и перемещение людей, а также притеснения и дискриминация.

Development projects such as dams continued to cause massive pollution and displacement of people.
Такие проекты развития, как строительство дамб, попрежнему являются причиной массированного загрязнения окружающей среды и перемещения населения.

Violent conflicts, natural disasters or the displacement of people increase the risk of transmission.
Интенсивные конфликты, природные бедствия или переселение людей повышает риск угрозы передачи вируса.

Land-related decision-making that ignores human rights standards often leads to the forcible eviction or displacement of people.
Принятие решений по земельным вопросам без учета правозащитных стандартов зачастую приводит к принудительным выселениям или перемещению населения.

The crisis situation caused the displacement of people and unprecedented refugee flows both within the country and in neighbouring countries.
Кризисная ситуация привела к перемещению населения и беспрецедентному потоку беженцев как внутри страны, так и в приграничные страны.

Europe is also suffering from floods, with an increasing number of deaths, displacement of people and economic losses.
Кроме того, Европа страдает от наводнений, приводящих ко все большему числу жертв, переселению населения и ущербу для экономики.

The displacement of people, which initially occurred in December 2004 and January 2005, has happened again during July and August 2005.
Перемещение населения, которое первоначально произошло в декабре 2004 года и в январе 2005 года, вновь случилось в июле и августе 2005 года.

The frequency of attacks on civilians continues to impede freedom of movement in many locations and to prompt the displacement of people.
Частые нападения на гражданских лиц по-прежнему ограничивают свободу передвижения во многих местах и ведут к перемещению населения.

Displacement of people from their country of origin has an enormous effect on their lives, as well as upon the lives of host communities.
Перемещение людей из страны происхождения оказывает очень сильное влияние на их жизнь, а также на жизнь общин в принимающих странах.

At the time of the writing of this report, there are no plans to address the potential internal or international displacement of people.
На момент подготовки настоящего доклада отсутствуют планы решения проблем, связанных с возможными внутренними или международными перемещениями населения.

All chiefs of tribes met by the Special Rapporteur in Dilling underlined that the displacement of people in Dilling district started in the summer of 1989.
Все вожди племен, с которыми Специальный докладчик встречался в Диллинге, подчеркивали, что перемещение населения в районе Диллинга началось летом 1989 года.

The insecurity in the border area between Warap and Unity States resulting from attacks and cattle rustling was reported to have caused the displacement of people.
Обстановка опасности в районе границы между штатами Уарап и Юнити в результате нападений и угона скота, как сообщается, привела к перемещению людей.

Since 1991, UNHCR had been involved in problems stemming from conflicts which had produced large-scale displacement of people in a number of newly independent States, including Azerbaijan.
С 1991 года УВКБ занимается преодолением последствий конфликтов, вызвавших крупные перемещения населения в различных новых независимых странах, включая Азербайджан.

If action is not taken urgently, it can be devastating for the most vulnerable and voiceless, with growing social insecurity and displacement of people.
Если не принять срочных мер, кризис может иметь разрушительные последствия для наиболее уязвимых и бесправных слоев населения и привести к росту социальной нестабильности и перемещению населения.

The impact that the transfer may have on conflict, the displacement of people, crime and the associated impact on peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development;
Влияние, которое передача оружия может оказать на конфликт, перемещение людей, преступность, и связанные с этим последствия для мира, примирения, безопасности, стабильности и устойчивого развития;

If not already in place, Governments are encouraged to develop legislation prohibiting forced evictions and displacement of people.
Iv в случае, если соответствующее законодательство отсутствует, правительствам предлагается разработать законодательство, запрещающее принудительные выселения и перемещение населения.

I continue to be concerned that, should the conflict in Liberia continue, the displacement of people and flow of arms over its borders will have serious consequences for stability in the subregion.
Я по-прежнему обеспокоен тем, что в случае продолжения конфликта в Либерии перемещение людей и оружия за пределы этой страны будет иметь серьезные последствия для стабильности в субрегионе.

Which recognized that gross violations of human rights, including in armed conflicts, are among the multiple and complex factors leading to displacement of people.
В которых признается, что грубые нарушения прав человека, в том числе в ходе вооруженных конфликтов, входят в число многочисленных и сложных факторов, ведущих к перемещению людей.

Armed conflicts often cause the displacement of people and the destruction of land and other land-related resources and facilities, such as water sources, housing, livestock and crops.
Вооруженные конфликты зачастую влекут перемещение населения и уничтожение земельных и других связанных с землей ресурсов и объектов, например водных источников, жилья, скота и сельскохозяйственных культур.

But we also have a shared responsibility to act when we are confronted with genocide, mass displacement of people or major breaches of humanitarian law.
Но мы также несем и совместную ответственность за ответные действия против геноцида, массовых перемещений людей или крупных нарушений гуманитарного права.

In addition, all types of conflict, displacement of people and environmental degradation have undermined the capacity of Governments to meet the basic needs of their populations.
Кроме того, всяческие конфликты, перемещение населения и ухудшение состояния окружающей среды подрывали возможности правительств удовлетворять основные нужды населения своих стран.

The Assembly rejects every attempt to create a new demographic map of Bosnia and Herzegovina and strongly condemns the methods of ethnic cleansing and forcible displacement of people.
Собрание отвергает любую попытку перекроить демографическую карту Боснии и Герцеговины и решительно осуждает методы этнической чистки и насильственного переселения людей.

Increased incidents involving these groups have provoked further displacement of people in both Chad and Sudan, exacerbating humanitarian and security situation in the border areas.
Участившиеся инциденты с участием этих групп привели к новым перемещениям людей как в Чаде, так и в Судане, в результате чего в пограничных районах обострилась гуманитарная ситуация и ситуация в сфере безопасности.

The Assembly rejects every attempt to create a new demographic map of Bosnia and Herzegovina, and strongly condemns the methods of ethnic cleansing and forcible displacement of people.
Участники собрания отвергают любые попытки создать новую демографическую карту Боснии и Герцеговины и решительно осуждают практику этнической чистки и принудительного переселения людей.