ВОССТАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• rebelión
• insurrección
• levantamiento
• alzamiento
• rebelarse
• una revuelta

Примеры использования Восстанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже восстанию.
Disturbios, incluso.

Это может привести к восстанию.
Eso llevaría a una revuelta.

Положить конец восстанию рабов.
En poner fin a la rebelión de los esclavos.

Клан Маккензи присоединится к восстанию?
¿El Clan MacKenzie se une a la causa?

Эта ситуация нанесла восстанию Джаффа серьезный удар.
Esta situación ha causado a la rebelión Jaffa un serio contratiempo.

Они стремятся присоединяться к восстанию.
Están ansiosos por unirse a la rebelión.

Для меня это было равносильно восстанию, и поэтому мы предприняли жесткие меры.
Para mí eso equivale a rebelión, por eso tomamos medidas firmes.

Множество изданий призывают к восстанию!
Hay muchos arribistas políticos que invitan a la rebeldía.

Он бежал из замка Девайзес и присоединился к восстанию Ричарда Маршала в 1233 году.
Se escapó del castillo de Devizes en 1233 y se unió a la rebelión de Richard Marshal.

Этот корабль именно то, что нужно восстанию.
Esta nave es exactamente lo que necesita la Rebelión.

Јнглии симпати€ ѕристли к восстанию привлекла к нему нежелательное внимание.
En Inglaterra, la simpatía de Priestley por la insurrección le atrajo una atención no deseada.

Мы вооружим наших людей, и подготовим к восстанию.
Armaremos a los nuestros… y nos prepararemos para el alzamiento.

Они хранили оружие, готовясь к восстанию, и даже предприняли вооруженные акции против правительства.
Habían almacenado armas en preparación de rebeliones y hasta habían realizado actividades armadas contra el Gobierno.

Нам необходимо доставить их информацию восстанию.
Tenemos que hacer llegar a la Rebelión la información que nos han dado.

В отличие от Варшавского гетто, их борьба не привела к общему восстанию перед его ликвидацией.
A diferencia de Varsovia, sus esfuerzos no llevaron a un alzamiento general antes de que se liquidara el gueto.

Ух ты. Не каждый день увидишь члена Конгресса призывающего к открытому восстанию.
No es a diario que se ve a un miembro del Congreso alentar una rebelión abierta.

В нем говорится:" Все имущество, принадлежащее лицам, причастным к восстанию, будет конфисковано".
Dice que toda propiedad en manos de personas involucradas en la insurrección será confiscada.

Тем не менее, ты знаешь, что если мы потерпим неудачу, это будет означать конец восстанию.
Sin embargo¿eres consciente de que si fallamos eso significaría el final de la rebelión?

Непримиримость администрации хоумленда привела к восстанию, которое закончилось ее свержением и гибелью 60 человек.
La intransigencia de la administración del territorio patrio dio lugar a una sublevación que culminó en el derrocamiento de ella y provocó la muerte de 60 personas.

Она практически опустошила мою коллекцию книг по Каллоденскому сражению и восстанию якобитов.
Casi ha agotado mi colección… sobre Culloden y la rebelión Jacobita.

Действующие военнослужащие, которые, отказавшись присоединиться к восстанию против конституционного правительства, стали жертвами диффамации, маргинализации и/ или увольнения из рядов вооруженных сил;
Los militares en actividad que por no aceptar incorporarse a la rebelión contra el gobierno constitucional fueron víctimas de difamación, marginación y/o baja de la fuerza.

Где бы мы ни находили разрушение, угнетение, смерть, там мы находим людей, готовых к восстанию.
Donde quiera que encontremos destrucción, represión, muerte, donde nos encontremos con personas dispuestas a rebelarse.

Это посещение спровоцировало палестинцев и всех мусульман и привело к палестинскому восстанию против оккупации в целом.
Esta visita provocó a los palestinos-- en realidad, a todos los musulmanes-- y dio lugar al levantamiento palestino contra la ocupación en general.

Он также сказал, что часть денег, выделенных для центров расквартирования, пойдет на<< подготовку к восстаниюgt;gt;.
Dijo además que parte del dinero asignado para los acantonamientos se destinaría a" prepararse para una revuelta".

Эмиль- Аиме Какесе был арестован после публикации статей, которые, как сообщалось, призывали оппозицию к восстанию против правительства.
EmileAimé Kakese fue detenido después de publicar artículos que, según se afirma, instaban a la oposición a rebelarse contra el Gobierno.

В этой связи Совет решительно осуждает недавние заявления г-на Лорана Нкунды, который призывает к национальному восстанию.
A ese respecto, el Consejo condena enérgicamente las declaraciones recientes del Sr. Laurent Nkunda, en que llamaba a una rebelión nacional.

Отказ анжуанской стороны подписать это соглашение рассматривалось как провалившаяся попытка урегулировать этот вопрос, что привело к народному восстанию на острове Гранд- Комор.
La negativa de Anjouan a firmar ese acuerdo fue considerada un fracaso de los intentos por solucionar la crisis y provocó un levantamiento popular en la Gran Comora.

В этой связи Совет решительно осуждает недавние заявления Лорана Нкунды, который призывает к национальному восстанию.
A ese respecto, el Consejo condena enérgicamente las declaraciones realizadas recientemente por Laurent Nkunda, en que llamaba a una rebelión nacional.

Кажется, что республиканцы и демократы на Капитолийском холме наконец готовы согласиться о чем-то имеющем отношение к восстанию в Ливии.
Parece que finalmente republicanos y demócratas en el Capitolio están dispuestos a ponerse de acuerdo sobre algo relacionado con el levantamiento en Libia.

Но если бы они узнали, что жерт Амбера можно было извлечь из янтаря и воскресить, боюсь, что протест был бы подобен восстанию.
Pero si descubren que las victimas del Ámbar pueden ser sacadas y resucitadas, Me temo que la protesta seria similar a la revuelta.