ШОРИ на Испанском - Испанский перевод

• schori

Примеры использования Шори на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Пьер Шори.
(Firmado) Pierre Schori.

Гн Шори( Швеция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, Швеция поздравляет Вас с избранием.
Sr. Schori(Suecia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Suecia lo felicita por su elección.

Сейчас я предоставляю слово г-ну Пьеру Шори, Специальному представителю Генерального секретаря в Кот- д' Ивуаре.
Tiene ahora la palabra el Sr. Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General para Côte d'Ivoire.

Гн Шори( Швеция)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени группы западноевропейских и других государств.
Sr. Schori(Suecia)(habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал брифинги Его Превосходительства г-на Олуйеме Адениджи, г-на Саида Джиннита, г-на Пьера Шори и г-на Антониу Монтейру.
El Consejo inicia su examen del tema y escucha la información presentada por el Excmo. Oluyemi Adeniji, el Sr. Said Djinnit, el Sr. Pierre Schori y el Sr. António Monteiro.

Г-н Шори( Швеция) отвечает, что его делегация вполне готова последовать этому призыву, и имеет предложение, которое хотела бы обсудить со всеми заинтересованными делегациями.
El Sr. Schori(Suecia) dice que su delegación es sumamente partidaria de considerar ese llamamiento y tiene una propuesta que desea examinar con las delegaciones interesadas.

После проведения неофициальных консультаций Председатель выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета дали высокую оценку работе, проделанной гном Шори на посту главы ОООНКИ.
Luego de las consultas oficiosas, el Presidente emitió un comunicado de prensa en que los miembros del Consejo encomiaron la labor realizada por el Sr. Schori como Jefe de la ONUCI.

Гн Шори( Швеция)( говорит поанглийски): Вначале я хотел бы отметить, что Швеция полностью присоединяется к заявлению, сделанному Италией от имени Европейского союза.
Sr. Schori(Suecia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar haciendo hincapié en que Suecia se adhiere plenamente a la declaración que ha pronunciado Italia en nombre de la Unión Europea.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово Его Превосходительству Пьеру Шори, Швеция, который выступит от имени группы западноевропейских и других государств.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra al Excmo. Sr. Pierre Schori, de Suecia, que hablará en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

В число выступающих будут входить Его Превосходительство г-н Пьер Шори, Постоянный представитель Швеции, и д-р Девид Хейман, Исполнительный директор, Отдел по заразным заболеваниям, ВОЗ/ Женева.
Entre los oradores figurarán el Excmo. Sr. Pierre Schori, Representante Permanente de Suecia, y el Dr. David Heymann, Director Ejecutivo de Enfermedades Transmisibles de la sede de la OMS en Ginebra.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) Пьер Шори представил Совету краткую информацию о последних событиях в стране.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), Pierre Schori, informó al Consejo sobre los acontecimientos recientes en el país.

Я также хотел бы поблагодарить послов Швеции Шори и Эльвемара, которые, вместе с Председателем, председательствовали на большинстве заседаний, проявляя терпение, упорство и позитивный подход.
También quisiera dar las gracias a los Embajadores Schori y Elvemar, de Suecia, quienes, junto con el Presidente, presidieron la mayoría de las sesiones con paciencia, perseverancia y una actitud positiva.

По моей просьбе Специальный представитель Генерального секретаря и глава Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) Пьер Шори подготовил всеобъемлющую и хорошо организованную программу.
A petición mía, el Sr. Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI), organizó un programa exhaustivo y bien planificado.

Деятельность ПГД поддерживает Комитет Организации Объединенных Наций, который в настоящее время возглавляет Постоянный представитель Швеции при Организации Объединенных Наций посол Жан-Пьер Шори.
El Comité para asuntos de las Naciones Unidas, actualmente presidido por el Embajador Pierre Schori, Representante Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas, colabora con la Acción Mundial de Parlamentarios en el desempeño de su labor.

В заключение мне хотелось бы выразить признательность моему Специальному представителю Пьеру Шори и гражданскому и военному персоналу ОООНКИ за их постоянные усилия в поддержку стремления к обеспечению устойчивого мира в Котд& apos; Ивуаре.
Como conclusión, quisiera encomiar a mi Representante Especial, Pierre Schori, y al personal civil y militar de la ONUCI por sus esfuerzos continuos en pro de la búsqueda de una paz sostenible en Côte d' Ivoire.

Члены Совета заслушали краткие сообщения Мосиуоа Лекоты, министра обороны Южно-Африканской Республики; Амину Вали, Постоянного представителя Нигерии; и Пьера Шори, Специального представителя Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару.
Los miembros del Consejo escucharon exposiciones de Mosiuoa Lekota, Ministro de Defensa de Sudáfrica; Aminu Wali, Representante Permanente de Nigeria y Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General para Côte d'Ivoire.

Высоко оценивая также постоянные усилия Специального представителя Генерального секретаря гна Пьера Шори, Высокого представителя по выборам гна Жерара Штудмана и Международной рабочей группы( МРГ) и вновь выражая свою полную поддержку их усилий.
Encomiando también los esfuerzos permanentes del Representante Especial del Secretario General, Sr. Pierre Schori, el Alto Representante para las Elecciones, Sr. Gérard Stoudmann, y el Grupo Internacional de Trabajo y reiterándoles su pleno apoyo.

Гн Шори( Швеция)( говорит поанглийски): Я имею честь представлять от имени его авторов проект резолюции об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, содержащийся в документе А/ 57/ L. 64.
Sr. Schori(Suecia)(habla en inglés): En nombre de los patrocinadores, tengo el honor de presentar un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas que figura en el documento A/57/L.64.

Специальный представитель Генерального секретаря Пьер Шори, внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( S/ 2006/ 222), кратко информировал Совет о последних событиях, связанных с мирным процессом в Котд& apos; Ивуаре.
El Representante Especial del Secretario General, Pierre Schori, al presentar el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(S/2006/222), informó al Consejo sobre las últimas novedades del proceso de paz en Côte d' Ivoire.

Члены Совета заслушали краткие сообщения Его Превосходительства г-на Мосиуоа Лекоты, министра обороны Южно-Африканской Республики; Его Превосходительства г-на Амину Вали, Постоянного представителя Нигерии; и г-на Пьера Шори, Специального представителя Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару.
Los miembros del Consejo escucharon exposiciones del Excelentísimo Señor Mosiuoa Lekota, Ministro de Defensa de Sudáfrica; el Excelentísimo Señor Aminu Wali, Representante Permanente de Nigeria; y el Sr. Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General para Côte d'Ivoire.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе состоявшихся ранее консультаций Совета, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение Специальному представителю Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару Пьеру Шори.
Según el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General para Côte d'Ivoire.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря гна Пьера Шори, Высокого представителя по выборам гна Жерара Штудмана и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ), а также французских сил, которые оказывают ей поддержкуgt;gt;.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Sr. Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General, al Sr. Gérard Stoudmann, Alto Representante para las elecciones, a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y a las fuerzas francesas que la apoyan.".

Г-н Шори( Швеция) говорит, что, хотя удалось добиться значительного прогресса в вопросе о предоставлении Международному институту по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, некоторые делегации по-прежнему не убеждены в том, что Институт действительно является межправительственной организацией.
El Sr. Schori(Suecia) dice que, aunque se han logrado importantes progresos sobre la cuestión del otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral, algunas delegaciones aún tienen dudas acerca de si el Instituto es realmente una organización internacional.

Десятое совещание Международной рабочей группы на уровне министров состоялось в Абиджане 8 сентября 2006 года под сопредседательством государственного министра иностранных дел и по делам франкоязычных стран Конго Родольфа Адады и Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Котд& apos; Ивуару Пьера Шори.
La décima reunión ministerial del Grupo Internacional de Trabajo se celebró en Abidján el 8 de septiembre de 2006, bajo la presidencia conjunta del Sr. Rodolphe Adada, Ministro de Estado, Ministro de Relaciones Exteriores y de la Francofonía del Congo, y del Sr. Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Côte d' Ivoire.

На 2- м заседании 19 марта 1996 года: г-н Хосе Айяла Лассо, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека; г-жа Сюзанна Агнелли, министр иностранных дел Италии( от имени Европейского союза); г-н Пьер Шори, министр по международному сотрудничеству и заместитель министра иностранных дел Швеции, в связи с выступлением которого представитель Китая сделал заявление в порядке осуществления права на ответ;
En la segunda sesión, celebrada el 19 de marzo de 1996: el Sr. José Ayala Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; la Sra. Susanna Agnelli, Ministra de Relaciones Exteriores de Italia(en nombre de la Unión Europea); el Sr. Pierre Schori, Ministro de Cooperación Internacional y Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de Suecia, en relación con cuya declaración intervino en ejercicio del derecho de respuesta el representante de China;

В этом контексте я хотел бы информировать Вас, что гн Папа Луи Фаль, Постоянный представитель Сенегала, гн Ифтикар Ахмед Чоудхури, Постоянный представитель Бангладеш, гн Хинек Кмоничек, Постоянный представитель Чешской Республики, гн Желсон Фонсека- младший, Постоянный представитель Бразилии, и гн Пьер Шори, Постоянный представитель Швеции, будут служить посредниками по содействию проведению консультаций между государствами- членами по этому вопросу.
En este contexto, deseo informarle de que el Sr. Papa Louis Fall, Representante Permanente del Senegal; el Sr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Representante Permanente de Bangladesh; el Sr. Hynek Kmonicek, Representante Permanente de la República Checa; el Sr. Gelson Fonseca, Jr., Representante Permanente del Brasil, y el Sr. Pierre Schori, Representante Permanente de Suecia, se desempeñarán como facilitadores a fin de promover las consultas entre los Estados Miembros en relación con esta cuestión.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе раннее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета г-на Саида Джиннита, Уполномоченного Комиссии Африканского союза; г-на Пьера Шори, Специального представителя Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару; и г-на Антониу Монтейру, Высокого представителя Генерального секретаря по выборам в Кот- д' Ивуаре.
De conformidad con el entendimiento a el que se ha llegado en consultas anteriores de el Consejo, el Presidente, con el consentimiento de el Consejo, invita, con arreglo a el artículo 39 de el reglamento provisional de el Consejo, a el Sr. Said Djinnit, Comisionado de la Comisión de la Unión Africana, el Sr. Pierre Schori, Representante Especial de el Secretario General para Côte d'Ivoire, y el Sr. António Monteiro, Alto Representante de el Secretario General para las elecciones en Côte d'Ivoire.

Председатель напомнил о приглашении, направленном в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета Олуйеме Адениджи, министру иностранных дел Нигерии, а также о приглашениях, направленных в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Саиду Джинниту, Уполномоченному Комиссии Африканского союза, Пьеру Шори, Специальному представителю Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару, и Антониу Монтейру, Высокому представителю Генерального секретаря по выборам в Кот- д' Ивуаре.
El Presidente recordó la invitación que se había formulado en virtud del artículo 37 del reglamento provisional del Consejo a Oluyemi Adeniji, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, así como las invitaciones formuladas en virtud del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Said Djinnit, Comisionado de la Unión Africana, a Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General para Côte d'Ivoire, y al Sr. António Monteiro, Alto Representante del Secretario General para las elecciones en Côte d'Ivoire.

Председатель напомнил о приглашении, направленном в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета Его Превосходительству г-ну Олуйеме Адениджи, министру иностранных дел Нигерии, а также о приглашениях, направленных в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Его Превосходительству г-ну Саиду Джинниту, Уполномоченному Комиссии Африканского союза, г-ну Пьеру Шори, Специальному представителю Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару, и г-ну Антониу Монтейру, Высокому представителю Генерального секретаря по выборам в Кот- д' Ивуаре.
El Presidente recordó la invitación que se había formulado en virtud del artículo 37 del reglamento provisional del Consejo al Excmo. Sr. Oluyemi Adeniji, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, así como las invitaciones formuladas en virtud del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo al Excmo. Sr. Said Djinnit, Comisionado de la Unión Africana, al Sr. Pierre Schori, Representante Especial del Secretario General para Côte d'Ivoire, y al Sr. António Monteiro, Alto Representante del Secretario General para las elecciones en Côte d'Ivoire.