DISPLACEMENT OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• перемещение лиц
• перемещение людей
• перемещения лиц
• перемещении лиц
• перемещения людей

Примеры использования Displacement of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Displacement of persons and refusal to allow.
Перемещение людей и отказ перемещенным.

To put an end without delay to the continuing enforced displacement of persons on discriminatory grounds;
Незамедлительно положить конец продолжающейся практике принудительного перемещения лиц по дискриминационным мотивам;

The Government recognizes displacement of persons not only post election violence of 2007/2008, but also for the previous period.
Правительство признает, что перемещение лиц происходило не только после беспорядков в связи с выборами 2007- 2008 годов, но также в предыдущий период.

Urges the Government of Iraq to put an end without delay to the continuing enforced displacement of persons on discriminatory grounds;
Настоятельно призывает правительство Ирака незамедлительно положить конец продолжающемуся принудительному переселению людей на дискриминационных основаниях;

Members noted that the displacement of persons continued, and was likely to increase further.
Члены Совета отметили, что перемещение лиц продолжается и что его масштабы могут еще более возрасти.

The draft general recommendation was fully within the Committee's mandate in that it referred to"the displacement of persons on the basis of ethnic criteria.
Проект общей рекомендации полностью входит в компетенцию Комитета, поскольку он касается∀ перемещения лиц на основе этнических критериев∀.

It was inaccurate to talk about displacement of persons to describe a situation in which most families would settle less than 1 kilometre from the lands they had occupied previously.
Неправильно говорить о перемещении лиц для описания ситуации, когда семьи основную часть времени будут размещены менее чем в километре от земель, которые они занимали ранее.

Nevertheless, reliable sources informed the Special Rapporteur that forced relocation and internal displacement of persons occurs on a wide scale.
Вместе с тем надежные источники сообщили Специальному докладчику, что в стране в большом масштабе осуществляется насильственное переселение и внутреннее перемещение людей.

The Committee is concerned at continuing reports of displacement of persons and evacuation of populations, including indigenous population groups, in areas of counterinsurgency operations.
Комитет обеспокоен неоднократными сообщениями о перемещении лиц и эвакуации групп населения, включая группы коренного населения в районах проведения противоповстанческих операций.

It should be mentioned in this respect that the European Commission on Human Rights in its report of 4 October 1983 found Turkey responsible for the displacement of persons.
В этом отношении следует упомянуть, что Европейская комиссия по правам человека в своем докладе от 4 октября 1983 года указала, что Турция несет ответственность за перемещение лиц.

One of the immediate consequences of large-scale war was the displacement of persons, which could result in the mass influx of refugees.
Одним из непосредственных последствий широкомасштабной войны является перемещение лиц, что может привести к массовому притоку беженцев.

It is a blatant case of negotiations being conducted under duress and of a forced compromise between aggressors and their victims, which may well lead to renewed violence, greater insecurity and massive displacement of persons.
Это яркий пример переговоров, которые ведутся под давлением, и вынужденного компромисса между агрессорами и их жертвами, которые вполне способны привести к возобновлению насилия, еще большему снижению безопасности и массовому перемещению людей.

Considering that illegal arms trafficking contributes to conflict, the displacement of persons, crime and terrorism, thereby undermining global peace, safety and security.
Считая, что незаконная торговля оружием способствует конфликтам, вынужденному перемещению лиц, преступности и террористической деятельности, тем самым подрывая глобальный мир, безопасность и защищенность.

In particular, authorities and other actors must respect and ensure respect for their obligations under international law, including human rights and humanitarian law"so as to prevent and avoid conditions that might lead to displacement of persons.
В частности, органы власти и другие субъекты обязаны выполнять и обеспечивать выполнение своих обязательств по международному праву, включая правозащитное право и гуманитарное право," с тем чтобы предотвращать и избегать возникновения ситуаций, которые могут привести к перемещениям лиц" 184.

Prior to any decision requiring the displacement of persons, the authorities concerned shall ensure that all feasible alternatives are explored in order to avoid displacement altogether.
Перед тем, как принять какое-либо решение о перемещении лиц, соответствующие органы власти обеспечивают рассмотрение всех возможных альтернативных решений, чтобы вообще избежать перемещений..

Much of UNRWA's protection work in the West Bank was in response to Israel's forcible displacement of persons from occupied land, a breach of international humanitarian law.
БАПОР по обеспечению защиты осуществлялась в качестве реакции на осуществлявшееся Израилем насильственное перемещение людей с оккупированных земель, что является нарушением норм международного гуманитарного права.

Transfer of persons” means unlawful displacement of persons, without consent, by expulsion or other coercive acts, from an area in which the transferee is lawfully present, to another area.
Перемещение лиц" означает незаконное перемещение лиц без их согласия путем выселения или других принудительных действий из какого-либо района, в котором перемещаемое лицо находится на законном основании, в другой район.

The concept should also include inhumane practices against civilians, such as murder, torture, biological testing, displacement of persons and changes to the demographics of a population.
Это понятие должно также включать негуманную практику в отношении гражданских лиц, например, такие действия, как убийства, пытки, биологические эксперименты, недобровольное перемещение людей и изменение демографического состава населения.

According to the Special Rapporteur, by far the most extensive displacement of persons in Europe has occurred in Bosnia and Herzegovina in the areas under the control of the de facto Bosnian Serb authorities.
Согласно Специальному докладчику, самое крупномасштабное перемещение лиц в Европе наблюдалось в Боснии и Герцеговине, в районах, находящихся де-факто под контролем боснийских сербов.

Conscious of the fact that foreign military, nonmilitary and/or ethnic conflicts have resulted in massive flows of refugees and the displacement of persons on the basis of ethnic criteria in many parts of the world.
Сознавая тот факт, что внешние военные, невоенные и/ или этнические конфликты приводят во многих районах мира к массовым потокам беженцев и перемещению лиц на основе этнических критериев.

The HR Committee was concerned at continuing reports of displacement of persons and evacuation of populations, including indigenous groups, in areas of counter-insurgency operations.
Комитет по правам человека выражал обеспокоенность по поводу неоднократных сообщений о перемещении лиц и эвакуации групп населения, включая группы коренного населения, в районах проведения противоповстанческих операций.

While the damage and destruction to physical and social infrastructure have been serious indeed, sadly the human cost resulting from death and displacement of persons have also posed unprecedented challenges to the Government.
Хотя разрушения и ущерб, наносимые физической и социальной инфраструктуре, весьма серьезны, к сожалению, человеческие потери, обусловленные смертью и перемещением людей, также создают беспрецедентные проблемы для правительства.

The actus reus of forcible displacement is(a) the displacement of persons by expulsion or other coercive acts,(b) from an area in which they are lawfully present,(c) without grounds permitted under international law.
Объективная сторона преступления в виде насильственного перемещения состоит в а перемещении лиц путем выселения или иных принудительных действий, b из района, в котором они законно пребывали, с без оснований, допускаемых в международном праве.

It also requested the establishment in Colombia of a local UNHCR office to build national capacity to address the problem of forcible displacement of persons; that office already has two regional headquarters and is planning to open a third.
Она также просила открыть в Колумбии местное отделение УВКБ в целях развития национального потенциала по решению проблемы насильственного перемещения лиц; это Управление уже имеет две региональных штаб-квартиры и планирует открыть третью.

All authorities and international actors shall respect and ensure respect for their obligations under international law, including human rights and humanitarian law, in all circumstances, so as to prevent and avoid conditions that might lead to displacement of persons.
Все органы власти и международные организации обязаны при любых обстоятельствах выполнять и обеспечивать выполнение своих обязательств по международному праву, включая право прав человека и гуманитарное право, с тем чтобы предотвращать и избегать возникновения ситуаций, которые могут привести к перемещениям лиц.

In principle, four different types of such violations are identifiable: First, the eviction or displacement of persons is unlawful if it is based on grounds not permissible under international law.
В принципе, можно выделить четыре вида таких нарушений: во-первых, выселение или перемещение лиц является незаконным, если в его основе лежат причины, недопустимые с точки зрения международного права.

The Network on Migration Research in Africa(NOMRA) launched in June 1998 is focusing on the root causes, especially those related to poverty, and consequences of diverse forms of migration, refugee flows and related displacement of persons in sub-Saharan Africa.
В центре внимания созданной в июне 1998 года Сети по миграционным исследованиям для Африки( СМИА) находятся первопричины этого явления, особенно те, которые связаны с проблемами нищеты и последствиями разнообразных форм миграции, потоки беженцев и обусловленные этим перемещения лиц в странах Африки к югу от Сахары.

In addressing migration, it was important to take into account the deep-rooted causes underlying the displacement of persons from their countries of origin, which had an impact on the living conditions of migrants and their families.
При решении вопроса миграции важно учитывать глубокие причины перемещения людей из стран их происхождения, которые оказывают влияние на условия жизни мигрантов и их семей.

Please provide statistics on the displacement of persons as a result of development projects, including urban renewal, city beautification, large dams, infrastructure development(such as the Mumbai Urban Infrastructure Project) and sports events such as the Commonwealth Games.
Просьба предоставить статистические данные о перемещении людей в ходе осуществления проектов застройки, включая обновление городов, благоустройство городских районов, строительство крупных дамб, развитие инфраструктуры( например, инфраструктурный проект Мумбая), а также проведение спортивных мероприятий например, Игр Содружества.

These violations include summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detention without due process of law, displacement of persons, systematic torture and restriction or denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly.
Эти нарушения включают казни по приговору без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей в обход надлежащих процедур, определенных законом, случаи перемещения лиц, систематические пытки и ограничение или отсутствие свободы религии, выражения убеждений, ассоциации и мирного собрания.