FORCED DISPLACEMENT OF CIVILIANS на Русском - Русский перевод

• насильственное перемещение гражданского населения
• насильственное перемещение гражданских лиц
• принудительное перемещение гражданских лиц

Примеры использования Forced displacement of civilians на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Council expressed concern at the forced displacement of civilians and the separation of women and children from their menfolk.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу насильственного перемещения гражданских лиц и отделения женщин и детей от мужчин.

Concerned also by the humanitarian situation caused by armed conflict in August 2008, which resulted in the further forced displacement of civilians.
Будучи также озабочена гуманитарной ситуацией, вызванной вооруженным конфликтом в августе 2008 года, который повлек за собой новое вынужденное перемещение гражданского населения.

In the course of a procuratorial review, no reports concerning the loss of life or forced displacement of civilians as a result of the actions of Russian troops were received by the military procurators.
В ходе прокурорских проверок сведений о гибели и насильственном перемещении гражданских лиц в результате действий российских войск военными прокурорами не получено.

Moreover, according to JS4, exploitation of natural resources and the implementation of hydro-power projects have also contributed to the forced displacement of civilians in ethnic areas.
Кроме того, согласно СП4, эксплуатация природных ресурсов и осуществление гидроэнергетических проектов также способствовали насильственному перемещению гражданских лиц в районах проживания этнических групп.

Collective or individual forced displacement of civilians continued to be one of the most common breaches to international humanitarian law committed by the various illegal armed groups.
Одним из наиболее массовых нарушений международного гуманитарного права, совершавшихся различными незаконными вооруженными группами, оставалось принудительное перемещение гражданского населения, носящее как массовый, так и индивидуальный характер.

The ongoing widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against minorities, women and children, as well as the forced displacement of civilians;
Неизжитую широко распространенную практику нарушения прав человека и норм гуманитарного права и злоупотребления в этой области, в частности в отношении меньшинств, женщин и детей, а также насильственное перемещение гражданских лиц;

Although there has been a reduction in comparison with previous years, forced displacement of civilians, 40 per cent of them children, has continued as a result of armed confrontations among parties to the conflict.
Хотя и в меньших по сравнению с предыдущими годами масштабах продолжалось вынужденное перемещение гражданского населения, 40 процентов которого составляли дети, из районов вооруженных столкновений между конфликтующими сторонами.

Owing to the crisis which commenced on 15 December 2013, the number of civilian casualties has increased significantly and the number of cases of forced displacement of civilians has surpassed 1.1 million.
В связи с возникновением кризиса 15 декабря 2013 года число жертв среди гражданского населения значительно увеличилось, а число случаев вынужденного перемещения гражданских лиц составило более 1, 1 миллиона.

The forced displacement of civilians is prohibited unless the party to the conflict were to show that(a) the security of the population or(b) a meticulous assessment of the military circumstances so demands./ Ibid., pp. 1472-1473.
Принудительное перемещение гражданских лиц запрещается, за исключением тех случаев, когда сторона, участвующая в конфликте, может доказать, что этого требуют a безопасность населения или b точный учет военных обстоятельств 55/.

Not only are roadblocks used to check the identity of travellers and restrict trade in goods and petrol but they are strongly associated with subsequent extrajudicial executions, enforced disappearances, massacres and forced displacement of civilians.
Контрольно-пропускные пункты не только используются военизированными формированиями для проверки личности перемещающихся граждан и ограничения торговли продуктами питания и бензином, но и самым непосредственным образом связаны с последующим совершением внесудебных казней, насильственными исчезновениями, массовыми расправами и принудительным перемещением гражданского населения.

Recalls the relevant prohibition of the forced displacement of civilians in armed conflict, and stresses the importance of fully complying with international humanitarian law and other applicable international law in this context;
Напоминает о соответствующем запрещении насильственного перемещения гражданских лиц в ходе вооруженного конфликта и подчеркивает важность полного соблюдения норм международного гуманитарного права и других применимых норм международного права в этой связи;

The systematic terrorization of ethnic Albanians, as demonstrated in the many reports, inter alia, of torture of ethnic Albanians, through indiscriminate and widespread shelling, mass forced displacement of civilians, summary executions and illegal detention of ethnic Albanian citizens(…) by the police and military.
Систематическим терроризированием этнических албанцев, как указывают многочисленные, в частности касающиеся пыток этнических албанцев, сообщения, путем неизбирательных и частых обстрелов, массового насильственного перемещения гражданского населения, внесудебных казней и незаконного задержания этнических албанцев(…) полицией и военными.

Somalia(resolution 2000/81): the Commission expressed its deep concern at reported cases of violence against women and children and condemned the widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law, in particular against minorities, women and children, as well as the forced displacement of civilians.
Сомали( резолюция 2000/ 81): Комиссия выразила глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях насилия в отношении женщин и детей и осудила широко распространенную практику нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, в частности прав меньшинств, женщин и детей, а также насильственное перемещение гражданских лиц.

The destruction of civilian property by the occupying Power, as well as the forced displacement of civilians, are illegal under international humanitarian law, and we call for an end to all such destructive measures by Israel against the Palestinian people.
Уничтожение гражданского имущества оккупирующей державой, а также насильственное перемещение гражданских лиц незаконны согласно международному гуманитарному праву, и мы призываем прекратить все подобные деструктивные действия Израиля в отношении палестинского народа.

Deploring settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons, the forced displacement of civilians and the de facto annexation of land.
Сожалея о поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и любой деятельности, сопряженной с конфискацией земли, лишением находящихся под защитой лиц средств к существованию, насильственным перемещением гражданских лиц и фактической аннексией земли.

Egypt asked Israel to stop abusive use of force and collective punishment, forced displacement of civilians, construction and expansion of settlements and all procedures aimed at changing the geographic, demographic and legal character of the occupied territories.
Египет просил также Израиль прекратить применение чрезмерной силы и коллективного наказания, принудительное перемещение гражданских лиц, строительство и расширение поселений и все действия, направленные на изменение географического, демографического и правового характера оккупированных территорий.

For example, Additional Protocol II includes articles prohibiting attacking civilians(art. 13); the destruction of articles essential to the survival of the civilian population and the use of starvation(art. 14); and the forced displacement of civilians(unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand) art. 17.
Так, например, статьи Дополнительного протокола II включают запрещение нападений на гражданские лица( статья 13); запрещение уничтожения объектов, необходимых для выживания гражданского населения, и использование голода( статья 14); и запрещение принудительного перемещения гражданских лиц( если необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения безопасности упомянутых гражданских лиц или настоятельными причинами военного характера) статья 17.

Torture, indiscriminate and widespread shelling, mass forced displacement of civilians, summary executions and illegal detention of ethnic Albanians in Kosovo by the Yugoslav police and military,[as well as] frequent instances of harassment, periodic kidnapping and murder of ethnic Serb, Roma and other minorities of Kosovo by ethnic Albanian extremists.
Пытках, неизбирательных и частых обстрелах, массовом насильственном перемещении гражданского населения, внесудебных казнях и незаконном задержании этнических албанцев в Косово югославской полицией и военными,[ а также] частыми случаями гонений, периодических похищений и убийств этнических сербов, цыган и других меньшинств этническими албанскими экстремистами.

Gravely concerned about the systematic terrorization of ethnic Albanians, as demonstrated in the many reports, inter alia, of torture of ethnic Albanians, through indiscriminate and widespread shelling, mass forced displacement of civilians, summary executions and illegal detention of ethnic Albanian citizens of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) by the police and military.
Будучи серьезно обеспокоена систематическим запугиванием этнических албанцев, как это явствует из многих докладов, в частности, пытками этнических албанцев, неизбирательными и повсеместными обстрелами, массовым насильственным перемещением гражданского населения, внесудебными казнями и незаконным задержанием этнических албанцев, являющихся гражданами Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), осуществляемыми полицией и военными.

In the case of Darfur, this discriminatory and persecutory intent may be found, on many occasions, in some Arab militias, as well as in the central Government: the systematic attacks on villages inhabited by civilians(or mostly by civilians) belonging to some"African" tribes(Fur, Masalit and Zaghawa), the systematic destruction and burning down of those villages and the forced displacement of civilians from the villages attest to a manifestly persecutory intent.
В случае Дарфура этот умысел на дискриминацию и преследование можно не раз обнаружить у некоторых арабских ополченцев, а также у центрального правительства: систематические нападения на деревни, где проживают гражданские( или в основном гражданские) лица, принадлежащие к некоторым<< африканским>> племенам( фур, масалит и загава), систематическое разрушение и сожжение этих деревень, а также насильственное выселение гражданского населения из этих деревень свидетельствуют о явно умышленных преследованиях.

Including summary executions, indiscriminate and widespread attacks on civilians, indiscriminate and widespread destruction of property, mass forced displacement of civilians, the taking of civilian hostages, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, and calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to take all measures necessary to eliminate these unacceptable practices;
Включая суммарные казни, огульные и широко распространенные нападения на гражданское население, огульное и широко распространенное уничтожение имущества, массовое насильственное перемещение гражданского населения, захват гражданских лиц в качестве заложников, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, и призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) принять все необходимые меры для прекращения таких неприемлемых действий;

Such violations as deliberate attacks on civilians, indiscriminate attacks on civilians and civilian objects or attacks on villages hiding or sheltering rebels, which caused disproportionate harm to civilians, or mass executions, as well as forced displacement of civilians from their homes, were widespread and systematic and amounted to crimes against humanity.
Повсеместными и систематическими были такие нарушения, как умышленные нападения на гражданских лиц, неизбирательные нападения на гражданских лиц или на гражданские объекты либо нападения на деревни, где скрывали повстанцев или где повстанцы укрывались, которые сопровождались причинением несоразмерно большего вреда гражданским лицам, массовыми казнями, а также насильственным выселением гражданских лиц-- причем такие нарушения достигли уровня преступлений против человечности.

The allegations about“the persistent and grave violations and abuse of human rights and humanitarian law in Kosovo”,“the systematic terrorization of ethnic Albanians”,“indiscriminate and widespread shelling, mass forced displacement of civilians, summary executions and illegal detention of ethnic Albanians” and the“lack of due process in the trials of those ethnic Albanians who have been detained, charged or brought to trial in relation to the crisis in Kosovo” are inaccurate and tendentious.
Утверждения о" непрекращающихся и серьезных нарушениях прав человека и норм гуманитарного права в Косово и злоупотреблении ими"," систематическом запугивании этнических албанцев"," неизбирательных и повсеместных обстрелах, массовых насильственных перемещениях гражданского населения, внесудебных казнях и незаконном задержании этнических албанцев" и" несоблюдении надлежащих процессуальных норм в ходе судебных процессов над этническими албанцами, задержанными, обвиненными или представшими перед судом в связи с кризисом в Косово", являются неточными и тенденциозными.

The immediate cessation of all abductions and attacks on civilian populations in northern Uganda by the Lord's Resistance Army, in particular women and children was called for in resolution 2001/74, and the ongoing violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against minorities, women and children, as well as the forced displacement of civilians, was condemned by the Commission in its resolution on assistance to Somalia in the field of human rights 2001/81.
В своей резолюции 2001/ 74 Комиссия потребовала немедленно прекратить все похищения и нападения на гражданское население, в частности на женщин и детей, в северной части Уганды со стороны<< Армии сопротивления Святого духа>>, а в своей резолюции о помощи Сомали в области прав человека( 2001/ 81) осудила продолжающиеся серьезные нарушения прав человека и норм гуманитарного права и злоупотребления в этой области, в частности в отношении меньшинств, женщин и детей, а также насильственное перемещение гражданских лиц.

Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, including the killing and injury of civilians, the arbitrary detention and imprisonment of civilians, the forced displacement of civilians, and the destruction and confiscation of civilian property, and that it fully respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard, including in accordance with relevant United Nations resolutions;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, включая убийства и увечья мирных граждан, произвольное задержание и тюремное заключение гражданских лиц, насильственное перемещение гражданского населения и уничтожение и конфискацию гражданского имущества, и в полной мере уважал стандарты в области прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этом отношении, в том числе согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;

Condemning the grave violations of human rights in Kosovo that affected ethnic Albanians prior to the arrival of personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and troops of the international security presence, the Kosovo Force, as demonstrated in the many reports of torture, indiscriminate and widespread shelling, mass forced displacement of civilians, summary executions and illegal detention of ethnic Albanians in Kosovo by the Yugoslav police and military.
Осуждая серьезные нарушения прав человека в Косово, затрагивавшие этнических албанцев до прибытия персонала Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и военнослужащих международного присутствия по безопасности, Сил для Косово, как указывают многочисленные сообщения о пытках, неизбирательных и частых обстрелах, массовом насильственном перемещении гражданского населения, внесудебных казнях и незаконном задержании этнических албанцев в Косово югославской полицией и военными.

Gravely concerned about the systematic terrorization of ethnic Albanians, as demonstrated in the many reports, inter alia, of torture of ethnic Albanians, through indiscriminate and widespread shelling, mass forced displacement of civilians, summary executions and illegal detention of ethnic Albanian citizens of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) by the police and military.
Будучи серьезно озабочена систематическим терроризированием этнических албанцев, как указывают многочисленные, в частности касающиеся пыток этнических албанцев, сообщения, путем неизбирательных и частых обстрелов, массового насильственного перемещения гражданского населения, внесудебных казней и незаконного задержания этнических албанцев, являющихся гражданами Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), которые совершаются полицией и военными.

They deplored all illegal Israeli actions associated with this destructive colonization campaign, particularly ongoing land confiscations; the construction and expansion of illegal settlements, settlement" outposts" and settlement infrastructure; the transfer of more Israeli settlers; the construction of the Wall; home demolitions; residency revocations; forced displacement of civilians; excavations; and the imposition of arbitrary and racist residency and movement restrictions via a permit regime and hundreds of checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around Occupied East Jerusalem.
Они осудили все незаконные действия Израиля, связанные с этой разрушительной кампанией колонизации, особенно продолжающуюся конфискацию земель; строительство и расширение незаконных поселений; создание поселенческих" аванпостов" и поселенческой инфраструктуры; перемещение новых израильских поселенцев; строительство разделительной стены; снос домов; аннулирование разрешений на проживание; насильственное перемещение гражданского населения; проведение раскопок; и введение произвольных и расистских ограничений на проживание и передвижение посредством установления пропускного режима и создания сотен контрольно-пропускных пунктов на всей оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.

In the closed consultations that followed, the members of the Security Council reiterated their grave concern about the deteriorating security, humanitarian and human rights situation in the Central African Republic, including the deepening inter-communal antagonism and violence causing deaths and forced displacements of civilians.
В ходе проведенных после этого закрытых консультаций члены Совета Безопасности вновь заявили о своей серьезной озабоченности по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности, гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в Центральноафриканской Республике, в том числе углубления межобщинных разногласий и разгула насилия, которые приводят к гибели людей и насильственному перемещению гражданского населения.

The use of starvation as a weapon of war, forced displacement of civilian populations and the destruction of their means of subsistence are prohibited.
Запрещено использовать голод в качестве метода ведения военных действий, принудительно перемещать гражданское население и уничтожать его средства к существованию.