МЯТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• motines
• rebeliones
• insurgencias
• tumultos
• insurrección
• revueltas
• los amotinamientos
• disturbios
• rebelión

Примеры использования Мятежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АВИМУТ Ассоциация пострадавших от мятежей.
AVIMUT Asociación de Víctimas de los Motines.

У нас не было мятежей по меньшей мере неделю.
No hemos tenido una revuelta durante al menos una semana.

Нищета нередко создает благодатную почву для мятежей и конфликтов.
La pobreza suele dar lugar a la rebelión y los conflictos.

Вследствие разрушения крупных фабрик в ходе мятежей уровень безработицы в Банги удвоился.
Después de la destrucción de grandes fábricas durante los motines, el desempleo en Bangui se ha duplicado.

К тому же, пока еще не решен деликатный вопрос о компенсации жертвам мятежей.
Además, todavía hay que abordar el delicado problema de la indemnización de las víctimas de las rebeliones.

С 1947 года в Индии произошло 150 000 общинных мятежей-- по 3000 в год.
Desde 1947, se han producido 150.000 disturbios comunitarios en la India, unos 3.000 disturbios todos los años.

Во время мятежей килограмм риса-- основного продукта питания в Гаити-- стоил 60 центов, т. е. на 50 процентов больше, чем годом ранее.
Durante los tumultos, un kilogramo de arroz, el alimento básico de Haití, costaba 60 centavos, un 50% más que un año antes.

В сообщениях указывается, что причиной вспышек насилия и вооруженных мятежей попрежнему остается безнаказанность.
Se denuncia que la impunidad es una causa constante de violencia e insurrección armada.

Его культурный контекст отличается от мятежей двадцатого века, особенно использованием основанной на религии радикальной идеологии.
Su contexto cultural es distinto del de las insurgencias del siglo XX, sobre todo el uso de una ideología radical derivada de la religión.

Стрелковое оружие- это излюбленный вид оружия, применяемый в большинстве традиционных конфликтов и мятежей.
Las armas pequeñas son las armas que se eligen en la mayor parte de los conflictos convencionales y en los sublevamientos.

Экономика Центральноафриканской Республики, которой был нанесен тяжелый урон во время мятежей и грабежей в 1996 году, еще не оправилась от ущерба.
La economía de la República Centroafricana, gravemente afectada durante los motines y saqueos de 1996, todavía no se ha recuperado.

Он также просит дать информацию о результатах судебного расследования случаев убийства заключенных, имевших место в 2008 году во время тюремных мятежей.
También solicita información sobre el resultado de la investigación judicial del asesinato de detenidos durante los motines carcelarios de 2008.

Это является общепринятым в рамках внутренних конфликтов и вооруженных мятежей во всем мире, и Афганистан не должен быть исключением.
Se trata de una meta común aplicable a los conflictos internos y las insurgencias armadas en todo el mundo, y el Afganistán no debe ser una excepción.

Между моментом, когда были выведены испанские войска, и 1879 годом, правительство менялось 21 раз, и произошли по меньшей мере 50 военных мятежей.
Desde la retirada española para 1879, hubo veintiún cambios de gobierno y por lo menos cincuenta levantamientos militares. En el curso de estos conflictos.

После мятежей президент Преваль принял решение о реализации комплекса мер по стабилизации цен и субсидированию национального сельскохозяйственного производства.
Después de los tumultos, el Presidente Préval adoptó un conjunto de medidas de estabilización de precios y subsidios a la producción agrícola nacional.

Уроки истории, особенно афганской истории, свидетельствуют о том, что с помощью военной силы нельзя решить проблемы враждебности и мятежей.
Las lecciones de historia, en concreto de historia afgana, dictan que la fuerza militar no puede ofrecer la respuesta a los problemas de alienación e insurrección.

Кроме того, не подлежит приостановлению действие хабеас корпус, за исключением случаев интервенции или мятежей, когда того требуют интересы государственной безопасности.
Además, el privilegio del auto de hábeas corpus no se suspenderá salvo en caso de invasión o rebelión cuando lo requiera la seguridad pública.

Именно эта начальная военная сила- и идеология, мотивировала то- что сегодня по-прежнему формирует основу Суннитских джихадистских мятежей, в том числе ИГИЛ.
Esa inicial fuerza de combate- y la ideología que la motivó- es la que actualmente sigue constituyendo la base de las insurgencias yijadistas, incluido el ISIS.

Вопрос о косовских албанцах, задерживаемых в Сербии, вновь вышел на первый план после мятежей, происшедших в тюрьмах по всей территории самой Сербии.
La cuestión de los albaneses de Kosovo detenidos en Serbia cobró importancia nuevamente a raíz de los motines ocurridos en prisiones de todo el territorio de Serbia.

Существование организованных подразделений наемников из Сьерра-Леоне, участвующих в субрегиональных конфликтах, может создать основу для будущих мятежей.
La existencia de unidades organizadas de mercenarios de Sierra Leona que participan en conflictos en la subregión puede dar lugar a movimientos de insurgencia en el futuro;

Антипартизанские подразделения вмешиваются только в случае беспорядков или мятежей и более не размещаются на постоянной основе в соответствующих районах.
En la actualidad, las unidades antiguerrilla sólo intervienen en caso de disturbios o tumultos y, por lo tanto, ya no están acantonadas permanentemente en las zonas afectadas.

Возобновление вооруженных мятежей, межобщинная рознь и дарфурский конфликт привели к массовому перемещению населения на пострадавших территориях.
El resurgimiento de rebeliones armadas, los enfrentamientos intercomunitarios y el conflicto de Darfur generan un desplazamiento en masa de poblaciones en las zonas afectadas.

Тяжелое положение, в котором находится бразильская пенитенциарная система, явилось причиной возникновения мятежей и открытых конфликтов между заключенными и полицейскими органами.
La penosa situación del régimen penitenciario brasileño ha desencadenado motines y conflictos abiertos entre los reclusos y las autoridades policíacas.

Поэтому же спустя три месяца после того, как 4 января 1948 года Мьянма вернула себе независимость, по стране прокатилась волна вооруженных мятежей.
En consecuencia, tres meses después de que Myanmar recuperara su independencia el 4 de enero de 1948, se produjeron numerosas acciones armadas de insurgentes en el país.

Стремительное сокращение объема деловой активности в частном секторе, парализовавшее коммерческую деятельность после мятежей 1996 года, только-только начинает постепенно обращаться вспять.
La precipitada contracción de las actividades del sector privado, que paralizó la vida comercial tras los motines de 1996, se está superando lentamente.

Несоответствие инфраструктуры- отсутствие питьевой воды и канализации,- недостаточное питание и переполненность создают благодатную почву для заболеваний и мятежей.
La falta de adecuación de las infraestructuras- carencia de agua potable y de instalaciones sanitarias-, la falta de alimentos y la superpoblación favorecen las enfermedades y los motines.

Необходимо организовать национальный форум для изучения важной и сложной проблемы, касающейся жертв мятежей, и представления правительству конкретных предложений;
La organización de un foro nacional para examinar el importante y delicado problema de las víctimas de las sublevaciones y formular propuestas concretas al Gobierno;

Такие препятствия могут являться последствиями природных явлений, например, пожара, урагана или наводнения, либо человеческой деятельности, например, войны, беспорядков или мятежей.
Esos impedimentos pueden ser causados por fenómenos naturales, como incendios, tormentas o inundaciones, o por actos humanos, como guerras, disturbios civiles o revueltas.

Власти обратились к международному сообществу за помощью в строительстве тюрем или реконструкции центральной тюрьмы в Банги, которая была разрушена во время мятежей в 1996 и 1997 годах.
Las autoridades han pedido asesoramiento a la comunidad internacional para construir prisiones o rehabilitar la prisión central de Bangui, destruida durante los amotinamientos de 1996- 1997.

Применение огнестрельного оружия было разрешено" с целью восстановления закона и порядка во время незаконных митингов вооруженных людей, волнений, незаконных беспорядков и мятежей".
El uso de armas de fuego fue autorizado" para restaurar el orden público durante las reuniones armadas ilegales en épocas de disturbios y durante los desórdenes y rebeliones ilegales".