ВОССТАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• levantamientos
• rebeliones
• insurrecciones
• por las revueltas

Примеры использования Восстаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Книгопечатание стало ассоциироваться с восстаниями и эмансипацией.
La impresi n se comenz a asociar con la rebeli n y la emancipaci n.

По мнению другого оратора, Совету нужно разработать более эффективную стратегию борьбы с вооруженными восстаниями.
Según un segundo orador, el Consejo necesitaba preparar una estrategia mejor para afrontar las rebeliones armadas.

Последние несколько лет ознаменовались арабскими восстаниями, или" арабской весной".
Las revueltas árabes, o" Primavera Árabe", caracterizaron los últimos años.

Национальные катастрофы наряду с вооруженными восстаниями упоминаются в докладе в качестве факторов, препятствующих развитию.
En el informe se indica que las insurgencias armadas, junto con los desastres naturales, son factores que inhiben el desarrollo.

Процесс протекает в атмосфере неопределенности и напряженности, вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана.
El movimiento llega en una atmósfera de incertidumbre y tensión causada por los levantamientos árabes y la creciente influencia de Irán.

Учет уроков, преподанных североафриканскими восстаниями, при регулировании многообразия.
Las lecciones de los levantamientos de África septentrional en la gestión de la diversidad.

По сообщениям, многие из них были арестованы в ходе репрессий против шиитского населения, последовавших за восстаниями 1991 года.
Se informa de que muchos de ellos fueron detenidos durante la aplicación de las severas medidas contra la población chiíta que siguieron a las sublevaciones de 1991.

Практически все операции по установлению мира в 90х годах прошлого столетия были связаны с гражданскими восстаниями и межобщинным насилием внутри государств.
Prácticamente todas las operaciones de paz de la década de 1990 habían estado relacionadas con insurrecciones civiles y violencia entre comunidades dentro de los Estados.

В последние годы Непал сталкивается с проблемами, связанными с маоистскими восстаниями, которые начались в центральной части западного района и горных местностях около пяти лет тому назад.
En los últimos años, Nepal ha afrontado problemas relacionados con la insurrección maoísta que estalló hace cinco años en los distritos montañosos, al oeste del país.

В тот же день, Симеон умер в Преславе, а его преемником стал Петр I, который столкнулся с трудностями и восстаниями своих братьев Михаила и Ивана.
En el mismo día de la batalla Simeón murió en Preslav, y su sucesor Pedro I se enfrentó a dificultades internas y a las revueltas de sus hermanos Miguel e Iván.

Этому способствовали многие внешние факторы, в том числе задержки с получением необходимых подписей на страновом уровне и сбои, вызванные арабскими восстаниями.
Intervinieron muchos factores externos, entre otros los retrasos en la obtención de los países signatarios necesarios o las perturbaciones causadas por las revueltas árabes.

Сегодня все чаще конфликты носят внутренний характер и по большей части связаны с оспариванием результатов выборов, внутренними восстаниями или насильственным захватом власти.
Hoy día, los conflictos eran, cada vez más, de carácter interno y, por lo general, estaban relacionados con controversias electorales, rebeliones internas o la toma del poder por la fuerza.

В определенной степени эти положения дублируют друг друга, однако оба они имеют целью борьбу с насилием или восстаниями, срывающими или препятствующими исполнению федеральных законов внутри штата.
Estas disposiciones se solapan en cierto modo, pero su objetivo es contrarrestar las violencias o insurrecciones que impidan o perturben la aplicación de las leyes federales en un Estado.

Это увеличение числа беженцев было вызвано в основном вспышкой насилия после проведения выборов в Кот- д& apos; Ивуаре, продолжающимся насилием в Сомали и восстаниями в ходе<< арабской весны>gt;.
Este aumento en el número de refugiados fue provocado en gran medida por la violencia desatada después de las elecciones en Côte d' Ivoire, la violencia que sigue afectando a Somalia y los levantamientos de la Primavera Árabe.

Критическая нищета, наряду с голодом, недоеданием, лишениями, безработицей, болезнями и невежеством во многих регионах сопровождаются партизанскими движениями и вооруженными восстаниями.
La pobreza crítica, y junto con ella, el hambre, la desnutrición, el abandono, el desempleo, las enfermedades y la ignorancia, se han unido en muchas regiones a la guerrilla y a la subversión armadas.

Как сообщается," глубокий анализ пакетов" применялся, например, государствами, столкнувшимися с недавними народными восстаниями на Ближнем Востоке и в регионе Северной Африки.
Presuntamente los Estados que se enfrentaron con los levantamientos populares recientes en el Oriente Medio y la región de África Septentrional utilizaron la" inspección de paquetes profunda".

В связи с народными восстаниями на Ближнем Востоке и в Северной Африке Организация Объединенных Наций призвала все стороны соблюдать соответствующие нормы международного права, в частности положения Всеобщей декларации прав человека.
En respuesta a los levantamientos populares que se produjeron en el Oriente Medio y el norte de África, las Naciones Unidas han alentado a todas las partes a que respeten el derecho internacional pertinente, en particular la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С тех пор страну можно было сплотить только железным кулаком: история Ирака насыщенна шиитскими, курдскими и даже христианскими ассирийскими восстаниями, которые были подавлены кровавым способом правящим меньшинством суннитов.
Desde entonces, el país sólo pudo mantenerse unido con mano de hierro: la historia de Iraq está repleta de revueltas chiítas, kurdas e incluso cristianas asirias, todas reprimidas de manera sangrienta por la minoría sunita en el poder.

Это может объясняться, помимо прочего, последствиями глобального финансового кризиса, народными восстаниями в ряде стран региона, а также другими косвенными препятствиями, включая политическую нестабильность и вооруженные конфликты.
Esto puede atribuirse, entre otras cosas, a las repercusiones de la crisis financiera mundial, el levantamiento popular que se ha vivido en algunos países de la región, así como a otros obstáculos circunstanciales, como la inestabilidad política y el conflicto armado.

Кажется, многократное жестокое уничтожение поселка хорошо документировано. Вероятно, это связано с последними годами Второй Пунической Войны и соотносится с восстаниями коренного населения, о чем есть упоминания в исторических источниках.
Parece suficientemente documentada su destrucción repentina y violenta, probablemente durante los últimos años de la segunda guerra púnica y en relación a las revueltas de los poblados indígenas mencionadas por las fuentes históricas.

НДОА было создано в октябре 2011 года в целях создания независимого государства Азавад по причине разногласий, связанных с предыдущими восстаниями туарегов, и выражения протеста против невыполнения малийскими властями Алжирского соглашения, подписанного в 2006 году.
El MNLA se fundó en octubre de 2011 con el objetivo de crear un Estado de Azawad independiente, aduciendo reclamaciones relacionadas con anteriores rebeliones de los tuareg y denunciando el incumplimiento por las autoridades malienses del Acuerdo de Argel firmado en 2006.

Только если трансатлантическое партнерство окажется эффективным, каким оно оказалось во времена холодной войны и при окончательном разделе Европы, Запад сможет что-то сделать, чтобы реализовать надежды, вызванные арабскими восстаниями.
Sólo si la asociación transatlántica resulta eficaz, como lo fue para afrontar las exigencias de la Guerra Fría y el fin de la división de Europa, podrá Occidente contribuir a hacer realidad las esperanzas despertadas por los levantamientos árabes.

В результате, вакуум был заполнен различными течениями политического ислама, терроризмом, протестными движениями, восстаниями, попытками национальных или религиозных меньшинств на государственный переворот, и стремящимися региональными гегемонами( Иран и Саудовская Аравия).
El vacío resultante ha sido ocupado por varias corrientes del Islam político, terrorismo, movimientos de protesta, levantamientos, intentos de secesión por parte de minorías nacionales o religiosas y poderes hegemónicos regionales con aspiraciones(Irán y Arabia Saudita).

Рекомендует государствам и межгосударственным организациям проявить приверженность укреплению совместной ответственности в том, что касается ситуаций, связанных с затянувшимся присутствием беженцев, которые в настоящее время часто переплетаются с вооруженными восстаниями и конфликтами, а также иногда с террористическими актами против гражданского населения;
Los Estados y organismos intergubernamentales se comprometan a compartir en mayor medida la responsabilidad en situaciones prolongadas de refugiados, que hoy en día suelen estar entremezcladas con la insurgencia militar, conflictos armados y, a veces, con actos terroristas contra civiles;

Кроме того, теперь, когда Запад сосредоточен на огромных проблемах, созданных арабскими восстаниями, Иран считает, что легче отвлечь внимание в мире от его ядерной программы и обойти международный режим санкций, разработанный, чтобы помешать его усилиям обрести ядерное оружие.
Es más, mientras Occidente está concentrado en los enormes desafíos planteados por las revueltas árabes, a Irán le resulta más fácil desviar la atención del mundo de su programa nuclear, y sortear el régimen de sanciones internacionales destinado a recortar sus esfuerzos por adquirir armas nucleares.

К середине 2003 года палестинский народ уже пережил десятилетия нестабильных и неблагоприятных условий, влияющих на экономическое и социальное развитие: в обстановке израильской военной оккупации и после 1994 года ограниченные периоды палестинского временного самоуправления чередовались с затяжными народными восстаниями и яростными столкновениями, последнее из которых продолжалось три года.
A mediados de 2003, el pueblo palestino llevaba décadas padeciendo condiciones negativas e inestables que han afectado a su desarrollo económico y social: primero bajo la ocupación militar israelí y desde 1994 con un gobierno palestino autónomo provisional y limitado, todo ello intercalado con períodos de prolongados levantamientos populares y enfrentamientos violentos, de los cuales el más reciente ha durado tres años.

Комитет отмечает, что государство- участник последние тридцать лет вынуждено бороться с кризисными ситуациями институционального и политического характера, сопровождающимися вооруженными восстаниями и конфликтами между общинами, которые имели и продолжают иметь катастрофические последствия для положения в стране в целом и, в частности, для осуществления экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
El Comité toma nota de que, desde hace unos 30 años, el Estado parte atraviesa crisis institucionales y políticas caracterizadas por rebeliones armadas y conflictos entre comunidades, que han tenido y siguen teniendo consecuencias desastrosas para la situación del país en general y, en particular, para el ejercicio de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

Эндшпиль Таиланда характеризуется несколькими ключевыми событиями: военным переворотом сентября 2006 года, существующей конституцией, поддерживаемой военными, и выборами 2007 года, уличными протестами и захватом Дома правительства и аэропортов Бангкока в 2008 году, управляемым армией коалиционным правительством премьер-министра Апхисита Ветчачива, который правит с января этого года, а также бангкокскими восстаниями в апреле.
El fin de juego de Tailandia ha sido moldeado por varios acontecimientos de importancia: el golpe militar de septiembre de 2006, la actual constitución y las elecciones de 2007, respaldadas por el ejército, las protestas callejeras y la toma de la Casa de gobierno y los aeropuertos de Bangkok en 2008, el gobierno de coalición de el Primer Ministro Abhisit Vejjajiva, intermediado por el ejército y que ha regido desde enero de este año, y los disturbios de abril en Bangkok.

Учитывая уроки исторического периода, который наступил после обретения страной независимости и характеризовался многочисленными вооруженными восстаниями представителей этнических групп, являвшимися результатом главным образом политики, основанной на принципе" разделяй и властвуй" и унаследованной от эпохи колониального господства, правительство глубоко убеждено в том, что прочного мира можно добиться лишь на основе достижения единства между всеми национальными группами.
A partir de las experiencias de la historia de Myanmar después de la independencia, repleta de insurrecciones armadas de los grupos étnicos derivadas principalmente de la política de“divide y vencerás” empleada durante el dominio colonial, el Gobierno cree firmemente que sólo se podrá conseguir una paz duradera mediante la unidad de las razas nacionales.

О восстании саксов на севере, господин.
De un levantamiento inglés en el norte, Señor.