ВОССТАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• levantamientos
• rebeliones
• revueltas
• insurrección
• sublevaciones
• motines
• rebelión
• insurrecciones
• alzamientos
• insurgencia

Примеры использования Восстаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы не хотим восстаний.
Pero no queremos rebeliones.

Его создали для подавления протестов и восстаний.
Se creó para aplacar las protestas y los levantamientos.

Волна восстаний разрушила первые проекты в Париже.
Una gran ola de disturbios irrumpe en los primeros proyectos de París.

Ее разработка и реализация была начата до арабских восстаний 2011 года.
Se diseñó y se puso en marcha antes de las revueltas árabes de 2011.

Во время первых двух восстаний они убили всех животных в зоопарке.
Durante las dos primeras rebeliones, mataron a todos los animales del zoo.

Человеческие жертвы и материальный ущерб от восстаний огромны.
La pérdida de vidas y bienes como consecuencia de los movimientos de insurgencia ha sido inmensa.

Это стало совершенно ясно после восстаний Арабской весны в 2011 году.
Quedó suficientemente claro con las revueltas de la Primavera Árabe en 2011.

На Ближнем Востоке по-прежнему ощущаются последствия арабских восстаний.
En el Oriente Medio continuaron sintiéndose las repercusiones de los levantamientos árabes.

Было много восстаний рабов, но это было первое восстание, ставшее революцией.
Había habido numerosas sublevaciones de esclavos, pero esta era la primera rebelión que había devenido una revolución.

Лорд Дарем был отправлен в колонии для изучения причин Восстаний 1837 года в Верхней и Нижней Канаде.
Enviaron a lord Durham a las colonias para examinar las causas de las Rebeliones de 1837 tanto en el Alto como en el Bajo Canadá.

Но почти сразу началась серия восстаний в государстве, самым серьезным из которых было восстание его двоюродного деда Исхака ибн Ахмада.
Casi de inmediato una serie de revueltas estallaron, el más grave es la dirigida por su tío abuelo Ishaq Ibn Ahmad.

Судьбы миллионов людей по-прежнему зависят от превратностей гражданских войн, восстаний, репрессий и развала государств.
Millones de seres humanos siguen estando a merced de la guerra civil, la insurrección, la represión estatal y el colapso de los Estados.

После восстаний в Египте в 2011 году военные обязали группу протестовавших женщин пройти проверку девственности.
Después de los levantamientos egipcios en 2011, un grupo de manifestantes fueron obligadas a someterse a controles de virginidad por sus militares.

У Президента есть полномочия применять вооруженные силы для подавления восстаний, уничтожения незаконных банд и тайных организаций.
El presidente tiene la autoridad de usar a las fuerzas armadas para reprimir cualquier insurrección, asociación ilícita o conspiración.

После восстаний в северной и южной частях Ирака в марте 1991 года члены этих общин, как представляется, вновь пали под подозрение.
Después de los levantamientos de marzo de 1991 en el Iraq septentrional y meridional, parece que se ha vuelto a sospechar de los miembros de esas comunidades.

И все это происходило без каки��- либо репрессий, нарушений прав человека, восстаний, политических переворотов или безудержной коррупции.
Y todo esto se produjo sin represión, violaciones a los derechos humanos, levantamientos, asesinatos políticos o corrupción galopante.

С начала восстаний в арабском мире мы привыкли видеть изображения тысяч протестующих, которые собираются на улицах и площадях.
Desde que los levantamientos empezaron alrededor del mundo árabe, nos hemos acostumbrado a ver la imagen de miles de manifestantes tomando las plazas y las calles.

На самом деле японская история была полна борьбы и восстаний, а Япония была первой независимой азиатской страной с многопартийной системой.
Por cierto, la historia japonesa está llena de contiendas y rebeliones, y Japón fue el primer país asiático independiente con un sistema multipartidario.

Анна родилась в 1083 году, вскоре после того, как ее отец захватил контроль над Римской Империей, что привело к десятилетию жестоких гражданских войн и восстаний.
Ana nació en 1083, poco después de que su padre tomara el control del imperio Romano, repleto de una década de brutales guerras civiles y revueltas.

Перед лицом восстаний, которые потрясли арабский мир, мы послали мощный сигнал и приостановили право Ливии занимать место в Совете по правам человека.
Ante los levantamientos que conmocionaron al mundo árabe, enviamos un mensaje fuerte y suspendimos el derecho de Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos.

Согласно сообщениям, содержание автора под стражей послужило толчком для так называемых" восстаний за Динку", в результате которых на несколько недель были закрыты школы.
Según se afirma, la detención del autor provocó los denominados"motines Dinka", que resultaron en el cierre de las escuelas durante varias semanas.

Вследствие этого Центральноафриканская Республика оказалась в кризисной ситуации, которая принципиально не отличается от ситуации, сложившейся в результате восстаний 1996- 1997 годов.
La República Centroafricana atraviesa, pues, una crisis que básicamente no difiere de aquella a que dieron lugar los motines en 1996 y 1997.

Один из ключевых поводов для восстаний Арабской весны- рост цен на продовольствие- был напрямую связан с обострившимся водным кризисом в регионе.
Un detonante clave de los levantamientos de la Primavera Árabe(el encarecimiento de los alimentos) estaba directamente relacionado con el agravamiento de la crisis hídrica de la región.

Некоторых из них позднее освободили, другим удалось совершить побег во время восстаний в марте 1991 года на юге Ирака, а остальные до сих пор числятся пропавшими без вести.
Algunos recuperaron la libertad posteriormente, otros se escaparon durante los levantamientos de marzo de 1991 en el Iraq meridional y otros siguen aún desaparecidos.

Несмотря на то что Региональный центр в Каире испытывает острую нехватку сотрудников и ресурсов, он продемонстрировал большую оперативность в принятии ответных мер в отношении арабских восстаний.
A pesar de carecer del personal y los recursos necesarios, el Centro Regional de El Cairo ha mostrado gran agilidad en sus reacciones ante las revueltas árabes.

Во время правления Филиппа IV, особенно после 1640 года, произошло отделение ряда территорий и восстаний в различных регионах, находящихся под правлением испанской короны.
Durante el reinado de Felipe IV y concretamente a partir de 1640 hubo múltiples secesiones y sublevaciones de los distintos territorios que se encontraban bajo su cetro.

Ситуация заметно изменилась после арабских восстаний, которые выдвинули на первый план важность надлежащего управления как необходимого условия стабильности, процветания и суверенитета.
La situación cambió considerablemente tras las revueltas árabes, que resaltaron la importancia de la buena gobernanza como una necesidad para la estabilidad, la prosperidad y la soberanía.

Этот процесс, прерванный вторжениями Турции и Австро-Венгрии, получил дальнейшее развитие только после двух сербских восстаний 1804 и 1815 годов и создания Сербского княжества.
Las conquistas turcas y austrohúngaras interrumpieron este proceso, que no renació hasta después de los dos alzamientos serbios de 1804 y 1815 y la formación del Principado de Serbia.

В ведении этого органа находится федеральная система кризисного управления в пенитенциарных учреждениях, используемая в целях мирного урегулирования путем переговоров выступлений, бунтов и восстаний.
Es el órgano responsable de la implementación del Sistema Federal de Gestión de Crisis Penitenciarias, con miras a la solución pacífica y negociada de revueltas, motines y sublevaciones.

Вообще говоря, исключительная актуальность тем и вопросов, поднимаемых региональной программой в области демократического управления, проявила себя наглядным образом только после арабских восстаний.
En general, la gran importancia de los temas y cuestiones promovidos por el programa regional en relación con la gobernanza democrática solo consiguió visibilidad tras las revueltas árabes.