РЕВОЛЮЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• revoluciones

Примеры использования Революциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не то что у вас, с вашими делегациями, комитетами и революциями.
No como tú, con tus delegaciones… tus comités, tus revoluciones.

За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима.
A las revoluciones violentas raras veces les siguen regímenes liberales.

Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями.
Estos períodos siempre siguen a las revoluciones y los tiempos de cambios trascendentes.

История человечества отмечена революциями, важнейшей из которых является промышленная революция.
La historia de la humanidad está jalonada por revoluciones, de las cuales, la industrial fue una de las más importantes.

Неудивительно, что те оказались без инструментов для борьбы с арабскими революциями.
No es de extrañar que se encontraran sin instrumentos para abordar las revoluciones árabes.

За аграрной и промышленной революциями последовала нынешняя эпоха информации, коммуникации и передовых технологий.
Se plantea una paradoja: las revoluciones agrícola e industrial han sido sucedidas por una era de información, comunicaciones y tecnología avanzada.

Поглощение посткоммунистической Европы Западом не ограничивалось просто бархатными революциями.
La absorción de la Europa post-comunista en Occidente no fue simplemente una cuestión de revoluciones de terciopelo.

Первая из них-- это тенденция, связанная с демократическими революциями, которые сегодня происходят во всем мире, а не только на Ближнем Востоке.
La primera es la tendencia asociada a la revolución democrática que está arrasando ahora en todo el mundo, no solo en el Oriente Medio.

Если мы рассмотрим историю роста, времена« скачков» всегда были сопряжены с промышленными революциями.
Si vemos la historia del crecimiento, momentos de gran crecimiento siempre se han alimentado de grandes revoluciones fabriles.

Сегодня, решая проблемы, связанные с конфликтами и революциями, мы должны также признать-- и должны напомнить себе,-- что мир-- это не просто отсутствие войны.
Al tiempo que enfrentamos estos retos de conflicto y revolución, debemos reconocer también-- y debemos recordar también-- que la paz no es meramente la ausencia de la guerra.

Она подчеркнула взаимосвязь между несправедливым распределением благ развития и революциями" арабской весны".
También hizo hincapié en el vínculo entre la distribución desigual de los beneficios del desarrollo y las revoluciones de la Primavera Árabe.

Подобные шансы находятся в сильной зависимости от специфических возможностей, обеспечиваемых все новыми и новыми технологическими революциями.
Esas posibilidades dependen en alto grado de las oportunidades peculiares que creen las revoluciones tecnológicas sucesivas.

С тех пор такие фирмы, как Микрософт и Интел, воспользовались революциями в области программного и технического обеспечения, которые IBM и другие пропустили, и обошли IBM.
Desde entonces, empresas como Microsoft e Intel aprovecharon las revoluciones informáticas de un modo que IBM y otras no supieron hacer y dejaron a IBM mordiendo el polvo.

Затем Запад поделился искусством прикладной логики с остальным миром. Уверяю вас, это привело к тому, что я называю тремя« тихими революциями».
Después, Occidente compartió el arte del razonamiento aplicado con el resto del mundo, y puedo decirles que dio paso a lo que llamo"tres revoluciones silenciosas".

Говоря более конкретно, протесты, которые сегодня волнуют арабский мир, имеют мало общего с« пражской весной» 1968 года или революциями, которые прокатились по Восточной Европе в 1989 году.
Hemos de decir que las protestas que ahora agitan el mundo árabe tienen poco que ver con la“primavera de Praga” de 1968 o con las revoluciones que barrieron la Europa oriental en 1989.

Двадцатое столетие, которое уже приближается к концу, является одним из наиболее бурных периодов в истории человечества и ознаменовано многочисленными потрясениями, революциями и отказом от прошлого.
El siglo XX que ahora toca a su fin es uno de los períodos más tumultuosos en la historia de la humanidad, marcado por numerosas convulsiones, revoluciones y cambios radicales.

В-третьих, занимаясь этими двумя великими революциями конкурентоспособности и солидарности, необходимо изменить мышление тех, кто сегодня является агентами экономического процесса. Какова же должна быть роль правительства?
En tercer lugar, para acometer esas dos grandes revoluciones, la de la competitividad y la de la solidaridad, es necesario cambiar las concepciones de quienes aparecen hoy como agentes del proceso económico.¿Cuál debe ser el papel del Estado?

Вместо этого России пришлось иметь дело с войной в Ираке, расширением НАТО в страны Балтии, прозападными революциями в Украине и Грузии, а также« передовой стратегией свободы» администрации Буша, направленной на глобальную демократизацию.
Por el contrario, Rusia tuvo que lidiar con la guerra de Irak, la expansión de la OTAN en los estados bálticos, revoluciones pro-occidentales en Ucrania y Georgia y la“Agenda de la Libertad” de la administración Bush destinada a la democratización global.

Суннитское население Сирии, вдохновленное революциями в других арабских странах и возмущенное жестокостью режима, просто перестало бояться‑ что явилось потенциально революционным развитием событий для арабского авторитаризма.
La población suní siria, inspirada por las revoluciones en otros países árabes y horrorizada por la brutalidad del régimen, dejó, sencillamente, de sentir miedo, acontecimiento que ha cambiado la situación para el autoritarismo árabe.

Уже давно прошли те дни, когда на данной Конференции обсуждались и дебатировались вопросы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности; мы видим, как в наше время со всеми этими революциями в разных частях света и в разных регионах распадается мир, а мы тут увязаем в процедурных дебатах.
Lejos los días en que en esta Conferencia se discutían, se examinaban, cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; estamos viendo cómo se desbarata el mundo en estos momentos con revoluciones en varias partes, en varias regiones, y estamos aquí en debates procedimentales.

Эта война за независимость, последовавшая за американской и французской революциями восемнадцатого столетия, стала для человечества призывом признать универсальный характер провозглашенных прав человека на свободу, достоинство и равенство, сделав свободными мужчин и женщин Гаити.
Tras las revoluciones norteamericana y francesa del siglo XVIII, esa guerra de independencia planteó el desafío a la humanidad de reconocer el carácter universal de la proclamación de los derechos de los hombres a la libertad, la dignidad y la igualdad, haciendo libres a los hombres y mujeres de Haití.

Вдохновленные европейскими революциями 1848 и ростом ирландского национализма, они говорили, что Уэльс отличается от Англии собственным языком( на котором говорит большинство его жителей), и нонконформистской формой христианской религии, которая сталкивается с многочисленными преследованиями со стороны государственной англиканской церкви.
Inspirados por las Revoluciones de 1848 y el crecimiento de nacionalismo irlandés ellos vieron que País de Gales era diferente de Inglaterra en el teniendo su propia lengua que la mayoría enorme de sus residentes habla y en una forma diferente de la religión cristiana que afrontó muchos problemas ante la iglesia estatal.

Они также связаны с самой злободневной историей сегодняшнего дня, революциями на Ближнем Востоке, которые, по некоторым данным, были вызваны общественным недовольством высокими ценами на продовольствие‑ и которые сами могли инициировать дальнейшее повышение цен на нефть.
Incluso están relacionadas con la historia actual más importante, la de las revoluciones en Oriente Medio, que, según algunos, fueron desencadenadas por el descontento popular ante los altos precios de los alimentos… y que, a su vez, podrían desencadenar nuevos aumentos de los precios del petróleo.

Еги́петская револю́ция 1919.
La Revolución egipcia de 1919.

О провалившихся революциях быстро забывают.
Las revoluciones que fracasan son rápidamente olvidadas.

Это был период оптимизма и гедонизма, культурной и сексуальной революций.
Fue un período de optimismo y hedonismo, y una revolución cultural.

ПЕРЕД РЕВОЛЮЦИЕЙ.
Antes de la Revolución.

Революция- очень грустное событие.
Las Revoluciones son algo muy triste.

Дaвaйтe нaчнeм peвoлюцию.
Que comience la revolución.

Вы поднимаете революцию для рабочих, которые ненавидят вас.
Buscas revoluciones para que los trabajadores te odien.