КОНТРОЛИРОВАТЬ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• control the movement
• monitor the movement

Примеры использования Контролировать перемещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы знаем, что существо способно контролировать перемещение Арки Бесконечности.
We know the creature controls the shift of the Arc of Infinity.

Регулировать и контролировать перемещение наличных денег и драгоценностей через границы;
Regulate and control the movement of cash and precious commodities across borders; and.

Зимой дороги проще перекрывать от постороннего движения и контролировать перемещение зрителей.
In winter it's easier to close the roads for extraneous traffic and control the movement of spectators.

СВС продолжают контролировать перемещение тяжелых вооружений в утвержденные места сбора.
IFOR is continuing to monitor the movement of heavy weapons to approved cantonment sites.

Балансирование головки С помощью правильно отбалансированной головки операторы могут контролировать перемещение камеры с минимальными усилиями.
A perfectly balanced head allows operators to control camera movement with a minimal amount of effort.

По той же причине невозможно контролировать перемещение оружия и боеприпасов в Приднестровском регионе или за его пределами.
For the same reason, transfers of arms and ammunition in the Transnistrian region or outside it can not be monitored.

Кроме того, эти данные позволяют менеджерам отслеживать часовую и дневную производительность, а также контролировать перемещение материала в режиме реального времени.
Plus, they enable managers to accurately track hourly and daily production while monitoring material movement in real time.

Однако во всех этих районах Израиль продолжает контролировать перемещение населения и товаров между зонами юрисдикции и внешними границами.
However, in all these areas Israel continues to exert control over the movement of people and goods between and among jurisdictional areas and the external borders.

В этом контексте в ходе консультаций было подчеркнуто воздействие глобализации на способность государств и регионов контролировать перемещение оружия.
In this context, the consultations underlined the impact of globalization on the ability of States and regions to control the movement of weapons.

Как указывалось выше, в гтп содержится требование контролировать перемещение( 20- 90 мм в минуту) до достижения нагрузки в 9 000 Н, а затем сохранять полученную нагрузку в течение 10 секунд.
As stated above, the gtr requires that the displacement is controlled(20-90 mm per minute) until a load of 9,000 N is reached, and then holding the resulting load for 10 seconds.

Кроме того, иммиграционные вопросы в Руанде были переданы в ведение Службы национальной безопасности, с тем чтобы более эффективно контролировать перемещение лиц, подозреваемых в терроризме.
Rwanda has further transferred the immigration services under the National Security Service with a view to better controlling the movement of suspected terrorists.

Это позволяет контролировать перемещение всй техники агрокомпании в режиме реального времени и, соответственно, своевременно реагировать на значительные задержки или отклонения от маршрута.
This system makes it possible for one person to control the movement of the entire rolling stock of the agricultural company and, if needed, to respond promptly to significant deviations from the route.

Это соглашение вступило в силу 15 апреля, благодаря чему страны-- члены Союза стран бассейна реки Мано получили возможность контролировать перемещение оружия и войск и снизить напряженность в отношениях между тремя государствами-- членами Союза.
Thise agreement came into force on 15th April, permitting MRU Mano River Union member countries to monitor arms and troop movement and to reduce tensions among the three MRU States.

Интеграция с системами GРS- мониторинга позволяет также контролировать перемещение всего подвижного состава агрокомпании в режиме реального времени и, соответственно, своевременно реагировать на значительные задержки или отклонения от маршрута.
Integration with GPS monitoring systems allows one to control the movement of each vehicle in real time and respond in a timely manner to significant delays or deviations from the route.

По мнению Комитета, трудно представить себе, каким образом компетентные национальные органы, не располагая такой информацией, смогут контролировать перемещение веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, в соответствии с требованиями статьи 12.
Without such information, the Board has found it difficult to see how competent national authorities could possibly monitor the movement of substances in Table I and Table II, as required under article 12.

Для выполнения процедуры транспортировки товаров 2- 3- мя видами транспорта владельцу товаров нужно сотрудничать с несколькими транспортными компаниями, оформить большое количество документации и постоянно контролировать перемещение контейнера.
For performance of procedure of transportation of goods by 2-3 means of transport the owner of goods needs to cooperate with several transport companies, to issue a large number of documentation and constantly to control movement of the container.

Трансграничное сотрудничество остается одним из ключевых средств по укреплению потенциала международного сообщества отслеживать контролировать перемещение необработанных алмазов, особенно там, где такому перемещению способствует наличие пористых границ.
Transborder cooperation remains a crucial means of strengthening the international community's capacity to monitor and control the movement of rough diamonds, particularly where porous borders make doing so a challenge.

Смысл таких мер заключается в том, чтобы позволить государствам выявлять и контролировать перемещение наличных денежных средств и соответствующих оборотных инструментов через их границы при условии соблюдения гарантий, направленных на обеспечение надлежащего использования информации, и не создавая какихлибо препятствий для перемещения законного капитала.
The goal of such measures would be to allow States to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.

Для защиты национальной продовольственной безопасности МККЗР предоставляет странам международную концептуальную схему, в рамках которой можно контролировать перемещение вредных для растений организмов по всему миру на государственном уровне и на научной основе в рамках приемлемого уровня фитосанитарного риска.
To protect national food security, the IPPC provides countries an international framework in which the global movement of pests of plants can be managed on a national and scientific basis within their acceptable level of phytosanitary risk.

На дорогах созданы контрольно-пропускные пункты, на которых вооруженные силы имеют право в любое время контролировать перемещение гражданского населения, что не только противоречит праву на свободу передвижения, но и создает питательную среду для посягательств на личную неприкосновенность и на имущество со стороны сил безопасности во время длительного ожидания на этих КПП.
There are roadblocks where, as a matter of course, the army has the power constantly to check the passage of civilians, who not only therefore find their right to freedom of movement restricted, but also find themselves exposed to abuse of their person and belongings by the security forces during the long waits at the barriers.

Инструкция по управлению имуществом Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби предусматривает меры и процедуры, помогающие ответственным за хранение создавать, вести и обновлять учетные ведомости, наносить штриховые коды и контролировать перемещение имущества, выносить рекомендации по утилизации устаревшего или вышедшего из строя имущества и проводить периодические инвентаризации.
The United Nations Office at Nairobi property management guidelines provide policies and procedures to assist custodians in creating, maintaining and updating their property records, bar-coding and monitoring the movement of property, recommending the disposal of obsolete and unserviceable property, and conducting periodic physical inventory-taking exercises.

Для эффективного контроля за перемещением опасных грузов, контроле над ними и использовании, правительством республики в 2002 году приняты законы<< О внешнеэкономической деятельности>>,<< О транзите особых грузов>> и<< Об экспортном контроле>>,<< О борьбе с терроризмом>>,<< Об обороне>>,<< О радиационной безопасности>>, а парламентом республики одобрены эти законы, позволяющие эффективно контролировать перемещение, использование, хранение опасных грузов, как в пределах территории республики, так и за их транзитом.
To ensure effective control over the transport and use of dangerous goods, in 2002 the Uzbek Government adopted Acts on external economic activities, on the transit of special goods, on export control, on combating terrorism, on defence and on radiation safety, which the Parliament of Uzbekistan subsequently approved, providing for effective monitoring of the transport, use and storage of dangerous goods within the territory of Uzbekistan and of their transit.

В соответствии с целевого поражения период движения, в допустимом диапазоне настроек движения, излучение рентгеновского луча от обработки машины триггеры автоматически, вне и выключается, таким образом, чтобы контролировать перемещение кушетки, то за ним следует с движением опухоли( цель), таким образом, чтобы в режиме реального времени динамической точной лучевой терапии.
According to the lesion target period of the motion, in the allowed setting range of motion, radiation ray beam from treatment machine triggers automatically, out and off, so as to control the movement of the couch, then it is followed with the movement of tumor(target), in this way, to make a real-time dynamic precise radiotherapy.

Причем это относится как к частным субъектам, так и к правительственным учреждениям, контролирующим перемещение товаров в меж- дународной торговле.
This goes for both private parties and government agencies controlling the movement of goods in international trade.

Административное выдворение- принудительное и контролируемое перемещение иностранных граждан, лиц без гражданства через Государственную границу Туркменистана за его пределы в случаях, предусмотренных законодательством Туркменистана;
Administrative expulsion is forced and controlled displacement of foreign citizens, stateless persons across the State Border of Turkmenistan outside its territory in cases provided by the legislation of Turkmenistan;

Центр информации и операций в области безопасности обеспечивает физическую безопасность всех сотрудников Организации Объединенных Наций в Южном Судане и контролирует перемещение персонала и имущества Миссии по всему Южному Судану.
The Security Information and Operations Centre provides physical security for all United Nations staff in South Sudan and monitors the movement of Mission staff and assets around South Sudan.

В свою очередь, руководители компаний, занимающихся какой-либо транспортной деятельностью, могут контролировать перемещения сотрудников и товаров.
In turn, managers of companies specializing in transportation business could monitor movements of employees and cargo.

Сапер все время находится в кабине вместе с сотрудником HarvEast и контролирует перемещение техники по обследованному им участку поля.
The sapper sits in the cabin with a HarvEast employee and controls the movement of machinery in the checked field.

Надежные каналы связи между импортирующим и экспортирующим участниками облегчают контролируемое перемещение огнестрельного оружия.
A good channel of communication between importing and exporting parties facilitates the controlled movements of firearms.

Сервотехнология обеспечивает создание системы, которая контролирует перемещения, способна динамически формировать процессы, преобразует сигналы и перемещения, настраивается на последовательно подключенные системы.
The Handtmann servo technology is a system that monitors movements, is able to shape sequences dynamically, superimposes signals and movements and adapts itself in line with downstream systems.