Примеры использования Rebeliones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no queremos rebeliones.
Porque yo reconozco mis rebeliones, y mi pecado está siempre delante de mí.
Mientras no haya prueba de sus muertes los rumores persisten y alimentan rebeliones.
Conozco la vida y sé que las rebeliones traen desgracia.
No todas las rebeliones populistas son intrínsecamente racistas o fascistas.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
¿Rechazan al demonio y a todas sus rebeliones contra Dios?
Las rebeliones protestantes en Inglaterra y Escocia, gobernantes católicos perdiendo sus tronos.
Протестантские восстания в Англии и Шотландии, католические правители теряют свои троны.Durante las dos primeras rebeliones, mataron a todos los animales del zoo.
Во время первых двух восстаний они убили всех животных в зоопарке.Las rebeliones armadas son fuente de desestabilización y un obstáculo para los esfuerzos de desarrollo.
Вооруженные восстания являются источником дестабилизации и препятствием на пути усилий в области развития.En todo el país el promedio es de tres rebeliones y dos fugas por día.
El tráfico de cocaína y de cannabis permite a los extremistas generar ingresos,que a su vez financian rebeliones.
Торговля кокаином и каннабисом позволяет экстремистам получать доходы, из которых, в свою очередь,финансируется повстанчество.Si pecas,¿qué logras tú contra él? Si tus rebeliones se multiplican,¿qué le podrás hacer a él?
Según un segundo orador,el Consejo necesitaba preparar una estrategia mejor para afrontar las rebeliones armadas.
По мнению другого оратора,Совету нужно разработать более эффективную стратегию борьбы с вооруженными восстаниями.Habían almacenado armas en preparación de rebeliones y hasta habían realizado actividades armadas contra el Gobierno.
Они хранили оружие, готовясь к восстанию, и даже предприняли вооруженные акции против правительства.Pero hay otro problema queimpide a los EE.UU. adoptar un papel destacado en las rebeliones políticas de Oriente Medio.
Но существует еще одна проблема,связанная с тем, что США могут принять лидирующую роль в политических революциях на Среднем Востоке.Las rebeliones armadas son también fuente de tráfico no controlado de armas, como es el caso de la rebelión de los tuareg en Malí.
Вооруженные восстания также сопровождаются неконтролируемым оборотом оружия, как было, например, при восстании туарегов в Мали.Enviaron a lord Durham a las colonias para examinar las causas de las Rebeliones de 1837 tanto en el Alto como en el Bajo Canadá.
Лорд Дарем был отправлен в колонии для изучения причин Восстаний 1837 года в Верхней и Нижней Канаде.Las rebeliones son a menudo el eje de los asuntos políticos y geopolíticos que las sostienen, en detrimento de los intereses superiores de los países.
Такие восстания зачастую проистекают из политических и геополитических интересов, которые подпитывают их в ущерб кровным интересам самих стран.Una opinión más positiva sobre Obama surgió cuando comenzaron las rebeliones árabes en Túnez y Egipto, países con regímenes proamericanos.
Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте- странах с проамериканскими режимами.Entonces Josué dijo al pueblo: --No podréis servir a Jehovah, porque él es un Dios santo y un Dios celoso.Él no soportará vuestras rebeliones ni vuestros pecados.
Иисус сказал народу: не возможете служить Господу, ибо Он Бог святый, Бог ревнитель,не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.A pesar de los constantes pronunciamientos y rebeliones de los pobladores del itsmo panameño, igual tratamiento se les dio en la Constitución de 1853.
Несмотря на постоянные волнения и восстания населения Панамского перешейка, этот статус был сохранен и в конституции 1853 года.El uso de armas de fuego fue autorizado" para restaurar el orden público durante las reuniones armadas ilegales en épocas de disturbios ydurante los desórdenes y rebeliones ilegales".
Применение огнестрельного оружия было разрешено" с целью восстановления закона и порядка во время незаконных митингов вооруженных людей, волнений,незаконных беспорядков и мятежей".El Movimiento incluye también otros elementos que participaron en anteriores rebeliones en la misma región, particularmente a principios del decenio de 1990.
В Движение входят также другие элементы, участвовавшие в предыдущих мятежах в регионе, в особенности в начале 1990х годов.Las rebeliones democráticas a través del Oriente Medio son prueba de que los musulmanes anhelan los derechos democráticos tanto como los no musulmanes.
Демократические восстания на всем Ближнем Востоке доказывают, что мусульмане стремятся к демократическим правам точно так же, как и немусульмане.Por cierto, la historia japonesa está llena de contiendas y rebeliones, y Japón fue el primer país asiático independiente con un sistema multipartidario.
На самом деле японская история была полна борьбы и восстаний, а Япония была первой независимой азиатской страной с многопартийной системой.En 1991 hubo dos grandes rebeliones en los centros de detención de menores delincuentes en el Estado de São Paulo, que fueron desencadenadas por presuntas golpizas y malos tratos.
В 1991 году произошли два крупных мятежа в центрах содержания для малолетних правонарушителей в штате Сан-Паулу, которые были вызваны якобы имевшими место побоями и плохим обращением.Según los cálculos del Ministerio de Justicia,en los cinco últimos años no se han producido rebeliones importantes organizadas o espontáneas de las personas recluidas en instituciones.
Согласно оценкам министерства юстиции РС, запоследние пять лет не было зарегистрировано ни одного серьезного случая организованных или стихийных бунтов в местах содержания под стражей.Los numerosos golpes de Estado y rebeliones que han marcado la historia de la República Centroafricana desde su independencia no obedecían a motivos religiosos.
Многочисленные государственные перевороты и восстания, которыми была ознаменована история ЦАР с момента обретения ею независимости, не имели в своей основе религиозной составляющей.Varios altos responsables militares y políticos de las rebeliones chadianas volvieron a la legalidad de manera individual, en pequeños grupos o con toda su organización.
Некоторые высокопоставленные военные и политические лица, участвовавшие в восстании в Чаде, были восстановлены в своих законных правах-- в индивидуальном порядке, по несколько человек или вместе со своими организациями.No se eliminaron las guerras civiles y rebeliones periódicas, pero sólo en Vietnam la longevidad de una dinastía encubrió guerras intestinas interminables.
Периодические общественные беспорядки и восстания не исчезли, но лишь во Вьетнаме продолжительное правление династии было ширмой для непрекращающейся междоусобной войны.
