INSURRECCIONES на Русском - Русский перевод

• восстания
• мятежи
• беспорядков
• восстаний

Примеры использования Insurrecciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La represión de disturbios, insurrecciones o motines, o.
В целях подавления беспорядков, восстания или мятежа; или.

La sección 8 del artículo I autoriza al Congreso" a dictar disposiciones para llamar a las armas a la milicia a fin de que haga cumplir las leyes de la Unión, sofoque insurrecciones y repela invasiones".
Раздел 8 статьи I уполномочивает Конгресс"… созывать милицию для проведения в жизнь законов Союза, подавления восстаний и отражения нападений".

A pesar de todas estas reformas estallan numerosas insurrecciones en el país, siendo una de las más importantes la de 1864.
Несмотря на все эти реформы, в стране начались многочисленные восстания; среди них одним из крупнейших было восстание 1864 года.

La seguridad interna constituye un gran reto para la promoción y protección de los derechos humanos; por consiguiente, las consecuencias de la violencia y las insurrecciones en el país inciden en los derechos humanos.
Большой проблемой для поощрения и защиты прав человека является обеспечение внутренней безопасности. Таким образом, масштабы насилия и волнений в стране влияют на права человека;

Estos conflictos han provocado insurrecciones en varias partes del país, a raíz de las cuales ha habido un gran número de personas desplazadas internamente y de refugiados en los países vecinos.
Эти конфликты вылились в восстания в различных районах страны, которые, в свою очередь, привели к возникновению больших контингентов лиц, перемещенных на территории страны, и беженцев, нашедших убежище в соседних странах.

Asistencia económica a los Estados Miembros afectados por guerras regionales, insurrecciones civiles o crisis políticas:.
Экономическая помощь государствам- членам, пострадавшим от региональной войны, гражданских беспорядков или политических кризисов.

Guerras civiles de larga duración e insurrecciones han conducido a las empresas a aplazar o cancelar nuevas inversiones, lo que las ha privado del desarrollo tecnológico que habría sido su consecuencia.
Длительные гражданские войны и восстания приводили к тому, что предприятия оказывались вынужденными откладывать или отменять планы новых инвестиций, тем самым теряя возможность связанного с ними повышения своего технологического уровня.

E Asistencia económica a los Estados miembros afectados por guerras regionales, insurrecciones civiles o crisis políticas.
Е Экономическая помощь государствам- членам, пострадавшим от региональной войны, гражданских беспорядков или политических кризисов 139.

Si las insurrecciones son factores que impiden que los organismos de imposición de la observancia de las leyes lleguen a las zonas de producción de estupefacientes, la comunidad internacional debería ayudar a esos gobiernos a luchar contra las insurrecciones.
Если беспорядки являются фактором, который мешает правоохранительным органам добраться до районов производства наркотиков, то пусть международное сообщество окажет помощь правительствам этих стран в борьбе с беспорядками.

Resolución No. 13/32-E Asistencia económica a los Estados miembros afectados por guerras regionales, insurrecciones civiles o crisis políticas.
Резолюция№ 13/ 32- Е Экономическая помощь государствам- членам, пострадавшим от региональной войны, гражданских беспорядков или политических кризисов.

Es alarmante ver que cada vez más grupos buscan este escape: las víctimas del hambre y las insurrecciones, los desempleados en las ciudades, los que intentan sobrevivir a la reestructuración económica, los que no tienen hogar, los desposeídos.
Печально видеть, как все более многочисленные группы населения стремятся к этому: это жертвы голода и беспорядков, безработные в городах, люди, пытающиеся пережить экономическую перестройку, бездомные, обездоленные.

El seguro de riesgo político puede concertarse con varias instituciones a fin de cubrir riesgos de alto calibre como las expropiaciones, el bloqueo de las transferencias de fondos y las guerras e insurrecciones.
Страхование от политических рисков обеспечивается рядом учреждений и охватывает такие весьма распространенные риски, как экспроприация, блокирование перевода средств, а также война и повстанческие волнения.

Prácticamente todas las operaciones de paz de la década de 1990 habían estado relacionadas con insurrecciones civiles y violencia entre comunidades dentro de los Estados.
Практически все операции по установлению мира в 90х годах прошлого столетия были связаны с гражданскими восстаниями и межобщинным насилием внутри государств.

Los sucesivos fracasos de las insurrecciones promovidas por Prim para obligar a Isabel II a llamar al gobierno a los progresistas, culminaron en la sublevación del cuartel de San Gil y el fusilamiento de decenas de sargentos de ese cuartel.
Последующие мятежи, за которыми стоял генерал Жоан Прим, стремящийся вынудить Изабеллу II призвать прогрессистов в правительство, достигли кульминации во время восстания в Сан- Хиле и последовавшим за тем расстрелом практически всех сержантов взбунтовавшихся войск.

También han de reducir los gastos militares, que por lo general no sólo no sirven para prevenir insurrecciones, sino que aumentan el riesgo de conflictos.
Кроме того, они должны сократить военные расходы, которые обычно не только не дают никакого эффекта в плане противодействия повстанцам, но и увеличивают риск возникновения конфликта.

Un hombre acusado de participar en las insurrecciones de marzo de 1991 declaró que había recibido descargas eléctricas, palizas y quemaduras en todo el cuerpo, habiéndosele obligado también, durante el período en que estuvo detenido en la cárcel de Radwaniyah a presenciar cómo un pelotón ejecutaba a una joven.
Один мужчина, обвинявшийся в участии в восстаниях в марте 1991 года, заявил, что во время его заключения в тюрьме" Радвания" его пытали электричеством, избивали и прижигали различные участки тела и что его также заставили наблюдать расстрел молодой женщины.

Estas disposiciones se solapan en cierto modo, pero su objetivo es contrarrestar las violencias o insurrecciones que impidan o perturben la aplicación de las leyes federales en un Estado.
В определенной степени эти положения дублируют друг друга, однако оба они имеют целью борьбу с насилием или восстаниями, срывающими или препятствующими исполнению федеральных законов внутри штата.

El Comité está preocupado además por el altísimo número de niños y de familias que quedaron desplazados dentro de Myanmar y porque muchos se vieron obligados a solicitar asilo en los países vecinos a causa de insurrecciones armadas en distintas partes de Myanmar.
Комитет также обеспокоен очень большим числом детей и их семей, являющихся в Мьянме внутриперемещенными, и тем, что многие были вынуждены искать убежища в соседних странах по причине происходящих в различных районах Мьянмы вооруженных беспорядков.

El Gobierno y el pueblo de Myanmar recuerdan la amarga experiencia de inestabilidad y las insurrecciones armadas vividas a lo largo de 40 años de distintos sistemas políticos, así como la economía que se derrumbó después de 25 años de planificación central.
Правительство и народ Мьянмы помнят о более чем сорокалетнем горьком опыте нестабильности и вооруженных восстаний в условиях различных политических систем и экономики, которую привели к краху 25 лет централизованного планирования.

Además, según se informa, la Constitución permite el uso de fuerza letal en defensa de una persona o de un bien, para efectuar detenciones e impedir fugas, para reprimir disturbios, insurrecciones o motines y para prevenir la perpetración de un delito penal.
Кроме того, как сообщается, Конституция допускает применение силы со смертельным исходом при самообороне и защите собственности, при арестах и пресечении побега, при подавлении беспорядков, восстания или мятежа и для предупреждения совершения уголовного преступления.

En las regiones del país en las que predominan poblaciones con una nacionalidad distinta de la birmana y donde se han estado produciendo insurrecciones, muchos de los presuntos asesinatos son ejecuciones sumarias de civiles acusados de ser insurgentes o de colaborar con ellos.
В тех регионах страны, в которых проживает преимущественно небирманское население и в которых происходят мятежи многие из утверждаемых убийств представляют собой суммарные казни гражданских лиц, которых обвиняют в том, что они либо являются мятежниками, либо сотрудничают с мятежниками.

El 7 de octubre de 2008, más de 3,000 efectivos estadounidenses fueron enviados de Iraq a Estados Unidos en infracción de la Ley Posse Comitatus, que nos ha protegido durante un siglo de que el ejército realice actividades correspondientes a la policía, y de la Ley contra las Insurrecciones, que nos protegió un siglo antes.
Октября 2008 г. более 3 000 американских военнослужащих были переброшены из Ирака в Соединенные Штаты в нарушение закона« Об отрядах графств», ограждавшего нас от военной полиции в течение века, а также в нарушение закона« О мятежах», ограждавшего нас от того же веком ранее.

En cambio, todos los aumentos de la tensión ocurridos en los últimos años, ya se tratara de amenazas de invasión, ataques armados o insurrecciones, han tenido un efecto negativo inmediato en las tasas de repatriación.
Однако любое усиление напряженности за последние несколько лет, включая угрозу вторжения, вооруженных нападений или мятежей, тут же негативно сказывалось на темпах репатриации.

Y la crisis de las drogas no es simplemente un producto secundario de los males sociales; el propio mercado de la droga está agravando otros problemas sociales explosivos: la desviación de armas y explosivos, las insurrecciones, las actividades terroristas y las guerras civiles.
И наркотический кризис представляет собой не просто побочный продукт социальных болезней; рынок наркотиков сам по себе усугубляет другие трудноразрешимые социальные проблемы: утечку вооружений и взрывчатых веществ, мятежи, террористическую деятельность и гражданские войны.

En 1921, a los 17 años, Mattick se trasladó a Colonia, donde trabajó algún tiempo, hasta que las huelgas, las insurrecciones y un nuevo arresto hicieron imposible encontrar trabajo.
В 1921 году, в возрасте 17 лет, Маттик переехал в Кельн, чтобы найти работу в Klöckner& Co SE( компания по производству стали) на некоторое время, пока забастовки, бунты и новый арест не разрушил все шансы на трудоустройство.

El objetivo no es solamente actualizar el derecho vigente sino fomentar el estado de derecho en el país, sobre todo en las zonas en las que hace pocos años que han cesado las insurrecciones armadas y se ha conseguido la paz y la estabilidad.
Это делается не только для того, чтобы привести существующее законодательство в соответствие с требованиями времени, но и для того, чтобы содействовать поддержанию правопорядка в стране, особенно в тех районах, в которых лишь в последние годы прекратились вооруженные мятежи и были установлены мир и стабильность.

Los fracasos en materia de desarrollo económico en los Andes, el Asia central y África contribuyen a la inestabilidad mundial, las insurrecciones locales y la violencia, el tráfico de drogas y las bases para el terrorismo.
Неудачи в экономическом развитии в Андах, Средней Азии и Африке способствуют глобальной нестабильности, местным восстаниям и насилию, незаконной торговле наркотиками и основаниям для терроризма.

Los crímenes de lesa humanidad no se circunscriben a las situaciones de conflicto armado internacional, sino que se aplican también a todos los conflictos armados, incluidos los internos- guerras civiles e insurrecciones- y a todo casus mixtus de conflicto armado internacional e interno.
Поэтому они не ограничиваются ситуациями международного вооруженного конфликта и применяются по отношению ко всем вооруженным конфликтам, включая внутренние- гражданские войны и восстания, а также в случае любого casus mixtus между внутренним и международным вооруженным конфликтом.

Estos últimos criterios, que están estrechamente relacionados, se usan exclusivamente con los fines, como mínimo, de distinguir un conflicto armado del bandidaje, las insurrecciones desorganizadas y las de corta duración, que no están sujetas al derecho internacional humanitario.
Последние критерии, которые тесно связаны между собой, используются исключительно для цели, как минимум, проведения различия между вооруженным конфликтом и бандитизмом, неорганизованными и скоротечными мятежами, которые не регулируются международным гуманитарным правом.

Además, los expertos han señalado que los crímenes de lesa humanidad no se circunscriben a las situaciones de conflicto armado internacional, sino que pueden aplicarse también a todos los conflictos armados, incluidas las insurrecciones y guerras civiles, y a cualquier casus mixtus de conflicto armado internacional e interno.
И далее, согласно мнению тех же экспертов, преступления против человечности не ограничиваются ситуациями международного вооруженного конфликта и применяются по отношению ко всем вооруженным конфликтам, включая внутренние- гражданские войны и восстания, а также в случае любого casus mixtus между внутренним и международным вооруженным конфликтом.

Как использовать "insurrecciones" в предложении

Ambas insurrecciones fueron vencidas, y Tomás Martínez gobernó hasta 1867.

Veo levantamientos, insurrecciones de los que nada tienen que perder.

A ello se suman insurrecciones armadas de carlistas y cantonalistas.

Era el Hoerige el fundamento de todas las insurrecciones campesinas.

Gamaliel alude a las dos insurrecciones más recientes, ambas fracasaron.

Insurrecciones de los radicales monárquicos Recrudecimiento de la Guerra Carlista.

Corrupción, golpes de Estado e insurrecciones habían marcado su trayectoria.

Acerca de las 3 insurrecciones proletarias en la Argentina contemporánea.

Anlisis de la participacinde los Afrodescendientes enlas insurrecciones del pas.

Estallaron insurrecciones en todos los ducados italianos y estados pontificios.