Примеры использования Rebelarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rebelarse contra su padre?
El Nº 6 sabrá que no vale la pena rebelarse.
No pueden rebelarse contra nuestras armas.
En ese instante, Maeby vio otra oportunidad para rebelarse.
¿Qué tiene de divertido rebelarse si nadie se da cuenta?
Как-то не прикольно бунтовать, когда никто не замечает?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Rebelarse contra las autoridades es tan serio como rebelarse contra tu padre y tus antepasados!
Бунтовать против властей- это все равно, что бунтовать против отца и духа предков!En el año 52 a.C., los galos decidieron rebelarse contra el poder romano.
He visto a gente rebelarse contra Dios y el Fuhrer estoy acostumbrado.
Я насмотрелся на людей, отворачивающихся от Бога и от Фюрера. Привык.Tenemos que eliminar cualquier oportunidad de rebelarse para sus seguidores.
No soy yo quien le hizo rebelarse, sino que él estaba ya profundamente extraviado».
Не я уклонил его от пути, но сам он был в крайнем заблуждении".Donde quiera que encontremos destrucción, represión, muerte,donde nos encontremos con personas dispuestas a rebelarse.
No soy yo quien le hizo rebelarse, sino que él estaba ya profundamente extraviado».
Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении».Al mismo tiempo, las posibilidades de ejercer suderecho a participar pueden permitir a las personas rebelarse contra la discriminación.
¿Cuál es la razón? rebelarse contra sus padres y el uso de amenazas están listados como razones.
EmileAimé Kakese fue detenido después de publicar artículos que, según se afirma,instaban a la oposición a rebelarse contra el Gobierno.
Эмиль- Аиме Какесе был арестован после публикации статей, которые, как сообщалось,призывали оппозицию к восстанию против правительства.Incitaban a la población a rebelarse y la ayudaban a allanar edificios y a saquearlos.
Они подстрекали население к погромам и помогали врываться в дома, грабить и совершать поджоги.Uno de los aspectos menos comprendidos de la trata de esclavos se refiere a los métodos yla estrategia adoptados por los pueblos esclavizados en sus numerosos intentos de rebelarse.
Один из наименее понятных аспектов работорговли связан с методами и стратегией,которые использовали порабощенные народы в своих многочисленных попытках борьбы с ней.Pero en lugar de rebelarse contra Apocalipsis, él se unió a sus fuerzas, alcanzando el rango de Jinete después de matar a Bastión.
Но вместо того, чтобы восстать против Апокалипсиса, он стал ему служить, достигнув ранга Всадника после убийства Бастиона.Siguiendo el ejemplo de sus vecinos palestinos, sino es que de al-Qaeda,los jóvenes beduinos enajenados aparentemente decidieron rebelarse en contra del trato que reciben como ciudadanos de tercera clase.
Взяв пример со своих палестинских соседей, если не с самой аль-Каиды,отчужденные молодые бедуины по-видимому решили взбунтоваться против обращения с ними как с гражданами третьего сорта.Pueden adaptarse a los antiguos valores o rebelarse contra ellos, pero la actitud más corriente en los Países Bajos y, tal vez, en toda Europa, así como en los Estados Unidos, consiste en una apatía justificada a sus ojos por la impotencia de los políticos actuales ante la recesión económica y la degradación del medio ambiente, así como por el vacío ideológico que ha seguido al final de la guerra fría.
Она может адаптироваться к прежним ценностям или бунтовать против них, но наиболее распространенной реакцией в Нидерландах и, возможно во всей Европе, а также в Соединенных Штатах является апатия, которая объясняется, на ее взгляд, неспособностью нынешних политиков противостоять экономическому спаду и деградации окружающей среды, а также идейным вакуумом, который образовался после окончания" холодной войны".Este aspecto de la libre determinaciónobtiene su legitimidad del derecho fundamental a rebelarse contra la tiranía, un derecho de último recurso mencionado específicamente en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Легитимность этого аспекта самоопределения вытекает из основного права восставать против тирании в качестве последнего средства, которое напрямую упоминается в преамбуле к Всеобщей декларации прав человека.En vez de mostrarse agradecido por esa muestra de clemencia, Tek Nath Rizal emigró a Nepal con su familia ydesde allí empezó a incitar a los bhutaneses meridionales a rebelarse contra el Gobierno.
Вместо благодарности в ответ на такую снисходительность Тек Натх Ризал эмигрировал в Непал со своей семьей и оттуданачал осуществлять деятельность по подстрекательству населения южных районов Бутана к восстанию против правительства.El Sr. ALI(Iraq) dice que, con el fin del imperialismo, se han hecho intentos equivocados por reinterpretar el principio del derecho a la libre determinación como un derecho de todos los grupos étnicos,lingüísticos y raciales a rebelarse o separarse del Estado, lo cual contraviene el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y alienta la fragmentación de los Estados, particularmente en los países en desarrollo.
Г-н АЛИ( Ирак) говорит, что после крушения империализма предпринимались ошибочные попытки дать новую интерпретацию принципу права на самоопределение, как право всех этнических,языковых и расовых групп на восстание или отделение от государства, что противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций и поощряет расчленение государств, в частности в развивающихся странах.El Sr. Yibabe(Etiopía) dice que antes de que se aprobara la Constitución, había un predominio de hecho de ciertas lenguas y culturas,lo que incitaba a los hablantes de las demás lenguas a rebelarse para que su lengua y su cultura fuesen respetadas.
Г-н Йибабе( Эфиопия) говорит, что до принятия Конституции некоторые языки и культуры доминировали по факту,что толкало носителей других языков на восстания с тем, чтобы уважались их собственные язык и культура.Las acusaciones específicas presentadas contra elSr. Al Khodr, que se comunicaron a su abogado ese mismo día, eran, entre otras," incitación a rebelarse contra el régimen"," convocación de protestas"," difamación de las autoridades religiosas y judiciales"," descripción del régimen como un estado policial" y" creación y presidencia de una asociación no autorizada que tiene por objeto dividir a la sociedad y socavar las instituciones estatales".
Конкретные обвинения против г-на АльХодра были в тот же день сообщены его адвокату. Они включали:" подстрекательство к мятежу против режима"," призыв к протестам"," клевету на религиозные и судебные власти"," описание режима как полицейского государства" и" создание и председательство в неразрешенной ассоциации, ставящей своей целью разделение общества и подрыв государственных учреждений".Un frente unido de los israelíes y los palestinos podría empujar al pueblo iraní, que hasta hace pocomantenía buenas relaciones con el Estado judío, a rebelarse contra la locura que parece haberse apoderado de sus dirigentes.
Объединенный фронт израильтян и палестинцев мог бы поднять иранский народ, который до недавнего времениподдерживал хорошие отношения с еврейским государством, на борьбу с недальновидностью, которая, кажется, захватила их лидеров.Rebélense contra su agonizante autoridad.
La primera, una incoherente juventud rebelándose contra algo que no logra definir.
Первый, взбалмошный юнец, восстающий против того, что сам не в силах определить.Los niños rebelándose en la escuela cuando algo anda mal en casa.
Дети срываются в школе когда дома что-то не в порядке.Psicológicamente hablando, la atención que obtiene rebelándose incluso hasta el punto de la autodestrucción es emocionalmente más valiosa que la ayuda obtenida en rehabilitación.
