FORCED DISPLACEMENT OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• насильственное перемещение лиц
• насильственное перемещение людей
• насильственном перемещении лиц
• принудительное перемещение лиц
• вынужденное переселение людей

Примеры использования Forced displacement of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

None the less, the State has a clear responsibility with regard to the forced displacement of persons.
Тем не менее государство несет основную ответственность в деле борьбы с явлением насильственного перемещения людей.

In other regions, the forced displacement of persons by means of human rights violations is labelled ethnic cleansing.
В других регионах принудительное перемещение людей путем совершения нарушений прав человека квалифицируется как этническая чистка.

One must not regard with indifference the evil being committed in various parts of the world such as the forced displacement of persons and breaches of human rights.
Нельзя равнодушно взирать на совершаемые в разных уголках планеты злодеяния, такие, как насильственное перемещение людей и нарушения прав человека..

Any forced displacement of persons going on there was the work of armed Kurdish groups or the result of incursions from neighbouring States.
Любое происходящее там принудительное перемещение населения является результатом деятельности вооруженных курдских группировок, либо следствием вторжений, осуществляемых из соседних государств.

Expresses its deep concern at the continuing and serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, detentions without due process, forced displacement of persons and torture;
Выражает глубокое беспокойство в связи с непрекращающимися и серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая суммарные казни, задержания без должного разбирательства, насильственное перемещение лиц и пытки;

Given the systematic and widespread character of the forced displacement of persons in Darfur, the Commission finds that such action may well amount to a crime against humanity.
Учитывая систематический и крупномасштабный характер насильственного перемещения лиц в Дарфуре, Комиссия находит, что подобные действия могут вполне составлять преступление против человечности.

Forced displacement of persons refers to expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present when the reason is not the security needs of the population.
Насильственное перемещение населения означает насильственное перемещение лиц, подвергшихся выселению или иным принудительным действиям из района, в котором они законно пребывают, в отсутствие оснований.

Expresses its deep concern at the continuing and serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, detentions without due process, abductions, forced displacement of persons and torture;
Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, задержания без соблюдения процессуальных норм, похищения, насильственное перемещение лиц и пытки;

In the first place, the forced displacement of persons is not consistent with human rights norms as proclaimed in article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Во-первых, принудительное перемещение лиц противоречит правовым нормам, закрепленным в статье 13 Всеобщей декларации прав человека и статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.

As the Commission on Human Rights, in its resolution 1997/59, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, had emphasized, summary executions, the forced displacement of persons, slavery and religious intolerance persisted in that country.
Как указали Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 59 и Специальный докладчик Комиссии по правам человека, в этой стране по-прежнему имеют место казни без суда и следствия, насильственное перемещение населения, рабство и религиозная нетерпимость.

As the forced displacement of persons was of concern not just to the States affected directly but also to the international community as a whole, efforts to make optimal use of resources needed to be harmonized and shared.
Поскольку принудительное перемещение лиц вызывает озабоченность не только непосредственно затронутых государств, но и всего международного сообщества, необходимо добиваться согласования и разделения усилий, направленных на оптимальное использование ресурсов.

On 22 March 2000, the Congress of the Republic of Colombia approved a bill which declared the forced disappearance of persons, genocide and the forced displacement of persons to be crimes under its domestic legislation, and redefined and increased the penalties for the crime of torture.
Марта 2000 года Конгресс Республики Колумбии одобрил законопроект, объявивший насильственное исчезновение лиц, геноцид и насильственное перемещение населения преступлениями в соответствии с внутригосударственным законодательством Колумбии и пересмотревший и усиливший меры наказания за преступление в виде пыток.

The Union was deeply concerned at continuing serious human rights violations in the Sudan, which included summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrest, detention without due process, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture.
Союз выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, в число которых входят суммарные казни, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения должной законной процедуры, нарушение прав женщин и детей, рабство и сходная с ним практика, насильственное перемещение лиц и систематические пытки.

Noting with deep concern continuing reports of grave human rights abuses and violations in the Sudan, as noted in its resolution 1997/59, including detentions without trial, forced displacement of persons and torture, as described in, inter alia, numerous reports submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью продолжающие поступать сообщения о грубых нарушениях прав человека в Судане, как это было отмечено в ее резолюции 1997/ 59, включая содержание под стражей без суда, насильственное перемещение людей и пытки, о которых сообщается, в частности, в многочисленных докладах, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека..

The destruction of property in Darfur was clearly part of a systematic and widespread attack on the civilian population; it clearly had a detrimental effect on the liberty and livelihood of those people, being deprived of all necessities of life in the villages; and it almost consistently involved the forced displacement of persons.
Уничтожение имущества в Дарфуре явно являлось частью систематического и широкомасштабного нападения на гражданское население; оно явно имело вредные последствия для свободы и обеспечения средств к существованию этих людей, которые были лишены всего необходимого для жизни в деревнях; и оно почти неизменно сопровождалось вынужденным перемещением лиц.

It should be noted that the forced displacement of persons is not consistent with human rights norms, as proclaimed in article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which secure the freedom of movement, including the freedom to choose one's residence in one's own country.
Следует отметить, что принудительное переселение людей противоречит нормам прав человека, провозглашенным в статье 13 Всеобщей декларации прав человека и статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантирующих право свободы передвижения, включая право выбора местожительства в своей собственной стране.

In his last report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur called upon the Government of Myanmar to take immediate steps in order to put an end to the forced displacement of persons, to prohibit the practice of forced labour and forced portering and to prevent arbitrary killings, and confiscation of property in the ethnic minority areas.
В своем последнем докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик призвал правительство Мьянмы принять незамедлительные меры для прекращения практики принудительного перемещения лиц, запрещения принудительного труда и принудительного использования людей в качестве носильщиков и предотвращения произвольных казней и конфискации имущества в районах проживания этнических меньшинств.

To end the systematic forced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
Положить конец систематическому насильственному перемещению людей и устранить другие причины беженских потоков в соседние страны, обеспечить в сотрудничестве с международным сообществом необходимую защиту внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи и уважать право беженцев на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства под наблюдением соответствующих международных учреждений;

Noting with deep concern reports of grave human rights violations in the Sudan, particularly summary executions, detentions without trial, forced displacement of persons and torture, described in part in the reports submitted to the Commission on Human Rights at its forty-eighth session by the Special Rapporteurs on torture and on summary or arbitrary executions.
Отмечая с глубоким беспокойством сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Судане, в частности о суммарных казнях, задержаниях без суда, насильственном перемещении лиц и пытках, частичная информация о которых содержится в докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее сорок восьмой сессии специальными докладчиками по вопросу о пытках и суммарных или произвольных казнях.

The Commission on Human Rights, in resolution 1998/67, had expressed its deep concern at continued serious human rights violations in the Sudan, including enforced and involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and denial of the freedoms of religion, expression and peaceful assembly.
В своей резолюции 1998/ 67 Комиссия по правам человека выразила глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая насильственные и недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражения своего мнения и мирных собраний.

It must allow the Special Rapporteur to visit the country, put an end to the forced displacement of persons, cooperate with the Tripartite Commission to determine the fate of missing persons, cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986(1995) and 1111(1997), and continue to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel.
Он должен разрешить Специальному докладчику совершать поездки на места, положить конец насильственному перемещению лиц, добиваться совместно с трехсторонней комиссией выяснения судьбы пропавших без вести лиц, сотрудничать в деле осуществления резолюций 986( 1995) и 1111( 1997) Совета Безопасности и продолжать оказывать содействие работе сотрудников по гуманитарным вопросам ООН.

The same principle of humanity, I concluded in the aforementioned Separate Opinion in the case of the Massacre of Plan de Sánchez, also has incidence in the domain of International Refugee Law, as disclosed by the facts of the cas d'espèce, involving massacres and the Statepolicy of tierra arrasada, i.e., the destruction and burning of homes, which generated a massive forced displacement of persons para. 23.
Как я отметил в упомянутом выше особом мнении по делу Massacre of Plan de Sánchez, принцип гуманности применяется также и в сфере международного беженского права, когда речь идет о фактах cas d' espèce, в том числе о массовых убийствах или политике выжженной земли, например о разрушении или сожжении домов и массовом насильственном перемещении людей пункт 23.

Noting with deep concern reports of grave human rights violations in the Sudan, particularly summary executions, detentions without trial and forced displacement of persons and torture, as described in reports submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Special Rapporteur on the question of religious intolerance.
С глубоким беспокойством отмечая сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Судане, в частности о суммарных казнях, задержаниях без суда и насильственном перемещении лиц и пытках, информация о которых содержится в докладах, представленных Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным или произвольным казням и Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости.

In the same resolution, the Commission expressed its deep concern at continued serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons, systematic torture and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly.
В этой резолюции Комиссия выразила свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения законности, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражения своего мнения, ассоциаций и мирных собраний.

Noting with deep concern reports of grave human rights violations in the Sudan, particularly summary executions, detentions without trial, forced displacement of persons and torture, as described in, inter alia, the reports submitted to the Commission on Human Rights at its forty-eighth session by the Special Rapporteurs on the question of torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions, E/CN.4/1993/26 and E/CN.4/1993/46, respectively.
С глубоким беспокойством отмечая сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Судане, в частности о суммарных казнях, задержаниях без суда, насильственном перемещении лиц и пытках, информация о которых содержится, в частности, в докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее сорок восьмой сессии Специальным докладчиком по вопросу о пытках и внесудебных, суммарных или произвольных казнях Соответственно E/ CN. 4/ 1993/ 26 и E/ CN. 4/ 1993/ 46.

Noting with deep concern the human rights violations and breaches of international humanitarian law outlined in resolution 1997/59, including the aerial bombardment of civilians, slavery, slave trade, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, forced displacement of persons, systematic torture and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly.
С глубокой озабоченностью отмечая нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, перечисленные в резолюции 1997/ 59 Комиссии по правам человека, в том числе воздушные бомбардировки гражданских целей, рабство, работорговлю, внесудебные казни, произвольные аресты, задержания без соблюдения надлежащей судебной процедуры, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, вынужденное переселение людей и систематические пытки и отказ в свободе религии, выражения своих убеждений, ассоциации и мирных собраний.

Expresses deep concern at the serious, widespread and continuing human rights violations in the Sudan, including extrajudicial killings and summary executions; detentions without due process; forced displacement of persons; enforced or involuntary disappearances; torture and other forms of cruel and unusual punishment; slavery, practices similar to slavery and forced labour; and denial of the freedoms of expression, association and peaceful assembly;
Выражает глубокое беспокойство в связи с серьезными, повсеместными и непрекращающимися нарушениями прав человека в Судане, включая внесудебные и суммарные казни; задержания без соблюдения надлежащих правовых гарантий; насильственное перемещение лиц, насильственные или недобровольные исчезновения; пытки и другие виды жестокого и необычного наказания; рабство, явления, сходные с рабством, и принудительный труд; и лишение свободы слова, ассоциаций и мирных собраний;

To end the systematic forced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies in accordance with international law, including applicable international humanitarian law;
Положить конец систематическому насильственному перемещению людей и устранить другие причины беженских потоков в соседние страны, обеспечить необходимую защиту и помощь внутренне перемещенным лицам в сотрудничестве с международным сообществом и уважать право беженцев на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства под наблюдением соответствующих международных учреждений согласно нормам международного права, в том числе применимым нормам международного гуманитарного права;

Expresses deep concern at the serious, widespread and continuing human rights violations in the Sudan, including extrajudicial killings and summary executions; detentions without due process; violations of the rights of women and children; forced displacement of persons; enforced or involuntary disappearances; torture and other forms of cruel and unusual punishment; slavery, practices similar to slavery and forced labour; denial of the freedoms of expression, association and peaceful assembly; and discrimination based on religion;
Выражает глубокое беспокойство в связи с серьезными, повсеместными и непрекращающимися нарушениями прав человека в Судане, включая внесудебные и суммарные казни; задержания без соблюдения надлежащей судебной процедуры; нарушения прав женщин и детей; насильственное перемещение лиц; насильственные или недобровольные исчезновения; пытки и другие виды жестокого и необычного наказания; рабство, явления, сходные с рабством, и принудительный труд; лишение свободы выражения своих убеждений, ассоциации и мирных собраний; и дискриминацию по признаку религии;

He refers, inter alia, to the adoption of a country resolution in April 1997 by the United Nations Commission on Human Rights, according to which human rights violations in Sudan included"extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture, and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly.
Он, в частности, ссылается на принятие в апреле 1997 года Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций резолюции по стране, в которой среди нарушений прав человека в Судане отмечаются" внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения законности, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходная с рабством практика, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражение своего мнения, ассоциации и мирных собраний.