РЕВОЛЮЦИЯ НАЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• revolución comenzó

Примеры использования Революция началась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Революция началась.
La revolución ha empezado.

( уотсон) Революция началась!
¡Empieza la revolución!

Революция началась!
¡La revolución ya comenzó!

Что, революция началась?
Dime,¿ya empezó la revolución?

Революция началась в 1793- ем.
La Revolución comenzó en 1793.

Французская Революция началась с пирога.
La revolución francesa tenía pasteles.

Наша революция началась восемь лет назад.
Nuestra revolución empezó hace ocho años.

Обещанная вами революция началась.
La revolución que prometiste ha comenzado.

Билл, революция началась без нас.
Bill, la revolución comenzó sin nosotros.

Как я говорил, революция началась.
Como he dicho, la revolución ha comenzado.

В заключение позвольте сказать: революция началась.
Quisiera concluir diciendo que se ha iniciado una revolución.

Российская революция началась с крестьян.
La revolución rusa fue iniciada por campesinos.

Эта революция началась в 1980- х с Движения за Свободное Программное Обеспечение и проекта GNU.
Esta revolución comenzó en los 80's con el movimiento del Software Libre y el proyecto GNU.

Промышленная революция началась в Англии.
La revolución industrial se inició en el Reino Unido.

Проходящий сейчас праздник молодежи является подтверждением того, что эта революция началась.
Esta celebración de la juventud mundial demuestra claramente que la revolución ha comenzado.

Пятьдесят лет тому назад венгерская революция началась с мирной демонстрации в поддержку польского народа.
Hace 50 años, la revolución húngara se inició con una manifestación pacífica para demostrar solidaridad con la nación polaca.

Вооруженные лишь фруктами с поломанного лотка Буазизи, горожане взяли штурмом правительственное здание, и революция началась.
Armados sólo con la fruta del carro roto de Bouazizi la gente de su pueblo invadió la mansión del gobernador y la revolución así comenzó.

Промышленная революция началась в эпоху возрождения с появлением гуманизма, потом получила толчок во время Французской революции..
La Revolución Industrial empezó con el Renacimiento, con el desarrollo del humanismo, luego arrancaron con la Revolución Francesa.

Однако социально-политическая инерция и даже сохранение традиций апартеида, не поддающихся быстрому преодолению, ограниченность финансовых средств и пока еще неадекватность людских ресурсов препятствуют проведению преобразований; при этом не следует забывать и фактор времени- южноафриканцы стремятся скорее пожать и использовать плоды освобождения, хотя осуществляемая" бархатная" революция началась лишь в 1994 году.
Sin embargo, la lentitud sociopolítica e incluso la persistencia de una cultura de apartheid difícil de transformar rápidamente, lo limitado de los recursos financieros y la insuficiencia de los recursos humanos son otros tantos obstáculos que entorpecen esa acción, sin olvidar la necesidad de tener en cuenta el factor tiempo, y la impaciencia de los sudafricanos por recoger y aprovechar los frutos de la liberación, cuando la tranquila revolución en curso sólo data de 1994.

Третья причина спорная. Промышленная революция началась в эпоху возрождения с появлением гуманизма, потом получила толчок во время Французской революции..
Lo tercero podría decirse que es… La Revolución Industrial empezó con el Renacimiento, con el desarrollo del humanismo, luego arrancaron con la Revolución Francesa.

Революция начинается здесь.
La revolución comienza aquí.

Революция начинается с людей, которым нечего терять.
A veces se necesita un hombre sin nada… que perder, para iniciar una revolución.

Революция начинается здесь.
Liber8esla prioridadaquí.

Революция начинается, когда желания многих адресованы действиям одного.
Una revolución comienza cuando los deseos de muchos están dirigidos por las acciones de uno.

Эта революция начинается, пока мы говорим, ей просто нужен размах.
Esta revolución está comenzando en estos momentos, solo necesita aumentar.

Иногда революции начинаются в самых необычных местах.
Y a veces las revoluciones comienzan en lugares improbables.

Революции начинались и с менее впечатляющих фраз.
Otras revoluciones han empezado con frases menos inspiradas.

Дамы и господа, революция начинается прямо сейчас, с детектива Алекса Мерфи!
Damas y caballeros, la revolución comienza este día con él.¡El Detective Alex Murphy!

Настал час свергнуть режим,‑ заявил идеолог экстремистов Жан- Жак Сюзини.‑ Революция начнется с Алжира и дойдет до Парижа».
Ha llegado la hora de echar abajo el régimen”, declare el ideólogo extremista, Jean-Jacques Susini.“La revolución comenzará en Argel y llegará a Paris.”.

В начале этого года Специальный докладчик выезжал в Тунис для рассмотрения нарушений и злоупотреблений, совершенных при прежнем режиме и во время революции, начавшейся в декабре 2010 года, и для определения мер, необходимых для предотвращения пыток и жестокого обращения.
El Relator Especial visitó Túnez en meses anteriores del año para examinar las violaciones y los abusos cometidos durante el régimen anterior y durante la revolución que empezó en diciembre de 2010, y para determinar las medidas necesarias para la prevención de la tortura y los malos tratos.