ПЕРЕМЕЩЕНИЮ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• movement of persons
• displacement

Примеры использования Перемещению лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо предпринимать усилия, для того чтобы получить свободное и осознанное согласие подлежащих перемещению лиц.
Efforts should be made to obtain the free and informed consent of those to be displaced.

Обязательства применительно к перемещению лиц ограничиваются конкретными положениями по узко определенным категориям.
The obligations with respect to the movement of persons are limited to specific provisions for narrowly defined categories.

Однако с 2005 года положение с точки зрения безопасности серьезно ухудшилось, что привело к новому перемещению лиц.
However, since 2005, the security situation has worsened considerably, leading to further displacement.

Тем не менее, народ Замбии испытал на себе последствия взрывов мин, которые привели к увечьям и перемещению лиц и подрывают экономическую деятельность и развитие.
The people of Zambia nevertheless had felt the impact of the mines, which had maimed and displaced persons and disrupted economic activity and development.

Важным руководящим документом является Протокол Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки по вопросу о содействии перемещению лиц.
An important guiding instrument is the Southern African Development Community Protocol on the Facilitation of Movement of Persons.

Однако насилие на межэтнической почве в особой степени способствовало дальнейшему перемещению лиц и в некоторых случаях вторичному перемещению возвращенцев.
However, inter-ethnic violence in particular has contributed to further displacement and, in some cases, secondary displacement of returnees.

Миссия Представителя Генерального секретаря, как изначально намечалось, должна была проходить одновременно с семинаром, посвященным внутреннему перемещению лиц в Индонезии.
The mission of the Representative of the Secretary-General had originally been scheduled to coincide with a seminar on internal displacement in Indonesia.

В этой связи Израилю, как оккупирующей державе, надлежит принять все необходимые меры с целью содействовать перемещению лиц и товаров на оккупированной палестинской территории и между этой территорией и внешним миром.
In this context, it is incumbent on Israel, as the occupying Power, to take all necessary measures to facilitate and to promote the movement of persons and goods in the Occupied Palestinian Territory and between that territory and the outside world.

Он также выступил с ключевой речью на региональном совещании Азиатского банка развития в Маниле, в которой он подчеркнул важное значение основывающегося на защите прав подхода к перемещению лиц, вызванному ходом развития.
He also delivered the keynote address at a regional meeting of the Asian Development Bank in Manila, emphasizing the importance of a rights-based approach to displacement induced by development.

Кроме того, факторы, способствующие принудительному перемещению лиц, необходимо ликвидировать посредством инициатив, связанных со смягчением остроты проблемы нищеты, демократизацией, рациональным управлением и предотвращением деградации окружающей среды.
Moreover, factors that contribute to forced displacements need to be addressed through initiatives related to the alleviation of poverty, democratization, good governance and the prevention of environmental degradation.

Сознавая тот факт, что внешние военные, невоенные и/ или этнические конфликты приводят во многих районах мира к массовым потокам беженцев и перемещению лиц на основе этнических критериев.
Conscious of the fact that foreign military, nonmilitary and/or ethnic conflicts have resulted in massive flows of refugees and the displacement of persons on the basis of ethnic criteria in many parts of the world.

Основанный на негативном перечне подход в НАФТА не распространяется на перемещение физических лиц; в отличие от ЕС, где услуги являются" остаточными", в данном случае не существует никаких обязательств применительно к фактическому свободному перемещению лиц.
The negative list approach in NAFTA does not apply to the movement of natural persons; unlike the EU, where services are"residual", there is no commitment to the eventual free movement of persons.

Открытие рек для судоходства будет не только содействовать торговле и перемещению лиц и товаров, но и заметно снизит оперативные расходы МООНДРК, которая в настоящее время вынуждена перевозить все материалы и персонал дорогостоящим воздушным путем.
Not only will the reopening of the rivers stimulate trade and facilitate the movement of persons and goods, it will also significantly reduce the operating costs of MONUC, which must at present transport all goods and personnel by air.

Поощрять государства к укреплению безопасности границ в пунктах въезда с целью воспрепятствовать незаконному трансграничному перемещению лиц, товаров и оружия/ взрывчатых веществ, а также физической трансграничной перевозке валюты и других платежных средств на предъявителя.
Encourage States to enhance border security at points of entry in order to prevent illegal cross-border movement of persons, cargo and arms/explosives, as well as the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments.

Специальный докладчик отмечает, что общий подход правительства к внутреннему перемещению лиц основан на временном характере перемещения, в связи с чем оно полагает, что помощь внутренне перемещенным лицам и их защита также являются временными явлениями.
The Special Rapporteur notes that the Government's general approach to internal displacement is based on the temporary nature of displacement, so that it considers that assistance and protection to internally displaced persons should also be temporary.

Комитет обеспокоен тем, что децентрализованная система этнического федерализма, действующая в государстве- участнике в соответствии с его Конституцией, способна привести к перемещению лиц, а также обострить напряжение между этническими группами в регионах их совместного проживания статьи 3 и 7 Конвенции.
The Committee is concerned that the decentralized system of ethnic federalism adopted by the State party through its constitution could lead to the displacement of persons, as well as increase tensions between ethnic groups in regions where ethnic coexistence is a demographic feature articles 3 and 7 of the Convention.

Перемещение лиц с ограниченной мобильностью( 4. 6 с) и d Соответствующим органам следует обеспечивать.
Movement of persons with reduced mobility(4.6(c) and(d)) The authorities concerned should.

Вопрос о внутреннем перемещении лиц не следует политизировать.
The question of internal displacement should not be politicized.

Рекомендации, касающиеся перемещения лиц с ограниченной мобильностью см. ECE/ TRANS/ WP. 1/ 115/ Add.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility.

Перемещение лиц с ограниченной мобильностью.
Movement of persons with reduced mobility.

Перемещение лиц, беженцы и просители убежища статьи 1- 3 и 15.
Displacement, refugees and asylum seekers arts. 1-3 and 15.

Незамедлительно положить конец продолжающейся практике принудительного перемещения лиц по дискриминационным мотивам;
To put an end without delay to the continuing enforced displacement of persons on discriminatory grounds;

Соглашение о перемещении лиц и имущества, подписанное 28 мая 1964 года.
Agreement on the Movement of Persons and Property, signed on 28 May 1964.

Он пришел к выводу о том, что перед Непалом стоит серьезная проблема перемещения лиц по причине конфликта.
He concluded that Nepal faces a serious problem of conflict-induced displacement.

Рекомендации, касающиеся перемещения лиц с ограниченной мобильностью 73.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility 54.

Ответственность за ликвидацию условий, вызывающих принудительное перемещение лиц, должны нести правительства.
Governments must be held responsible for resolving the conditions that caused forced displacement.

Перемещение лиц с ограниченными возможностями передвижения( 4. 6 с) и d.
Movement of persons with reduced mobility 4.6(c) and d.

Перемещение лиц с ограниченной мобильностью( 4. 6 с) и d.
Movement of persons with reduced mobility 4.6(c) and d.

Эти меры сопровождались серьезными ограничениями на перемещение лиц и имущества.
These measures are supplemented by significant limitations on the movement of persons and goods.

Запрещение перемещения лиц, включая размещение поселенцев, является общим принципом международного права.
International law prohibits the transfer of persons, including the implantation of settlers, as a general principle.