ШУМ на Испанском - Испанский перевод

• ruido
• sonido
• alboroto
• zumbido
• murmullo
• estruendo
• escándalo
• jaleo
• ruidos
• sonidos

Примеры использования Шум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой шум?
¿Qué jaleo?

Шум вентиляторов.
(ventiladores zumbido).

Я услышал шум.
Oí el alboroto.

Что за шум, Эбед?
¿Por qué el alboroto, Abed?

Простите за шум.
Discúlpame por el alboroto.

Это похоже на шум прибоя.
Es como un zumbido de ultramar.

Мы услышали шум.
Entonces escuchamos un estruendo.

Слышал шум. Все в порядке?
Escuché un alboroto.¿Va todo bien?

Слышите морской шум оттуда?
¿Se oye desde ahí el zumbido marino?

Мы услышали шум сегодня утром.
Hemos oído el murmullo esta mañana.

Дым и шум от разговоров.
El humo y el murmullo de las conversaciones.

Не понимаю, вокруг чего весь этот шум.
No sé lo que es todo este alboroto.

Весь этот шум из-за тюбиков с краской.
Todo este escándalo por unos tubos de pintura.

Что может умиротворять больше, чем шум океана?
¿Hay algo más pacífico que el sonido del océano?

Я почти слышал шум золота в этих душах.
Casi podía escuchar el murmullo del oro en esas almas.

И тогда я понял- это шум в офисе.
Y entonces me doy cuenta de que es ese zumbido de la oficina.

Шум волн. Нежный шорох ночного моря.
Sonido de las olas… este maravilloso sonido del mar en la noche.

Сделайте же что-то! Хорошо, хорошо, что за шум?
Ahora haga algo¡ vale, vale,¿por que todo este jaleo?

Шум брани на земле и великое разрушение!
Estruendo de guerra hay en la tierra, y gran quebrantamiento!

Я вспоминаю также шум моря, доносившийся через окно.
Recuerdo también el sonido del mar entrando por la ventana.

( Шум) Но тишина тоже может стать проблемой.
(Zumbido) Pero el silencio también puede ser un problema.

Ты услышишь шум, и мы закончим прежде, чем ты это поймешь.
Oirás sonidos, y acabaremos antes de que te percates.

Шум прибоя, звуки джунглей, треск костра.
El sonido de las olas en la playa, sonidos selváticos, fuego vivo.

До этого я слышала шум волны, разбивающейся о берег.
En ese momento, oí el sonido de olas rompiendo en la orilla.

Может, они ориентируются на двигатель, шум, тепло или свет.
Tal vez sea el motor, el sonido, el calor o las luces.

Я был позади здания, спал в переулке, когда услышал шум.
Estoy fuera, dormido en el callejón, y escucho ese estruendo.

Осталось недолго, и ты услышишь шум вертолета… и она станет моей.
Pronto oirás el sonido de un helicóptero… y ella será mía.

Я надеюсь, что шум в коридоре был не слишком беспокойным.
Espero que el escándalo en el pasillo no haya sido muy desagradable.

Вы только могли услышать шум 50 000 человек в большой яме.
Solamente se oía el murmullo de 50.000 personas dentro de un gran agujero.

Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.
Pero el alboroto causado por esas decisiones refuerza las dudas en lugar de disiparlas.