ПОВСТАНЧЕСКИЕ ДВИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rebel movements
• insurgent movements
• guerrilla movements
• insurgency
• insurrectional movements

Примеры использования Повстанческие движения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конголезские повстанческие движения.
Congolese rebel movements.

Повстанческие движения-- ДОК, КОД- Гома и КОД- ОД-- имеют свои собственные войска.
The rebel movements MLC, RCD-Goma and RCD-ML have their own troops.

Он указал, что повстанческие движения также не выполнили своих обязательств.
He indicated that the rebel movements had not fulfilled their obligations either.

Повстанческие движения стали еще более раздробленными и нарушения продолжились.
Rebel movements have become increasingly fragmented and abuses have continued.

О любых нарушениях мер, включая любые нарушения, к которым причастны повстанческие движения.
Any violations of those measures, including any that involve rebel movements.

Нарушений со стороны всех субъектов, включая повстанческие движения и соседние страны;
Violations involving all actors, including rebel movements and neighbouring countries;

Тот факт, что повстанческие движения используют детей- солдат на систематической основе, неоспорим.
That the rebel movements have systematically used child soldiers is irrefutable.

Чадские вооруженные оппозиционные группировки и суданские повстанческие движения на востоке Чада.
Chadian armed opposition groups and Sudanese rebel movements in eastern Chad.

Повстанческие движения несомненно отдают себе отчет в том, что использование детей- солдат незаконно.
The rebel movements are obviously aware that it is illegal to use child soldiers.

Этот пример отнюдь не уникален& 151; к подобным действиям часто прибегают не только ДСР, но и другие повстанческие движения.
This example is far from unique as this is a trend prevalent among both JEM and other rebel movements.

За этот период повстанческие движения стали демонстрировать меньшую готовность к сотрудничеству на переговорах.
Over this period, the rebel movements have become less cooperative in talks.

Закон о внутренней безопасности был принят свыше 30 лет назад, когда в стране существовали активные повстанческие движения, возглавлявшиеся коммунистами.
The ISA was passed more than 30 years ago, when there was an active Communist insurgency.

Повстанческие движения отказались указать районы, находящиеся под их контролем, и предоставить карты.
The rebel movements refused to identify their areas and refused to provide the maps.

В это же время появились повстанческие движения- сначала АНО, а позднее РВСК; в результате этого возрос общий уровень преступности.
At the same time, insurgent movements emerged, first the ELN and later the FARC, and common criminality increased.

Повстанческие движения, в частности, должны взять на себя ответственность за свои действия в прошлом месяце.
The rebel movements in particular must take responsibility for their actions over the past month.

Комиссия заключает далее, что повстанческие движения несут ответственность за нарушения, которые могут быть равносильны военным преступлениям.
The Commission further finds that the rebel movements are responsible for violations that would amount to war crimes.

Ответственность за эти экономические преступления полностью ложится на государства- агрессоры, повстанческие движения и их сообщников.
The responsibility for these economic crimes falls squarely on the aggressor states, the rebel movements and their accomplices.

Официально повстанческие движения получают основную часть оружия и военной техники через УПДФ и РПА.
Officially, the rebel movements receive the bulk of their military equipment through UPDF and RPA.

После появления сообщений об убийстве президента Лорана- Дезире Кабилы повстанческие движения заявили о своей непричастности к этой акции.
Following news of the assassination of President Laurent-Désiré Kabila, the rebel movements denied any involvement in the act.

В настоящее время повстанческие движения входят в состав правительства и должны вести там работу по обеспечению прочного мира.
The rebel movements now take part in the Government and should work in it towards a durable peace.

Совет самым настоятельным образом призывает все остальные повстанческие движения присоединиться к мирному процессу без какихлибо дальнейших задержек и предварительных условий.
The Council strongly urges all other rebel movements to join the peace process without further delay or preconditions.

Позже повстанческие движения заявили, что они установили контроль над Ум- Хаджером, который находится между Абече и Нджаменой.
Subsequently, the rebel movements claimed that they had seized control of Oum Hadjer, located between Abéché and N'Djamena.

Совет самым решительным образом призывает все повстанческие движения безотлагательно и без каких бы то ни было предварительных условий присоединиться к мирному процессу.
The Council strongly urges all rebel movements to join the peace process without further delay or preconditions.

Однако повстанческие движения в Дарфуре, штатах Южный Кордофан и Голубой Нил продолжают насильственным образом вербовать несовершеннолетних.
However, the rebel movements in Darfur, South Kordofan and Blue Nile states continued to forcibly recruit minor children.

Что касается Дарфура, то он подчеркнул, что крайне важно, чтобы Совет Безопасности настоятельно призвал все повстанческие движения присоединиться к мирному процессу в Дохе.
Regarding Darfur, he said it was crucial that the Council urge the insurgent movements to join the peace process in Doha.

Повстанческие движения вольно или невольно провоцировали нанесение воздушных ударов по гражданскому населению в Дарфуре: этот факт задокументирован.
That the rebel movements have wittingly or unwittingly drawn air attacks upon the civilian population in Darfur is a matter of record.

Войны, гражданские столкновения, повстанческие движения и стихийные бедствия могут быть причиной тяжелейшей нагрузки для органов правосудия и общественной безопасности.
War, civil conflict, insurgency and natural disaster can all put tremendous pressure on justice and public safety institutions.

Я приветствую продолжающееся сотрудничество правительства с МООНДРК и призываю повстанческие движения обеспечить такой же уровень сотрудничества.
I welcome the Government's continuing cooperation with MONUC and call on the rebel movements to extend the same level of cooperation.

Когда появились повстанческие движения, они стали привлекать в свои ряды многих боевиков из числа представителей таких группировок, воров и бандитов<< джанджавид.
When the rebel movements appeared, they recruited many members of these groups, thieves and Janjaweed to fight in their ranks.

Однако он заявил, что подписавшие Соглашение стороны попали под действие этих мер, в результате чего повстанческие движения стали отказываться идти на компромиссы.
However, he stated that the signatories to the Agreement had been targeted, which made the rebel movements intransigent.