ШОРОХ на Испанском - Испанский перевод

• ruido
• sonido
• crujido
• un susurro de pasos

Примеры использования Шорох на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышала шорох.
He oido algo.

Шорох песка.
Los golpecitos en la arena.

Я услышал шорох.
Oí un crujido.

( Шорох) Еще момент.
(Sonido de grava) Otro momento.

И я слышу тут каждый шорох.
Puedo oír cada sonido.

Шорох крыльев порхающих птиц.
Murmullo de alas de flitterbirds.

Я слышал шорох, наверное, это твоя мама?
He oído algo.¿Será tu madre?

( Шорох) И так, момент.
(Sonido de grava) Entonces, un momento.

Обожаю шорох мокрых покрышек.
Adoro el sonido de los neumáticos mojados.

Шорох травяных дюн, соленый бриз.
El crujido de la hierba de las dunas, la brisa salada.

Каждый шорох в ночи, я думала это он.
Cada ruido que oía por la noche, era él.

Сохранят ли эти дороги шорохи от моих шагов?
Si las calles conservarán el ruido de mis pasos?

Ни шороха, сэр, за всю ночь.
Ni un murmullo, señor, en toda la noche.

Ее Величество слышала шорох в гостиной прошлой ночью.
Su majestad oyó un ruido anoche en su sala de estar.

( Шорох) Извините, я все еще приближаюсь к этому.
(Sonido de grava) Discúlpenme. Un momento que viaja.

После нападения, меня напрягает каждый шорох.
Después de que nos atacaran, cada ruido que oigo.

Я услышал шорох и решил, что это просто какое-то животное.
Escuché este susurro y me imagino que era sólo un animal.

У нее есть любопытная соседка, которая звонит копам, если услышит тут малейший шорох.
Tiene una vecina metiche que llama a la policía al más ligero ruido.

Который проходит.( Шорох) Момент… нет, мы попробуем снова. Он разделяется и возвращается целым.
(Sonido de grava) Un momento… no, lo haré otra vez. Se separa y se vuelve a unir.

И стихнут голоса пред Милостивым[ от смирения пред Ним], и услышишь ты только шорох.
Bajarán las voces ante el Compasivo y no se oirá sino un susurro de pasos.

Вы стоите и слушаете… и если вы слышите стук- это плохо, но если вы слышите шорох зерна, это хорошо.
Permanecéis allí y escucháis… y si escucháis golpes, eso es malo, pero si escucháis el sonido del grano, es bueno.

Я буду реабилитирована, но в данное время я действительно не хотела бы наводить шорох.
Seré exonerado. pero al mismo tiempo no estoy en una posicion para hacer ondas.

Пару лет назад, до того, как Дэнни начал наводить шорох на турнирах, перед чемпионатом Вегаса я купила ему упаковку" Fuschida".
Hace un par de años, antes de que Danny comenzara a hacer ruido en el Tour, le compré una caja de Fuschidas antes del abierto de Las Vegas.

А сколько Мы погубили до них поколений,- разве чуешь ты хоть одного из тех и слышишь от них шорох?
¡A cuántas generaciones antes de ellos hemos hecho perecer!¿Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?

В буйном исступленье, услышал шорох за ковром и с криком:" Крысы!", выхватив оружье, в своем бреду, не видя, убивает беднягу старика.
En su demencia, al oír algo tras el tapiz, desenfunda su arma, grita,"¡Una rata, una rata!" y, en su frenética ilusión, mata al buen viejo escondido.

Благодаря LIGO мы теперь знаем, как строить точнейшие детекторы, которые могут слушать Вселенную, шорох и щебет космоса.
Gracias a LIGO, sabemos construir detectores exquisitos que pueden escuchar el Universo, el susurro y el chirrido del cosmos.

( Шорох) Итак, что я сделал, будучи жонглером, я сказал… Ладно, что я могу сделать, что могло бы зависеть от чего-то другого, другую динамику?
(Sonido de grava)¿Bien? Y entonces como malabarista me dije: Bien,¿Cómo puedo crear una cosa… que dependa de otra cosa, de otra dinámica?

В тот день пойдут они за призывающим, в котором нет кривизны, и стихнут голоса пред Милостивым, и услышишь ты только шорох.
Ese día, seguirán al Pregonero, que no se desviará. Bajarán las voces ante el Compasivo y no se oirá sino un susurro de pasos.

Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.
Y sucedió que cuando Ajías oyó el ruido de sus pasos, al entrar ella por la puerta, dijo:--Entra, mujer de Jeroboam.¿Por qué finges ser una desconocida? Yo he sido enviado con malas noticias para ti.

Подражание поведению валлаби, которые столь наивно относятся к хищникам и просто игнорируют шорох в кустах, никак не поможет человечеству избежать гибели.
Para la humanidad, emular la ingenuidad de los ualabíes frente a los depredadores, y simplemente ignorar el crujido en los arbustos, no es manera de evitar ser asesinado. Por el contrario, es una receta certera que conduce a la extinción.