ДВИЖЕНИЯ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• movement of people
• of movement of persons
• flow of people

Примеры использования Движения людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примечания, интервью, движения людей в ту ночь.
Notes, interviews, people's movements on that night.

Он заявил, что« правительства, как часы, идут от движения людей».
He stated,"Governments, like clocks, go from the motion men give them.

Гарантия свободного движения людей, товаров и услуг в Дарфуре.
Guaranteed free movement for individuals, goods and services in Darfur.

Разные анимированные объекты могут быть интегрированы в эффект и динамично реагировать на движения людей.
Different animated objects can be integrated into the effect, reacting dynamically to people's movements.

И поэтому, звуки шагов и движения людей вставлены в игру.
And so in the same way, things like footsteps and people stirring are inlaid even in the game.

Heineken выпустил бутылку для клабберов- новое изобретение Ignite Bottle реагирует на музыку и движения людей.
Heineken is re-inventing clubbing experience with the introduction of the Heineken Ignite beer bottle that detects and responds to people's motion and sound vibrations.

Обеспечение свободного движения людей и товаров через камеруно- нигерийскую границу.
Increased free circulation of persons and goods across the Cameroon-Nigeria border.

Выявление актов мошенничества в нарушение таможенных законов и других постановлений и создание контрольно-пропускных пунктов в целях проверки движения людей;
Detecting fraud, according to the law of customs and other regulations, and establishing checkpoints in order to scrutinize people's movement;

Все 4 постоянных пункта открыты для движения людей и перевозки грузов на ежедневной основе.
All 4 permanent locations are open for movement of people and goods on a daily basis.

Проекционный мэппинг также может быть интерактивным, например, картографический сервис Nokia Ovi Maps создал проект, в котором проекционное изображение повторяло движения людей.
Projection mapping can also be interactive, as Nokia Ovi Maps did a project in which the projections would mimic people's movements.

Создавать препятствия для свободного движения людей, товаров и капитала запрещается статья 13.
Setting obstacles to free flow of people, goods and capital shall be prohibited Art. 13.

Таким образом включенное освещение может быть оставаться выключенным и во время зарегистрированного движения людей, если освещение окружения выше определенного уровня.
A light that is switched on can therefore also be switched off during detected movements of people if the ambient brightness is at a particular level.

Закрытие территорий означало прекращение движения людей и товаров в район Западного берега и сектора Газа и из него.
The closure order prevented the movement of persons and goods into or out of the West Bank and the Gaza Strip.

Модуль интерактивного взаимодействия, который основан на технологии оптического трекинга, распознает движения людей, при этом изображение анализируется в режиме реального времени.
Interactive module which is based on optical tracking technology detects the movement of people and the image is analyzed in a real time mode.

Эти военные действия привели к ухудшению гуманитарной ситуации и к созданию дополнительных ограничений для передвижения товаров и движения людей.
These military actions resulted in a worsening of the humanitarian situation and in the further restriction of circulation of goods and movement of people.

Международное сообщество должно потребовать от Израиля полного снятия блокады и разрешения свободного движения людей и товаров, восстановления и социальной реабилитации.
The international community must demand that Israel fully lift the blockade and allow free movement of persons and goods, reconstruction and social rehabilitation.

Кроме того, изза пористости границ и интенсивного движения людей через эту границу доставку оружия и вооружений в Сомали мелкими партиями осуществляют и эфиопские сомалийцы.
In addition, because of the porous borders and the heavy human traffic across this border, weapons and arms are also brought into Somalia by Ethiopian Somalis on a small-scale basis.

Экономические и социальные реформы и развитие( улучшение благосостояния, функционирования рыночной экономики, вопросов торговли, движения людей и координации социальной безопасности);
Economic and social reforms and development(improve welfare, functioning market economy, trade-related issues, movement of persons and coordination of social security);

Улучшенная система аналитики на основе шаблонов Avigilon способна с высокой точностью распознавать движения людей и транспортных средств, игнорируя движения, не относящиеся к наблюдению.
Avigilon's advanced pattern-based analytics solutions are able to accurately recognize the movements of people and vehicles while ignoring motion not relevant to a scene.

Эти организации будут работать до тех пор, пока не прекратится трагедия коллективного наказания всех жителей Газы и границы не откроются вновь для движения людей и товаров.
Such organizations would continue their work until the tragedy of the collective punishment of all Gaza residents was over and the borders were reopened to the flow of people and goods.

Термин" миграция", напротив, описывает процесс движения людей и таким образом включает потоки беженцев, перемещенных лиц, вынужденных переселенцев и экономических мигрантов.
By contrast, the term'migration' is descriptive of the process of the movement of persons, and thus includes the movement of refugees, displaced persons, uprooted people as well as economic migrants.”.

С другой стороны, некоторые представители региональных органов управления предприняли шаги по ограничению передвижения по дорогам, которые ОРФ согласился открыть для свободного движения людей и товаров.
On the other hand, some regional government officials took steps to restrict movement on the roads that RUF had agreed to open for free movement of persons and goods.

Развитие сотрудничества между государствами- членами по различным видам транспорта в целях обеспечения рационального и экономически эффективного движения людей и товаров, включая таможенное сотрудничество и сотрудничество в области страхования.
Promoting cooperation among member States in various modes of transport for the efficient and cost-effective movement of persons and goods, including cooperation in the fields of customs and insurance.

Права человека взаимосвязаны, взаимозависимы и обусловлены, причем в качестве одного из основополагающих в их число входит право на развитие, которому способствует поддержка свободной торговли и движения людей, товаров, капитала и услуг.
Human rights are interrelated, interdependent and conditional, meaning that they include, as a fundamental human right, the right to development through the support of free trade and movement of people, goods, capital and services.

Создание условий для более свободного движения капитала, товаров и услуг должно дополняться принятием всеми странами мер по обеспечению такого же свободного движения людей и отказом от политики, приводящей к нарушению нормального функционирования рынков.
Increase in the free movement of capital, goods and services should be accompanied by an equally free movement of people and the elimination of market-distorting policies should be pursued by all countries.

С учетом этого Соединенные Штаты стремятся к регулированию миграции посредством наших иммиграционных законов и политики в максимально возможной степени для обеспечения безопасного, упорядоченного и гуманного движения людей в Соединенные Штаты и из страны.
In recognition of this, the United States strives to regularize migration through our immigration laws and policies to the greatest extent possible to ensure the safe, orderly, and humane movement of people into and out of the United States.

В то же время, концепция общественного предпринимательства весьма актуальна для региона арабских государств, учитывая инициативы и движения людей, предпринятые во время и после общественных волнений, когда были захвачены и развиты инновационные подходы.
At the same time, with regard to social enterprises, the concept is highly relevant for the Arab region, particularly given people's movements and initiatives during and after the uprisings, where innovative approaches have been seized and developed.

Отмечая с удовлетворением прогресс, достигнутый в направлении обеспечения свободного движения людей и товаров, и подчеркивая важное значение продолжения работ по разминированию, с тем чтобы сделать это свободное движение возможным и восстановить доверие населения.
Noting with approval the progress made towards free circulation of people and goods, and emphasizing the importance of continuation of demining efforts to make that free circulation possible and to restore public confidence.

Участники<< четверки>> призывают правительство Израиля предпринять немедленные шаги по облегчению гуманитарного и экономического положения палестинского народа, в том числе путем облегчения движения людей и товаров и обеспечения доступа для международных гуманитарных организаций.
The Quartet members call on the Government of Israel to take immediate steps to ease the humanitarian and economic plight of the Palestinian people, including through easing the movement of people and goods and ensuring access to international humanitarian organizations.

Среди положительных результатов осуществления данного соглашения можно отметить сокращение времени на трансграничные сделки, рост эффективности движения людей и товаров через границы и расширение открытых магистралей в рамках экономических коридоров субрегиона Большого Меконга по линии Восток- Запад.
Positive results of the agreement included a reduction of cross-border transactions time, improved efficiency in the flow of people and goods across borders, and expanded open routes through the East- West economic corridors of the Greater Mekong subregion.