НАСИЛЬСТВЕННОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• forced displacement of persons
• enforced displacement of persons

Примеры использования Насильственное перемещение лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражает глубокое беспокойство в связи с непрекращающимися и серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая суммарные казни, задержания без должного разбирательства, насильственное перемещение лиц и пытки;
Expresses its deep concern at the continuing and serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, detentions without due process, forced displacement of persons and torture;

Депортация или насильственное перемещение населения" означает насильственное перемещение лиц, подвергшихся выселению или иным принудительным действиям, из района, в котором они законно пребывают, в отсутствие оснований, допускаемых международным правом;
Deportation or forcible transfer of population' means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, задержания без соблюдения процессуальных норм, похищения, насильственное перемещение лиц и пытки;
Expresses its deep concern at the continuing and serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, detentions without due process, abductions, forced displacement of persons and torture;

Депортация или насильственное перемещение населения" означает насильственное перемещение лиц, ставших объектом выселения или других принудительных действий, из района, в котором они законно проживают, без каких бы то ни было оснований, допускаемых международным правом;
Deportation or forcible transfer of population" means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;

Союз выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, в число которых входят суммарные казни, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения должной законной процедуры, нарушение прав женщин и детей, рабство и сходная с ним практика, насильственное перемещение лиц и систематические пытки.
The Union was deeply concerned at continuing serious human rights violations in the Sudan, which included summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrest, detention without due process, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы прекратить насильственное перемещение лиц и устранить другие причины появления потоков беженцев в соседние страны и создать условия, способствующие их добровольному возвращению и полной реинтеграции в условиях безопасности и уважения достоинства;
Urges the Government of Myanmar to end the enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in conditions of safety and dignity;

В пресс-релизе эксперты указали, что установление истины и справедливости в Гватемале не только служит основой для обеспечения компенсации жертвам, но также является залогом неповторения ужасных преступлений, которые были совершены в ходе гражданской войны в стране, включая принудительные исчезновения, произвольные казни, изнасилования и насильственное перемещение лиц.
In the press release, the experts stated that the establishment of truth and justice in Guatemala, as well as being fundamental elements for reparation for the victims, are essential to ensure the non-recurrence of the heinous crimes that characterized the civil war in the country, including enforced disappearance, arbitrary executions, rape and forced displacement of people.

Примером этого является насильственное перемещение лиц, значительную часть которых составляют семьи и общины коренных народов и афро- колумбийцев, которые вынуждены покидать свои территории, так как становятся жертвами преследований и убийств со стороны группировок, проповедующих насилие.
This is the form taken by the forced displacement of persons, many of whom belong to indigenous and Afro-Colombian families and communities which have had to abandon their territories as a result of harassment and killings by those responsible for the violence.

В своей резолюции 1998/ 67 Комиссия по правам человека выразила глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая насильственные и недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражения своего мнения и мирных собраний.
The Commission on Human Rights, in resolution 1998/67, had expressed its deep concern at continued serious human rights violations in the Sudan, including enforced and involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and denial of the freedoms of religion, expression and peaceful assembly.

Прекратить насильственное перемещение лиц и устранить другие причины появления потоков беженцев в соседние страны и создать условия, способствующие их добровольному возвращению и полной интеграции в условиях безопасности и уважения достоинства, в том числе обеспечить права полного гражданства, если таковые отсутствуют, в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;
To end the enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in safety and dignity, including, where these are lacking, rights of full citizenship, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;

Выражает глубокое беспокойство в связи с серьезными, повсеместными и непрекращающимися нарушениями прав человека в Судане, включая внесудебные и суммарные казни; задержания без соблюдения надлежащих правовых гарантий; насильственное перемещение лиц, насильственные или недобровольные исчезновения; пытки и другие виды жестокого и необычного наказания; рабство, явления, сходные с рабством, и принудительный труд; и лишение свободы слова, ассоциаций и мирных собраний;
Expresses deep concern at the serious, widespread and continuing human rights violations in the Sudan, including extrajudicial killings and summary executions; detentions without due process; forced displacement of persons; enforced or involuntary disappearances; torture and other forms of cruel and unusual punishment; slavery, practices similar to slavery and forced labour; and denial of the freedoms of expression, association and peaceful assembly;

Депортация" означает массовую депортацию или насильственное перемещение лиц с территории государства[ или с территории района в государстве], гражданами или законными постоянными жителями которого такие лица являются, за исключением тех случаев, когда действия, представляющие собой депортацию или перемещение, осуществляются для целей эвакуации для обеспечения безопасности или других законных или вынуждающих причин.
Deportation means mass deportation or forced transfer of persons from the territory of a State[or from an area within a State] of which such persons are nationals or lawful permanent residents, except where the acts constituting deportation or transfer are for purposes of an evacuation for safety or other legitimate and compelling reasons.

В этой резолюции Комиссия выразила свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения законности, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражения своего мнения, ассоциаций и мирных собраний.
In the same resolution, the Commission expressed its deep concern at continued serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons, systematic torture and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы прекратить систематическое насильственное перемещение лиц и устранить другие причины появления потоков беженцев в соседние страны, создать условия, способствующие их добровольному возвращению и полной реинтеграции в условиях безопасности и уважения достоинства, и открыть безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарному персоналу для оказания помощи в процессе возвращения и реинтеграции;
Urges the Government of Myanmar to end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in conditions of safety and dignity and to allow the safe and unhindered access of humanitarian personnel to assist in the return and reintegration process;

С глубокой озабоченностью отмечая нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, перечисленные в резолюции 1997/ 59 Комиссии по правам человека, в том числе воздушные бомбардировки гражданских целей, рабство, работорговлю, внесудебные казни, произвольные аресты, задержания без соблюдения надлежащей судебной процедуры, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, насильственное перемещение лиц и систематические пытки и лишение свободы выражения своих убеждений, ассоциации и мирных собраний.
Noting with deep concern the human rights violations and breaches of international humanitarian law outlined in Commission on Human Rights resolution 1997/59, including the aerial bombardment of civilians, slavery, the slave trade, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, forced displacement of persons and systematic torture, and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly.

Прекратить насильственное перемещение лиц и устранить другие причины появления потоков беженцев в соседние страны и создать условия, способствующие их добровольному возвращению и полной реинтеграции в условиях безопасности и уважения достоинства, включая репатриантов, которым не были предоставлены права полного гражданства, в тесном сотрудничестве с международным сообществом, с помощью системы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, правительственных и межправительственных организаций, а также неправительственых организаций;
To end the enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in safety and dignity, including returnees who have not been granted rights of full citizenship, in close cooperation with the international community, through the United Nations system and its specialized agencies, governmental and intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations;

Выражает глубокое беспокойство в связи с серьезными, повсеместными и непрекращающимися нарушениями прав человека в Судане, включая внесудебные и суммарные казни; задержания без соблюдения надлежащей судебной процедуры; нарушения прав женщин и детей; насильственное перемещение лиц; насильственные или недобровольные исчезновения; пытки и другие виды жестокого и необычного наказания; рабство, явления, сходные с рабством, и принудительный труд; лишение свободы выражения своих убеждений, ассоциации и мирных собраний; и дискриминацию по признаку религии;
Expresses deep concern at the serious, widespread and continuing human rights violations in the Sudan, including extrajudicial killings and summary executions; detentions without due process; violations of the rights of women and children; forced displacement of persons; enforced or involuntary disappearances; torture and other forms of cruel and unusual punishment; slavery, practices similar to slavery and forced labour; denial of the freedoms of expression, association and peaceful assembly; and discrimination based on religion;

Он, в частности, ссылается на принятие в апреле 1997 года Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций резолюции по стране, в которой среди нарушений прав человека в Судане отмечаются" внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения законности, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходная с рабством практика, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражение своего мнения, ассоциации и мирных собраний.
He refers, inter alia, to the adoption of a country resolution in April 1997 by the United Nations Commission on Human Rights, according to which human rights violations in Sudan included"extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture, and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly.

Выразила свою глубокую обеспокоенность" в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, случаи содержания под стражей без надлежащего судебного разбирательства, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также лишение права на свободное выражение своих убеждений, свободу ассоциаций и мирных собраний, и подчеркивает, что необходимо положить конец нарушениям прав человека в Судане";
Expressed its deep concern"at continued serious violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of the women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture, and denial of the freedom of expression, association and peaceful assembly, and emphasizes that it is essential to put an end to violations of human rights in the Sudan;

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения законности, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражения своего мнения, ассоциаций и мирных собраний, и подчеркивает необходимость положить конец нарушениям прав человека в Судане;
Expresses its deep concern at continued serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons, systematic torture, and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly, and emphasizes that it is essential to put an end to violations of human rights in the Sudan;

Незамедлительно положить конец насильственным перемещениям лиц;
To put an end without delay to the enforced displacement of persons;

Следует принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец насильственному перемещению лиц и создать необходимые условия для предотвращения потоков беженцев в соседние страны.
Urgent steps should be taken to put an end to the enforced displacement of persons and to create appropriate conditions to prevent the flow of refugees to neighbouring States.

Учитывая систематический и крупномасштабный характер насильственного перемещения лиц в Дарфуре, Комиссия находит, что подобные действия могут вполне составлять преступление против человечности.
Given the systematic and widespread character of the forced displacement of persons in Darfur, the Commission finds that such action may well amount to a crime against humanity.

Она также просила открыть в Колумбии местное отделение УВКБ в целях развития национального потенциала по решению проблемы насильственного перемещения лиц; это Управление уже имеет две региональных штаб-квартиры и планирует открыть третью.
It also requested the establishment in Colombia of a local UNHCR office to build national capacity to address the problem of forcible displacement of persons; that office already has two regional headquarters and is planning to open a third.

Отмечая с глубоким беспокойством сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Судане, в частности о суммарных казнях, задержаниях без суда, насильственном перемещении лиц и пытках, частичная информация о которых содержится в докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее сорок восьмой сессии специальными докладчиками по вопросу о пытках и суммарных или произвольных казнях.
Noting with deep concern reports of grave human rights violations in the Sudan, particularly summary executions, detentions without trial, forced displacement of persons and torture, described in part in the reports submitted to the Commission on Human Rights at its forty-eighth session by the Special Rapporteurs on torture and on summary or arbitrary executions.

Он должен разрешить Специальному докладчику совершать поездки на места, положить конец насильственному перемещению лиц, добиваться совместно с трехсторонней комиссией выяснения судьбы пропавших без вести лиц, сотрудничать в деле осуществления резолюций 986( 1995) и 1111( 1997) Совета Безопасности и продолжать оказывать содействие работе сотрудников по гуманитарным вопросам ООН.
It must allow the Special Rapporteur to visit the country, put an end to the forced displacement of persons, cooperate with the Tripartite Commission to determine the fate of missing persons, cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986(1995) and 1111(1997), and continue to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel.

Устранить причины систематических насильственных перемещений лиц и потока беженцев в соседние страны и создать надлежащие условия для их безопасного и добровольного возвращения и полной реинтеграции; обеспечить гуманитарному персоналу безопасный и беспрепятственный доступ для оказания содействия их возвращению и реинтеграции и заняться решением проблем торговли женщинами и детьми, особенно в пограничном районе;
To put an end to the causes of the systematic forced displacements of persons and the flow of refugees to neighbouring countries and create adequate conditions for their safe and voluntary return and complete reintegration, to allow humanitarian personnel safe and unhindered access to assist their return and reintegration, and to address the problems of trafficking of women and children, especially in the border area;

С глубоким беспокойством отмечая сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Судане, в частности о суммарных казнях, задержаниях без суда и насильственном перемещении лиц и пытках, информация о которых содержится в докладах, представленных Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным или произвольным казням и Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости.
Noting with deep concern reports of grave human rights violations in the Sudan, particularly summary executions, detentions without trial and forced displacement of persons and torture, as described in reports submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Special Rapporteur on the question of religious intolerance.