РЕВОЛЮЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• revoluciones

Примеры использования Революциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было во всех революциях.
Siempre ha sido así en todas las revoluciones.

Я забыл, что в революциях гибнут люди.
Olvidé que en las revoluciones hay tiros.

Во всех революциях за первоначальной эйфорией следует разочарование.
Todas las revoluciones, al final, pasan de la euforia a la desilusión.

О провалившихся революциях быстро забывают.
Las revoluciones que fracasan son rápidamente olvidadas.

Если вам говорили об успешных спонтанных мирных революциях- не верьте!
¿Alguien ha mentido sobre el éxito de la revolución espontánea no violenta?

Если мы рассуждаем об арабских революциях, то впереди нас еще ждет множество сюрпризов.
Las revoluciones árabes todavía pueden darnos muchas sorpresas.

Наряду с этим он делился видеоматериалами об арабских революциях и оказывал сочувствие лидеру ФИС.
También comparte vídeos sobre las revoluciones árabes y manifiesta su simpatía por el líder del FIS.

Как и во всех насильственных революциях, мораль противников диктаторов никогда не была без изъянов.
Como en todas las revoluciones violentas, la moralidad de los oponentes al dictador nunca fue completamente intachable.

Многие румынские писатели этих лет примкнули к национальному движению и участвовали в революциях 1821 и 1848 гг.
Muchos escritores rumanos de la época pertenecían a movimientos nacionalistas y participaron en las revoluciones de 1821 y 1848.

Африка нуждается не в одной, а в двух<< зеленых>gt; революциях: в одной-- для повышения урожайности и в другой-- для охраны окружающей среды.
África necesita una Revolución Verde por partida doble; una para sus cosechas y otra para proteger el medio ambiente.

Но существует еще одна проблема, связанная с тем, что США могут принять лидирующую роль в политических революциях на Среднем Востоке.
Pero hay otro problema que impide a los EE.UU. adoptar un papel destacado en las rebeliones políticas de Oriente Medio.

И это очень сильная тенденция, до такой степени, что говоря в наши дни о революциях, они больше не называются согласно идеологиям или идеям.
Y se percibe muy fuertemente hasta el punto de que al hablar ahora de revoluciones estas ya no se denominan ideologías o ideas.

Как и в двух первых промышленных революциях все последствия новой машинной эры в полной мере раскроются только спустя по крайней мере век, но они уже потрясают.
Como las dos primeras revoluciones industriales, todas las implicaciones de la nueva era de la máquina se van a tomar al menos un siglo para desarrollarse plenamente pero son asombrosas.

Аналогичная динамика проявляется и в европейской истории, особенно в революциях и контрреволюциях девятнадцатого и двадцатого веков.
En la historia europea puede apreciarse una dinámica similar, particularmente en las revoluciones y contrarrevoluciones de los siglos XIX y XX.

Кроме того, США не сыграли никакой роли в политических революциях, проводимых в арабском мире, а также до сих пор не продемонстрировали какой-либо четкой ответной политики.
Asimismo, los EE.UU. no han desempeñado papel alguno en las revoluciones políticas que están en marcha en el mundo árabe y aún no han reaccionado con una política clara ante ellas.

Сельскохозяйственные кооперативы этой страны сыграли важную роль в ее<< зеленой>gt; и<< белой>gt;( молочной) революциях, обеспечив работой и десятки миллионов человек из неимущих слоев населения сельских районов.
Las cooperativas agrícolas en este país desempeñaron un importante papel en las revoluciones" verde" y" blanca"(lechera) proporcionando ingresos y empleo a decenas de millones de pobres de las zonas rurales.

Причина пост- революционного разочарования, особенно в анти- коммунистических революциях, а в случае Украины революции против посткоммунизма, берет начало в психологии.
La desilusión posrevolucionaria, en particular después de las revoluciones contra el comunismo- y en el caso de Ucrania la revolución contra el poscomunismo- está arraigada en la psicología humana.

Еги́петская револю́ция 1919.
La Revolución egipcia de 1919.

Революция- очень грустное событие.
Las Revoluciones son algo muy triste.

Это был период оптимизма и гедонизма, культурной и сексуальной революций.
Fue un período de optimismo y hedonismo, y una revolución cultural.

ПЕРЕД РЕВОЛЮЦИЕЙ.
Antes de la Revolución.

Вы поднимаете революцию для рабочих, которые ненавидят вас.
Buscas revoluciones para que los trabajadores te odien.

Любая революция- очень хрупкая штука.
Las revoluciones son una llama delicada.

Дaвaйтe нaчнeм peвoлюцию.
Que comience la revolución.

Революция- это непросто.
Las revoluciones nunca son fáciles.

ЭТО… РЕВОЛЮЦИЯ.
Es la revolución de la mente.

И этo был не успех, этo была настoящая pевoлюция.
No lo llamaría un exito, porque fue una revolución.

За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима.
A las revoluciones violentas raras veces les siguen regímenes liberales.

Революция- это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.
Las revoluciones son siempre un experimento y una aventura.

Почему за 70 лет притеснений не было революций?»?
¿Por qué no hay una revolución contra 70 años de opresión?