КУБИНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la revolución cubana

Примеры использования Кубинская революция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство подчеркнуло, что смертная казнь является законным оружием, при помощи которого" кубинская революция" может защищать себя.
El Gobierno destacó que la pena de muerte constituye un arma jurídica de la Revolución Cubana para su defensa.

Цель заключается в том, чтобы показать, что кубинская революция несовместима с обеспечением так называемых демократических ценностей, индивидуальных свобод и политических прав.
Lo que se pretende es demostrar que la Revolución Cubana es incompatible con los llamados valores de la democracia, con las libertades individuales y los derechos políticos.

Кубинская революция, которая на протяжении полувека выстояла перед лицом грубой агрессии, блокады и враждебности со стороны самой могущественной из когда-либо существовавших сверхдержав, неумолимо продвигается вперед.
La revolución cubana, tras medio siglo de brutales agresiones y de bloqueo y hostilidad de la más poderosa superpotencia que haya existido jamás, ha resistido y avanza inexorablemente.

Как бы ни складывались обстоятельства, кубинская революция будет упорно и непреклонно отстаивать суверенный путь, избранный нашим народом, и не оставит своих усилий, основанных на заветах Марти и Фиделя, в борьбе с любой несправедливостью.
En todo caso, la revolución cubana mantendrá, irreductible y tenaz, el camino soberanamente decidido por nuestro pueblo y no cejará en su empeño, martiano y fidelista, de conquistar toda la justicia.

Кубинская революция демонстрирует давнюю традицию поощрения культуры и спорта, которые являются областями, интегрированными в качестве необходимых элементов в образование и развитие кубинских граждан.
La Revolución cubana muestra una larga tradición de promoción de la cultura y el deporte, ámbitos que se han integrado como elementos indispensables para la educación y el desarrollo de la ciudadanía cubana..

Эктор Антонио Абдельнур Мусса( Héctor Antonio Abdelnour Mussa)( 15 декабря 1921 г.- 1 августа 2002 г.) был венесуэльским офицером военно-морского флота, который участвовал в свержении президента Маркоса Переса Хименеса и в доставке помощи и оружия для Кубинская революция в 1958 году.
Héctor Antonio Abdelnour Mussa(15 de diciembre de 1921- 1º de agosto de 2002) fue un militar venezolano, oficial de la Marina de Guerra, que participó en el derrocamiento del Presidente Marcos Pérez Jiménez y del envío de ayuda y armamento a la revolución cubana en 1958.

Г-н Питер заявляет, что кубинская революция 1959 года послужила источником вдохновения для африканцев. Неслучайно 1960 год стал годом освобождения африканского континента.
El Sr. Peter dice que la revolución cubana de 1959 fue una fuente de inspiración para los africanos y que no fue casualidad que 1960 se convirtiera en el año de liberación del continente africano.

Так, вслед за американской интервенцией в 1898 году, четыре года спустя возникла Республика Куба, обремененная конституционной поправкой, которая практически превращала Кубу в колонию ее северного соседа, и эта ситуация длилась до 1959 года, когда победила Кубинская революция.
Así, luego de la intervención norteamericana en 1898, cuatro años después surgiría la República de Cuba, lastrada por una enmienda constitucional que, para todo fin práctico, convertía a Cuba en una colonia de su vecino norteño, situación que prevaleció hasta 1959, en que triunfara la Revolución Cubana.

Кубинская революция испытывает удовлетворение тем, что, несмотря на блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов Америки, ни один мальчик или девочка с особыми потребностями в области образования, не остаются вне стен школы.
La revolución cubana tiene la satisfacción de que, a pesar del bloqueo impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América, no hay un solo niño o niña con necesidad de enseñanza especial que no tenga su escuela.

Сохраняя глубочайшую приверженность принципу интернационализма, Кубинская революция стояла плечом к плечу с Африкой, начиная от безусловной поддержки антиколониальной борьбы и заканчивая реализацией проектов сотрудничества в различных областях социально-экономического развития континента.
Las más profundas convicciones internacionalistas han hecho posible que la Revolución Cubana haya estado siempre al lado de África, desde el apoyo incondicional a las luchas anticolonialistas, hasta los proyectos de cooperación en numerosas esferas del desarrollo económico y social del continente.

Кубинская революция упразднила тюремный режим, доставшийся в наследство от тиранического режима диктатора Батисты, и создала глубоко гуманную пенитенциарную систему, основанную на уважении законов, правил и норм, а также жестком контроле за их соблюдением.
La Revolución Cubana erradicó el régimen carcelario que heredó de la tiranía batistiana y construyó un sistema penitenciario profundamente humano, sustentado en el respeto y el control riguroso de la ejecución de leyes y reglamentos.

Вопреки заявлениям капиталистических правителей пуэрто-риканский народ не зависит от Соединенных Штатов в том, что касается его выживания; кубинская революция является доказательством того, что в тех случаях, когда рабочие и фермеры забирают политическую власть из рук капиталистического меньшинства, они могут добиться подлинной независимости и реорганизовать общество в интересах подавляющего большинства.
Al contrario de lo que sostienen los dirigentes capitalistas, la supervivencia del pueblo puertorriqueño no depende de los Estados Unidos; la revolución cubana demuestra que cuando los trabajadores y los agricultores quitan el poder a la minoría capitalista, pueden alcanzar la verdadera independencia y reorganizar la sociedad según los intereses de la gran mayoría.

Кубинская революция предоставила народу страны возможность начиная с 1959 года понастоящему пользоваться свободой выражения мнения, создавая условия, необходимые для этого, и предоставляя народу доступ ко всем средствам информации и коммуникации.
La Revolución Cubana permitió al pueblo cubano el ejercicio real de la libertad de opinión y expresión a partir de 1959, al crear las condiciones necesarias para su disfrute y al poner en manos del pueblo todos los medios de información y comunicaciones.

Вопреки утверждениям капиталистических правителей, пуэрто-риканский народ не зависит от Соединенных Штатов в плане своего выживания: кубинская революция доказала, что, когда трудящиеся и фермеры забирают политическую власть из рук капиталистического меньшинства, они могут завоевать подлинную независимость и реорганизовать общество в интересах подавляющего большинства.
Contrariamente a las alegaciones de los dirigentes capitalistas, el pueblo de Puerto Rico no depende de los Estados Unidos para su supervivencia; la Revolución Cubana es una prueba palpable de que cuando los trabajadores y agricultores toman el poder de manos de la minoría capitalista, pueden usar ese poder para conquistar la verdadera independencia y reorganizar la sociedad en beneficio de la inmensa mayoría.

Кубинская революция, закалившаяся в борьбе против преступлений и несправедливости любого рода, с самого начала, даже до окончательной победы революции, осуществляла гуманистическую практику уважения заключенных, осуждения преступлений и пыток, а также любого другого очевидного нарушения прав человека.
La revolución cubana forjada en la lucha contra el crimen y las injusticias de todo tipo desarrolla desde fecha temprana, incluso antes del triunfo revolucionario una práctica humanista de respeto a los prisioneros, de rechazo al crimen y la tortura y a cualquier otra violación flagrante de los derechos humanos.

Многие люди во всем мире выражали свое негодование после того, как 3 февраля 1962 года правительство Соединенных Штатов Америки официально ввело преступную блокаду-- являющуюся по сути несправедливой агрессией и дестабилизирующим и неоправданным актом войны-- против народа Кубы, который осуществлял и в полной мере осуществляет и сейчас право на самоопределение, известное все нам, как кубинская революция.
Muchas voces se alzaron indignadas en el mundo desde el 3 de febrero de 1962 cuando, formalmente, el Gobierno de los Estados Unidos de América implantó un bloqueo criminal, una agresión inicua, un acto de guerra desestabilizador e injustificado contra el pueblo de Cuba, que estaba y está en pleno ejercicio de su autodeterminación, que todos conocemos como la Revolución cubana.

Несмотря на большие достижения, кубинская революция, которая является объектом блокады и преследований со стороны самой сильной и агрессивной из когда-либо существовавших империй, не смогла в полной мере реализовать свою цель ликвидации многовекового наследия несправедливости и дискриминации в отношении кубинцев африканского происхождения.
A pesar de los grandes logros alcanzados, la Revolución Cubana, bloqueada y hostigada por el más poderoso y agresivo imperio que jamás haya existido, no ha podido cumplir plenamente su objetivo de erradicar la herencia de siglos de injusticia y discriminación contra los cubanos afrodescendientes.

Это решение касается лишь формальной стороны обязательств, поскольку на практике они существовали всегда, и именно Кубинская революция обеспечивала соблюдение прав человека кубинцев; решение подписать эти два пакта являются еще одним свидетельством того, на какие меры готова пойти наша страна, когда ей не предъявляют никаких политических требований и не пытаются сделать ее мишенью для несправедливых нападок.
La decisión de avanzar en la profundización del compromiso formal, porque el compromiso real ha existido siempre y porque fue la Revolución Cubana la que garantizó el respeto de los derechos humanos de los cubanos; la decisión de avanzar con la firma de ambos pactos constituye otro ejemplo de lo que nuestro país puede hacer sin condicionamientos políticos y sin estar sometido a un ejercicio de injusta singularización.

Кубинская революция упразднила тюремный режим, доставшийся в наследство от тиранического режима диктатора Батисты, и создала глубоко гуманную пенитенциарную систему, основанную на уважении законов, правил и норм, а также на жестком контроле за их соблюдением, что соответствует 95 принципам" Международных минимальных правил обращения с заключенными".
La revolución cubana erradicó el régimen carcelario que heredó de la tiranía batistiana y construyó un sistema penitenciario profundamente humano, sin discriminaciones, sustentado en el respeto y el control riguroso de la ejecución de leyes y reglamentos y donde se cumplen los 95 preceptos de las" Reglas mínimas internacionales para el tratamiento de los reclusos".

Низкие предвыборные соображения во Флориде, где безнаказанно действует террористическая мафия, организовавшая сотни террористических актов против Кубы, и глубочайшая ненависть к тому примеру и альтернативе, которую представляет собой Кубинская революция для стран третьего мира, побуждают американское правительство, включая Кубу в список стран, покровительствующих терроризму, отрицать политическую рациональность, какую могла бы иметь его кампания против международного терроризма.
Mezquinas motivaciones electorales en la Florida, donde actúa impunemente la mafia terrorista que ha organizado cientos de atentados terroristas contra Cuba, y un odio visceral al ejemplo y a la alternativa que representa la revolución cubana para los países del tercer mundo, llevan al Gobierno norteamericano a negar, con la inclusión de Cuba en la lista de países que auspician el terrorismo, la racionalidad política que hubiera podido tener su campaña contra el terrorismo internacional.

С учетом того, что на протяжении 37 лет кубинская революция построила много новых производственных объектов и задействовала большие массивы ранее не использованной земли, значительная доля инвестиций третьих стран и сопоставимых видов коммерческой деятельности на Кубе не подпадает под сферу действия даже положений закона Хелмса- Бэртона.
Habida cuenta de ello, a lo largo de 37 años, la Revolución cubana ha construido numerosas instalaciones productivas nuevas y ha incorporado a la producción vastas extensiones de tierras anteriormente no utilizadas; gran parte de las inversiones y las actividades comerciales comparables de países terceros en Cuba están fuera del alcance incluso de las disposiciones de la Ley Helms-Burton.

В соответствии с гуманитарными принципами, под знаком которых идет кубинская революция с момента восстания против тирании Батисты в 50- х годах, правительство Кубы убеждено, что такие принципы должны соблюдаться при всех обстоятельствах, и особенно те из них, которые касаются уважения физической и моральной неприкосновенности отдельных лиц, права заключенных на жизнь и права на медицинское обслуживание и питание.
Acorde con los principios humanistas que han guiado el accionar de la revolución cubana desde la etapa de la lucha insurgente contra la tiranía de Batista en la década de los años cincuenta, el Gobierno de Cuba es de la opinión que bajo cualquier circunstancia deben prevalecer, entre otros y particularmente, aquellos derechos relacionados con el respeto a la integridad física y moral de las personas, el respeto a la vida de los prisioneros, así como el derecho a la atención médica y a la alimentación.

Кубинской Революцией.
Revolución Cubana.

Все собеседники Специального докладчика называли кубинскую революцию 1959 года поворотным пунктом в судьбе кубинских женщин.
Todos los interlocutores de la Relatora Especial citaron la revolución cubana de 1959 como un hito en lo que respecta a la mujer cubana..

Политика жесткой блокады Кубы не позволяет американскому народу пользоваться достижениями кубинской революции в области здравоохранения, которые являются общепризнанными во всем мире.
La férrea política de bloqueo contra Cuba impide que el pueblo estadounidense se pueda beneficiar de los logros que en materia de salud ha alcanzado la Revolución cubana, los cuales han sido reconocidos mundialmente.

Свет надежды, зажженный Кубинской революцией, никогда не удастся погасить этой постыдной блокадой.
La luz de esperanza que prendió la revolución cubana jamás este infame bloqueo logrará extinguir.

Пытаясь на протяжении 45 лет задушить кубинскую революцию, Соединенные Штаты Америки встали на" кривую дорожку" уловок и провалов.
Su obsesión durante 45 años por destruir la revolución cubana ha conducido al Gobierno de los Estados Unidos de América por senderos tortuosos de engaño y fracaso.

Куба начала бороться с терроризмом сразу же после победы Кубинской революции в 1959 году.
El combate de Cuba contra el terrorismo se remonta al mismo triunfo de la Revolución Cubana en el año 1959.

Г-жа Боначеа Родригес( Куба) указывает, что ликвидация расовой дискриминации является первоочередной целью кубинской революции 1959 года.
La Sra. Bonachea Rodríguez(Cuba) dice que la eliminación de la discriminación racial ha sido un objetivo prioritario de la revolución cubana desde 1959.

Вот уже 37 лет самой могущественной и самой вооруженной империи на планете не удается подавить кубинскую революцию.
Hace 37 años que el imperio más poderoso y mejor armado de la tierra no puede destruir la revolución cubana.