СВЯЗАННЫЕ С ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• associated with moving
• relating to the relocation
• associated with the movement

Примеры использования Связанные с перемещением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работы и операции, связанные с перемещением тяжелых грузов.
Work and operations involving the handling of heavy loads;

В данном разделе описаны шаги, которые следует предпринять, и другие вопросы, связанные с перемещением дисков на другой компьютер.
This section describes the steps to take and considerations associated with moving disks to another computer.

Некоторые из них, связанные с перемещением оборудования, в настоящее время в основном преодолены.
Some of them, connected with the relocation of facilities, have by now been largely overcome.

Телефонные конференции позволяют экономить временные, а значит, и денежные ресурсы, связанные с перемещением сотрудников к месту проведения совещания.
Conference calls can save time, and hence the financial resources associated with the movement of staff to the meeting venue.

Физические/ механические опасности, связанные с перемещением твердых материалов( переносом шламов и/ или явлениями сжижения), в случае аварии;
Physical/mechanical hazards due to the movement of solid material(slurry transport and/or liquefaction phenomena) in the event of an accident;

Исходя из комплекса посылок, можно сделать вывод о том, что, согласно нынешним оценкам, эти расходы, которые могут включать в себя расходы, связанные с перемещением заключенных в подходящие пункты назначения, составляют 141 000 долл. США.
Based on a set of assumptions, these costs, which could include costs relating to the relocation of individuals to suitable destinations, are currently estimated at $141,000.

Предложение Генерального секретаря позволит снизить риски, связанные с перемещением основного центра хранения и обработки данных в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
The SecretaryGeneral's proposal could reduce the risks associated with moving the primary data centre during the capital master plan.

Популярными стали процессы, связанные с перемещением своих капиталов в оффшорную зону, а Монако зарекомендовало себя с этой стороны как очень надежное государство, ставшее одним из финансовых центров Европы.
Processes associated with moving the capitals to the offshore zone have become popular, and Monaco proved itself to be a very reliable country, which has become one of the financial centers of Europe.

От имени Генерального секретаря Управление Координатора по вопросам безопасности принимает все решения, связанные с перемещением или эвакуацией сотрудников и их законных иждивенцев из опасных районов.
On behalf of the Secretary-General, the Office of the Security Coordinator takes all decisions relating to the relocation or evacuation of staff members and their eligible dependants from the insecure areas.

К этой категории относятся: расходы, связанные с перемещением обвиняемых и осужденных, юридическая помощь, защита свидетелей, обеспечение исполнения приговоров и управление архивами.
These include the costs associated with transfer of accused and convicted persons, legal aid, witness protection, enforcement of sentences and management of the archives.

Субъект ВПЛ может найти для себя долгосрочное решение в ином месте, нежели в его/ ее прежнем доме, если там удовлетворяются потребности этого субъекта, связанные с перемещением, и если он/ она может пользоваться там своими правами, не подвергаясь дискриминации вследствие своего перемещения..
An IDP can find a durable solution away from his or her former home if that person's displacement-specific needs are met and the person can enjoy his or her rights without displacement-specific discrimination.

Г-н Валерий Тишков, директор Института этнологии и антропологии РАН, уделил особое внимание проблеме межнациональных противоречий, которые провоцируют перемещение граждан, отметив, что чем лучше будет понятна суть таких противоречий, тем легче будет предвидеть проблемы, связанные с перемещением.
Valery Tishkov, Director of the Institute for Ethnology and Anthropology, RAS, focused on the"inter-ethnic collisions" that produced displacement and how understanding these better would allow for anticipating the problems associated with displacement.

Аналогичным образом, если механизм/ механизмы постановит передать дело национальной юрисдикции( в случае принятия Советом Безопасности решения о передаче такой функции), то это повлечет за собой расходы, связанные с перемещением обвиняемого на территорию соответствующего государства.
Likewise, if the mechanism(s) were to order the referral of a case to a national jurisdiction(if the Security Council decides to transfer such function), there will be costs associated with the transfer of that accused to the concerned State.

Вместе с тем, связанные с перемещением затяжные ситуации на континенте требуют постоянных усилий и инициатив, с тем чтобы сосредоточить внимание на смягчении гуманитарных последствий вынужденного перемещения для миллионов африканцев и устранить его коренные причины.
However, protracted situations of displacement across the continent necessitate continued efforts and initiatives in order to focus on alleviating the humanitarian consequences of forced displacement on millions of Africans and to address its root causes.

В соответствии со стандартными соглашениями, заключенными Трибуналами от имени Организации Объединенных Наций с государствами, Трибуналы несут расходы, связанные с перемещением осужденного в государство исполнения приговора и обратно, если только стороны не договорятся об ином.
Under standard agreements concluded with States by the Tribunals, on behalf of the United Nations, the Tribunals bear the expenses related to the transfer of the convicted person to and from the enforcement State, unless the parties agree otherwise.

Современные прецеденты связанные, с перемещением оккупирующей державой части своего гражданского населения на оккупированные ею территории Попытки изменить демографический состав населения оккупированной территории на практике были неоднократно подвергнуты осуждению со стороны Совета Безопасности ООН.
Modern precedents associated with the transfer by the Occupying Power of parts of its own civilian population into occupied territory Attempts to change the demographic composition of the population in the occupied territory have been repeatedly condemned by the UN Security Council.

Хотя финансовые услуги с учетом приходящейся на них доли валового внутреннего продукта( ВВП) занимают видное место( 38%) среди остальных подсекторов СИУ на глобальном уровне, транспортные услуги, связанные с перемещением товаров и людей, являются самым важным сектором для развивающихся стран диаграмма 1.
While the relative importance of financial services as a share of gross domestic product(GDP) stands out among ISS subsectors globally(38 per cent), transport services, associated with the movement of goods and people, constituted the most important sector for developing countries figure 1.

В частности, о проведении в следующем году международного параллельного аудита по реагированию на проблемы, связанные с перемещением, трудоустройством и социальной защитой украинцев на территории Польши; международный аудит состояния соблюдения требований Базельской конвенции о контроле за трансграничными перевозками опасных отходов и их удалением; аудиты в сфере охраны окружающей среды, в частности в Карпатском регионе.
In particular, about the international parallel audit on responding to problems related to the relocation, employment and social protection of Ukrainians in Poland; an international audit of compliance with the requirements of the Basel Convention on the Control of Cross-Border Transportation of Hazardous Wastes and their Disposal; audits in the field of environmental protection, in particular in the Carpathian region.

Любой физический риск или риск в сфере безопасности, связанный с перемещением доказательств, будет значительно ниже.
Any physical or security risks associated with moving the evidence would be lower.

Основные изменения связаны с перемещением штатных должностей от программы к программе.
Main changes are due to movements of staff posts among programmes.

Основные изменения связаны с перемещением штатных должностей между программами.
The main changes are due to movements of staff posts among programmes.

Однако сектор возобновляемых источников энергии столкнулся с проблемами, связанными с перемещением из ниши небольшого сегмента рынка на главную сцену за период с 2006 года.
The renewables sector has however faced the challenges associated with moving from a niche to the main stage since 2006.

Предлагает национальным правозащитным учреждениям и гражданскому обществу следить за этими усилиями и представлять соответствующим учреждениям свои соображения по проблемам прав человека, связанным с перемещением.
Invites national human rights institutions and civil society to follow these efforts and provide feedback to the relevant institutions on human rights issues associated with displacement.

Расходов на общую сумму 915 000 долл. США, связанных с перемещением и перевозкой принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества в связи с сокращением численности воинских контингентов, а именно.
Costs totalling $915,000 related to the movement and transport of United Nations-owned equipment in view of the downsizing of the military contingents, as follows.

Это связано с перемещением восточных германских групп в бассейне Вислы, а затем и в бассейне среднего Днепра, которые связывают, соответственно, с появлением Пшеворской и Черняховской культур.
This is connected to the movement of east Germanic groups into the Vistula basin, and subsequently to the middle Dnieper basin, associated with the appearance of the Przeworsk and Chernyakhov cultures, respectively.

Инициатива" Единство действий" открыла дополнительные возможности для раннего стратегического взаимодействия с участниками процессов развития и включения проблем, связанных с перемещением, в систему оценки общих потребностей и планирования.
The"Delivering as One" initiative provided further opportunities for early strategic engagement with development actors and for mainstreaming displacement-related concerns into common needs assessment and programming frameworks.

В контексте изменения климата растет и число внутренне перемещенных лиц, которые считаются категорией, подвергаемой особому риску, с учетом неблагоприятных материальных и социально- психологических последствий, обычно связанных с перемещением.
In the context of climate change, internally displaced persons are also a growing category of persons considered to be especially at risk, given the adverse material, social and psychological consequences commonly associated with displacement.

Предлагает национальным правозащитным учреждениям и гражданскому обществу следить за этими усилиями, наблюдать за выполнением его рекомендаций и оказывать соответствующим учреждениям необходимое содействие по проблемам прав человека, связанным с перемещением.
Invites national human rights institutions and civil society to follow these efforts, to monitor implementation of his recommendations, and to provide feedback to the relevant institutions on human rights issues associated with displacement.

Рамочная программа, среди прочего, уделяет внимание эффективным средствам правовой защиты в случае нарушений прав ВПЛ, связанных с их перемещением, включая доступ к правосудию и, когда это целесообразно, выдачу компенсаций как одного из ключевых условий, определяющих, в какой степени достигнуто долгосрочное решение.
Inter alia, the Framework recognizes effective remedies for violations linked to displacement, including access to justice and, where appropriate, reparations, as one of the key conditions determining whether a durable solution has been reached.

На этой конференции были обсуждены вопросы, связанные с недобровольными перемещениями в государствах, образованных в результате распада бывшего СССР, включая выработку стратегии для разрешения проблемы беженцев и перемещенных лиц и предотвращения возможных потоков недобровольного перемещения в будущем.
During the Conference, consideration had been given to questions relating to the displacement of people following the disintegration of the former Soviet Union and the elaboration of a comprehensive strategy for resolving the problems of refugees and displaced persons and preventing possible refugee flows in the future.