ВОССТАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las insurrecciones
• levantamientos
• revuelta

Примеры использования Восстаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призыв к реформам на Ближнем Востоке и в Северной Африке привел к беспрецедентным изменениям и народным восстаниям.
La solicitud de reformas en el Oriente Medio y el África septentrional ha originado transiciones sin precedentes y levantamientos populares.

Когда Зийадаталлах попытался распустить арабских отряды в 824 году, это привело к серьезным восстаниям в Тунисе, который удалось подавить только к 836 году с помощью берберов.
Cuando Ziyadat intentó disolver las unidades árabes en 824, se produjo una gran revuelta en Túnez sofocada en 836 con la ayuda de los bereberes.

После анализа гор данных мы открыли следующее: одни лишь безработица и бедность не привели бы к арабским восстаниям в 2011 году.
Luego de analizar bastante información, descubrimos esto: el desempleo y la pobreza no fueron lo único que llevó a las revueltas árabes del 2011.

Метод оценки основывается на трех равных критериях: социальное неравенство, склонность к восстаниям и доля продуктов питания в общих расходах семей.
La tabla de posiciones se basa en tres criterios equitativos: desigualdad social; propensión a la revuelta y la cuota que tiene la alimentación en el gasto total de un hogar.

КЛРД рекомендовал Мальте улучшить условия содержания и воздерживаться от применения чрезмерной силы для противодействия восстаниям.
El CERD recomendó a Malta que mejorara las condiciones de internamiento y se abstuviera de recurrir al uso excesivo de la fuerza para reprimir los motines.

Преодоление коренных причин, приведших к восстаниям и продолжающимся кризисам в Северной Африке, требует более совершенного управления и верховенства права.
El tratamiento de las causas profundas que han dado lugar a los levantamientos y las constantes crisis en África septentrional requiere mejorar la gobernanza y el estado de derecho.

В преддверии независимости либералы, имевшие влияние в бельгийской колониальной администрации потворствовали восстаниям хуту против своих правителей тутси.
Como la independencia se aproximaba, los liberales más importantes en la administración colonial belga habían alentado a los Hutus a rebelarse contra sus señores feudales Tutsis.

Следует также отметить, что значительный прогресс был достигнут в области обеспечения профессионального уровня программ, транслируемых телевидением и радиостанциями БиГ. До создания НКСМИ и в первые годы ее существования широко распространенной являлась практика использования языка вражды, призывов к восстаниям и этнической нетерпимости.
Cabe señalar también que se ha avanzado bastante en la profesionalización de los programas de radio y televisión en B y H. Antes del establecimiento de la Comisión Independiente de los Medios de Comunicación y durante sus primeros años de funcionamiento, estaba muy extendido el uso de las expresiones de odio y la incitación a los disturbios y a la intolerancia étnica.

Неудачи в экономическом развитии в Андах, Средней Азии и Африке способствуют глобальной нестабильности, местным восстаниям и насилию, незаконной торговле наркотиками и основаниям для терроризма.
Los fracasos en materia de desarrollo económico en los Andes, el Asia central y África contribuyen a la inestabilidad mundial, las insurrecciones locales y la violencia, el tráfico de drogas y las bases para el terrorismo.

В конце этого заседания члены также постановили провести 15 июля 2011 года следующее заседание, посвященное оккупированным палестинским территориям и восстаниям в арабских странах.
Al fin de la reunión, los miembros decidieron también que la próxima reunión se celebrará el 15 de julio de 2011 para examinar los levantamientos en los territorios palestinos ocupados y los países árabes.

С распространением идей<< Талибана>gt;, приведшим афганскую нацию к унизительным страданиям, а также массовым восстаниям и волнениям в регионе и за его пределами, разве не настало время, чтобы международное сообщество положило конец деятельности пропагандистской машины<< Талибана>gt;, руководимой с территории Пакистана?
Ante la difusión del talibanismo, que ha llevado a la miseria absoluta a la nación afgana y a la insurgencia y la agitación masivas a la región y más allá,¿no ha llegado acaso la hora de que la comunidad internacional detenga la maquinaria de fabricación de talibanes que operan los pakistaníes?

До создания НКСМИ и в первые годы ее существования широко распространенной являлась практика использования языка вражды, призывов к восстаниям и этнической нетерпимости.
Antes del establecimiento de la Comisión Independiente de los Medios de Comunicación y durante sus primeros años de funcionamiento, estaba muy extendido el uso de las expresiones de odio y la incitación a los disturbios y a la intolerancia étnica.

Правовой статус системы образования следует определить с помощью надлежащего базового законодательства, направленного на активизацию борьбы с неграмотностью и на распространение ценностей, ориентированных на права человека и терпимость, что даст возможность обеспечить гармоничное развитие личности, позволяющее избежать как стремления к господству и подчинению, так и тяготению к восстаниям и мятежам.
El régimen jurídico de la enseñanza debería definirse mediante una legislación marco apropiada que permita intensificar la lucha contra el analfabetismo y que propicie valores centrados en los derechos humanos y la tolerancia, a fin de hacer posible un desarrollo equilibrado de la personalidad capaz de evitar tanto la tendencia a la dominación y la sumisión como la tendencia a la insurrección y la rebelión.

Они сотрудничали и находились в сговоре с враждебными силами и находящимися в изгнании организациями и группировками как во Вьетнаме, так и за границей в целях подстрекательства к забастовкам и восстаниям, что вызывало социальную нестабильность и нарушение общественного порядка.
Colaboraban y confabulaban con fuerzas hostiles y con las organizaciones y los grupos del exilio, tanto en Viet Nam como en el extranjero, para instigar huelgas y disturbios que causaban inestabilidad social y desorden público.

В заключение оратор обращает внимание на практику браконьерства и незаконной торговли ресурсами дикой природы, которая не только вредит Камеруну, но имеет и более широкие криминальные последствия, способствует глобальной экономической нестабильности, возведенной в систему коррупции, региональным конфликтам, вооруженным восстаниям и террористической деятельности.
Por último, el orador señala a la atención de las delegaciones la práctica de la caza furtiva y el tráfico ilícito de especies, que es particularmente dañina para el Camerún pero también tiene ramificaciones delictivas más amplias y contribuye a la inseguridad económica mundial, la corrupción institucionalizada, los conflictos regionales, las insurrecciones armadas y las actividades terroristas.

Более того, из-за больших различий в возможностях и благосостоянии населения Латинской Америки, а также из-за того, что большая часть населения была лишена земли и образования, данный регион долго был подвержен популистской политике и восстаниям, предводители которых обещали бедным быструю выгоду за счет захвата собственности у элит.
Más aún, dadas las vastas desigualdades de poder y riqueza en América Latina, y con una gran parte de la población sin acceso a tierras ni educación, por largo tiempo la región ha sido vulnerable a rebeliones y formas populistas de hacer política, con líderes que prometen rápidas ganancias para los desposeídos a través del despojo de las propiedades de las elites.

Јнглии симпати€ ѕристли к восстанию привлекла к нему нежелательное внимание.
En Inglaterra, la simpatía de Priestley por la insurrección le atrajo una atención no deseada.

В восстаниях и ереси?
¿A la revuelta y la herejía?

Словацком национальном восстании.
Eslovaquia Insurrección nacional.

Активный участник Октябрьской революции- руководил восстанием в Гомеле.
Durante la Revolución de Octubre encabezó la insurrección en Gómel.

При осаде Тулона он смог использовать артиллерию для эффективного подавления восстания.
En el Asedio de Toulon pudo usar artillería de manera eficiente para sofocar una revuelta.

В целях подавления беспорядков, восстания или мятежа; или.
La represión de disturbios, insurrecciones o motines, o.

Ты не участвовал в восстании.
¡No estuviste en la insurrección!

Это напоминает мне о местах, в которых я был перед восстанием.
Me recuerda a los lugares en los que he estado justo antes de una revuelta.

Робак- во прахе червь. С восстанием теперь я согрешил, пожалуй.
A lo mejor ahora he pecado otra vez, precipitándome con la insurrección.

Сколько людей было убито в этом восстании?
¿Cuánta gente murió en esa revuelta?

Болгарские репрессии продолжились и после сентябрьского восстания, усилив поток беженцев.
Las represalias de Bulgaria continuaron después de la revuelta de septiembre, aumentando el torrente de refugiados.

Это может привести к восстанию.
Eso llevaría a una revuelta.

Тот день началось восстание в аргентэуиле.
ESE DÍA EMPEZÓ LA REVUELTA EN ARGENTEUIL.

Протестантские восстания в Англии и Шотландии, католические правители теряют свои троны.
Las rebeliones protestantes en Inglaterra y Escocia, gobernantes católicos perdiendo sus tronos.