ПОВСТАНЧЕСКИЕ ДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos rebeldes
• movimientos insurgentes
• movimientos guerrilleros
• insurgencias

Примеры использования Повстанческие движения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повстанческие движения оказываются успешными потому, что правительство теряет волю.
Los movimientos insurgentes que tienen éxito lo alcanzan porque la voluntad del gobierno se derrumba.

В это же время появились повстанческие движения- сначала АНО, а позднее РВСК; в результате этого возрос общий уровень преступности.
Al mismo tiempo se produjeron movimientos insurgentes, primero el ELN y después las FARC, y aumentó la criminalidad común.

Ответственность за эти экономические преступления полностью ложится на государства- агрессоры, повстанческие движения и их сообщников.
La responsabilidad de esos crímenes económicos corresponde plenamente a los Estados agresores, a los movimientos rebeldes y a sus cómplices.

Я приветствую продолжающееся сотрудничество правительства с МООНДРК и призываю повстанческие движения обеспечить такой же уровень сотрудничества.
Me complace la permanente cooperación del Gobierno con la MONUC, y pido a los movimientos rebeldes que cooperen en la misma medida.

Повстанческие движения двадцатого века были в основном светскими, основанными на классовых и сектантских различиях или глубоких политических разногласиях.
En contraste, las insurgencias del siglo XX eran generalmente seculares, se basaban en clases económicas, diferencias sectarias u otras segmentaciones políticas profundas.

Что касается Дарфура, то он подчеркнул, что крайне важно, чтобы Совет Безопасности настоятельно призвал все повстанческие движения присоединиться к мирному процессу в Дохе.
Con respecto a Darfur, dijo que era crucial que el Consejo instara a los movimientos insurgentes a que se unieran al proceso de paz de Doha.

Более того, я согласился на то, чтобы министры, представляющие повстанческие движения( ПДКИ, МПИГО и ДСМ), вошли в правительство на тех же условиях, что и все законные политические силы Котд& apos; Ивуара.
Incluso he aceptado en este gobierno a ministros de movimientos rebeldes(MPCI, MPIGO y MJP) igual que de todas las fuerzas políticas legales de Côte d' Ivoire.

В странах конфликта ей следует рассмотреть возможность проведения диалога с другими сторонами, включая повстанческие движения и вооруженные группы оппозиции.
En los países en conflicto, debería considerar la posibilidad de dialogar con otras partes, incluidos los movimientos guerrilleros o los grupos de oposición armada.

Алмазами из зон конфликтов мы называем необработанные алмазы, незаконную торговлю которыми ведут повстанческие движения для финансирования своей деятельности, направленной на свержение законных правительств;
Entendemos por diamantes de zonas de conflicto los diamantes en bruto comerciados ilícitamente por movimientos rebeldes para financiar sus intentos de derrocar a gobiernos legítimos;

В некоторых диаспорах мы наблюдаем случаи незаконной деятельности и принуждения мигрантов финансировать повстанческие движения и терроризм в родных странах.
En algunas comunidades de la diáspora también hemos observado que están surgiendo actividades ilícitas y la extorsión de migrantes con el propósito de financiar movimientos insurgentes y actos de terrorismo en sus países de origen.

Правительство Судана считает, что этот инцидент подтверждает настоятельную необходимость оказания давления на повстанческие движения с целью обеспечения строгого и полного выполнения ими соглашения о прекращении огня.
A juicio del Gobierno del Sudán, este incidente demuestra que hay una imperiosa necesidad de ejercer presión sobre los movimientos rebeldes para que se comprometan a cumplir firme y cabalmente el acuerdo de cesación del fuego.

Положения Факультативного протокола, запрещающие вербовку несовершеннолетних и их использование в вооруженных конфликтах, распространяются не только на правительства или национальные вооруженные силы, но в равной мере и на повстанческие движения.
Las disposiciones del Protocolo Facultativo que prohíben el reclutamiento o la utilización de menores en conflictos armados no afectan solamente a gobiernos o ejércitos nacionales sino también a los movimientos insurgentes.

Выражались сомнения в отношении того, будут ли действительно выполняться обязательства в случаях, когда сторонами в конфликте являются не государства, а повстанческие движения с различной степенью организованности и внутренней дисциплины.
Se han expresado dudas respecto de si los compromisos realmente se honrarán en lugares donde las partes no son Estados, sino movimientos guerrilleros con diversos grados de organización y disciplina.

В то время как законодательные акты правительства Судана запрещают вербовку детей- солдат младше 18 лет, повстанческие движения в штатах Дарфур, Южный Кордофан и Голубой Нил продолжают насильственную вербовку несовершеннолетних.
Si bien la legislación de su Gobierno prohíbe el reclutamiento de niños soldados menores de 18 años, los movimientos rebeldes que actúan en los estados de Darfur, Kordofán del Sur y Nilo Azul siguen reclutando niños por la fuerza.

Активизировать усилия, направленные на прекращение вооруженных конфликтов в Судане, побуждая как правительство Судана, так и повстанческие движения сложить оружие и принять участие в мирных переговорах;
Redoblar sus esfuerzos para ayudar a poner fin a los conflictos armados en el Sudán, alentando tanto al Gobierno sudanés como a los movimientos rebeldes a que depongan las armas y entablen negociaciones pacíficas.

Со своей стороны, повстанческие движения также не внушают большого доверия в плане того, что они готовы воспользоваться политическими возможностями, появившимися более шести недель назад в связи с подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения.
Por su parte, los movimientos rebeldes tampoco inspiran mucha confianza al afirmar que están dispuestos a aprovechar las oportunidades políticas que han surgido desde la firma del Acuerdo General de Paz hace más de seis semanas.

Стороны достигли также договоренности по протоколу, направленному на улучшение гуманитарного положения в Дарфуре, однако повстанческие движения отказались подписать его до достижения договоренности по вопросам безопасности.
Las partes también han convenido en un protocolo para mejorar la situación humanitaria de Darfur, pero los movimientos rebeldes se negaron a firmarlo antes de que se llegara a un acuerdo sobre cuestiones de seguridad.

Повстанческие движения и вооруженные столкновения, имевшие место с того времени, были обусловлены колониальными, идеологическими и экономическими причинами и не имели никакого отношения ни к расизму, ни к расовой и религиозной дискриминации.
Los movimientos insurgentes armados que surgieron a partir de entonces respondieron a motivaciones coloniales, ideológicas y económicas, y no estaban en modo alguno relacionados con el racismo ni la discriminación racial y religiosa.

Я также озабочен сообщениями о систематическом угоне и похищении детей, особенно в Дарфуре, и я настоятельно призываю правительство и повстанческие движения в Дарфуре незамедлительно положить конец подобной практике.
Expreso también mi preocupación por los informes de raptos y secuestros sistemáticos de niños, en particular en Darfur, e insto tanto al Gobierno como a los movimientos rebeldes en Darfur, a que actúen sin demora para poner término a esta práctica.

Повстанческие движения не только вели более активные действия против правительственных сил; и ОДС, и ДСР совершали нападения на деревни и другие гражданские объекты.
No sólo se observó más actividad militar por parte de los movimientos rebeldes contra las fuerzas del Gobierno, sino que, además, tanto el Ejército de Liberación del Sudán como el Movimiento por la Justicia y la Igualdad atacaron aldeas y otros objetivos civiles.

В отсутствие надлежащих систем отправления правосудия повстанческие движения, которые подписали и которые не подписали Мирное соглашение по Дарфуру, тоже не соблюдают права человека и не способствуют укреплению законности в районах, находящихся под их контролем.
Debido a la falta de sistemas de justicia adecuados, los movimientos rebeldes, tanto signatarios como no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur, tampoco respetan los derechos humanos y el estado de derecho en las zonas bajo su control.

Стычки, мятежи и рост напряженности происходят или, фактически, сохраняются во многих странах региона, и в них участвуют различные группировки, вооруженные группы, мятежники, военизированные формирования, взбунтовавшиеся войска, повстанческие движения и правительственные силы;
Hubo y hay enfrentamientos, amotinamientos y tensiones en muchos países de la región y ello enfrenta a las facciones, grupos armados, amotinados, milicias, tropas insurgentes, movimientos rebeldes y fuerzas gubernamentales;

События в Дродро, как и злодеяния, совершенные недавно в Буниа, происходили на фоне конфликта, в ходе которого возникли повстанческие движения, которым оказывают поддержку соседние страны, однако в этих движениях постоянно возникают серьезные внутренние разногласия.
Los hechos de Drodro, así como las atrocidades cometidas recientemente en Bunia, se enmarcan en un conflicto que ha visto el nacimiento de movimientos rebeldes sostenidos por los países vecinos y sometidos constantemente a graves divisiones internas.

Что этот комитет будет стремиться установить, помимо прочего: a кто финансирует закупку оружия для вооруженных ополчений в Дарфуре, включая проправительственное ополчение, повстанческие движения и другие возникающие движения; и b откуда поступает это оружие.
Entre otras cosas, el comité se encargaría de averiguar a quién financia la compra de armas de las milicias armadas en Darfur, incluidas las milicias progubernamentales, los movimientos rebeldes y otros movimientos emergentes, y b de dónde proceden las armas.

Правительство Судана считает, что повстанческие движения несут ответственность за ухудшение ситуации в Дарфуре, поскольку именно они развязали войну и постоянно продолжают нарушать прекращение огня и совершать нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека.
El Gobierno del Sudán considera que los movimientos rebeldes son responsables del empeoramiento de la situación en Darfur, ya que fueron quienes comenzaron la guerra y continúan violando la cesación del fuego, el derecho humanitario internacional y los derechos humanos.

Кроме того, сравнительно возросло значение покупателей оружия и боевой техники, не представляющих государства, таких как повстанческие движения и военизированные организации, хотя получить точную и своевременную информацию о такой деятельности очень трудно.
Además, algunos interesados en estas compras aparte de los Estados, como por ejemplo los movimientos subversivos y las organizaciones paramilitares, han adquirido una importancia relativa mayor como compradores, aunque es sumamente difícil obtener información exacta y oportuna sobre estas actividades.

В дополнение к согласию положить конец вербовке детей- солдат необходимо также принудить повстанческие движения к согласию на проведение переговоров с заинтересованными правительствами вместо продолжения содержания армий, терроризирования ни в чем не повинных людей и саботажа функционирования объектов.
Debe obligarse a los movimientos rebeldes a que, además de poner fin al reclutamiento de niños soldados, consientan en celebrar negociaciones con los gobiernos interesados en lugar de seguir recurriendo a las armas, aterrorizando a personas inocentes y saboteando instalaciones.

Совет Безопасности выражает свою безоговорочную поддержку Миссии Африканского союза и напоминает о том, что правительство Судана и дарфурские повстанческие движения должны принять необходимые меры для содействия развертыванию МАСС и обеспечению ее эффективного функционирования.
El Consejo de Seguridad expresa su apoyo inequívoco a la Misión de la Unión Africana y recuerda que el Gobierno del Sudán y los movimientos rebeldes de Darfur tienen que adoptar las medidas necesarias para facilitar el despliegue y la eficacia de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

В большей части этих ситуаций сепаратистские устремления или повстанческие движения в сочетании со слабыми механизмами урегулирования конфликтов, а также отсутствие международного вмешательства и ресурсов породили опасную спираль, которая крайне затрудняет поиск приемлемых решений.
En la mayor parte de estas situaciones una combinación de movimientos rebeldes o secesionistas y de procesos tímidos de resolución de conflictos así como la falta de participación y recursos internacionales ha puesto en marcha una peligrosa espiral que hace muy difícil llegar a soluciones.

Тот факт, что повстанческие движения и некоторые неправительственные организации занимались пропагандой и предпринимали преднамеренные попытки распространять ложную информацию в отношении предполагаемых нарушений правительством прав человека в Дарфуре, хорошо подтвержден документально.
La existencia de propaganda y los intentos deliberados de los movimientos rebeldes y algunas organizaciones no gubernamentales de propalar información falsa respecto de supuestos abusos de los derechos humanos en Darfur por parte del Gobierno están abundantemente documentados.