КУБИНСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cubana
• de cuba
• cubano
• cubanos
• cubanas

Примеры использования Кубинская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кубинская компартия.
Partido Comunista Cuba.

Знаю- знаю, но эти море, солнце и вода, плюс неповторимая кубинская выпечка- да брось ты.
Lo sé, lo sé, pero el sol, las playas, esos bizcochitos cubanos… vamos.

Кубинская сигара, лапуся.
Estos son los Cubanos, chicos.

Также должна быть освобождена и<< кубинская пятеркаgt;gt;, которая была брошена в тюрьму в Соединенных Штатах по сфабрикованным обвинениям.
También se debe poner en libertad a los Cinco cubanos, que han sido encarcelados en los Estados Unidos bajo acusaciones falsas.

Кубинская судебная система основана на принципе презумпции невиновности.
El ordenamiento jurídico de Cuba se basa en la presunción de inocencia.

Что касается лиц, известных как<< кубинская пятеркаgt;gt;, то было установлено, что они были агентами кубинской службы внешней разведки и входили в сеть кубинских шпионов<< Уосп>gt;.
En cuanto a los individuos conocidos como los" cinco cubanos", se ha determinado que son agentes del servicio de inteligencia exterior cubano, y forman parte de la red Wasp de espías cubanos.

Кубинская делегация считает, что этот вопрос должен быть рассмотрен Комитетом.
La delegación de Cuba estima que esta cuestión debe ser examinada por la Comisión.

В отношении этого судебного разбирательства высказываются серьезные опасения, поскольку, как отмечает Межамериканская комиссия по правам человека, кубинская система правосудия не обеспечивает гарантий независимости судей.
Ese proceso es motivo de gran preocupación, ya que, como ha observado la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la justicia en Cuba no ofrece garantías de independencia.

Кубинская Конституция и законодательство гарантируют право на свободу передвижения и право на поездки.
La Constitución y la legislación cubanas protegen el derecho a la libertad de circulación y el derecho a viajar.

Кубинское правительство постоянно проводило народные референдумы по основным политическим вопросам, а кубинская система массового участия опирается на избирателей, а не на сложившиеся властные группировки.
El Gobierno cubano siempre ha organizado consultas populares sobre las grandes cuestiones políticas y el sistema participativo cubano se basa en los electores y no en los grupos de poder establecidos.

Кубинская делегация с большим интересом ознакомилась с докладом, подготовленным Специальным представителем( А/ 55/ 442).
La delegación de Cuba tomó conocimiento con mucho interés del informe del Representante Especial(A/55/442).

Г-н Рекейхо Гуаль( Куба)( говорит по-испански): Кубинская делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за представление доклада во исполнение положений резолюции A/ ES- 10/ 13 Генеральной Ассамблеи, опубликованной в качестве документа A/ ES- 10/ 248.
Sr. Requeijo Gual(Cuba): La delegación de Cuba desea agradecer al Secretario General la presentación del informe en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución A/ES-10/13 de la Asamblea General, distribuido como documento A/ES-10/248.

Кубинская же делегация считает, что в данном случае речь идет о политическом решении и о мандате, подлежащем осуществлению.
Ahora bien, la delegación de Cuba estima que se trata aquí de una cuestión de decisión política y de un mandato que hay que cumplir.

Г-н Питер заявляет, что кубинская революция 1959 года послужила источником вдохновения для африканцев. Неслучайно 1960 год стал годом освобождения африканского континента.
El Sr. Peter dice que la revolución cubana de 1959 fue una fuente de inspiración para los africanos y que no fue casualidad que 1960 se convirtiera en el año de liberación del continente africano.

Кубинская делегация с удовлетворением отмечает окончательное прекращение функционирования военно-морской базы США<< Рузвельт Роадз>gt;.
Cuba expresa su satisfacción por el cierre definitivo de la base aeronaval de los Estados Unidos en Roosevelt Roads.

Более 40 лет кубинская система образования несла значительные потери в результате экономической войны против нашей страны.
Por más de 40 años el sistema educacional cubano ha sufrido cuantiosas pérdidas como resultado de la guerra económica contra el país.

Кубинская политическая система уважает и поощряет самый широкий плюрализм идей, гарантируя пути и средства для участия и обсуждения.
El sistema político cubano respetaba y promovía el máximo pluralismo de ideas, al tiempo que garantizaba los medios de participación y de debate.

По этой причине кубинская система здравоохранения столкнулась с невозможностью покупать источники радиоактивных изотопов Ir- 192, которые используются для облучения с целью уничтожения раковых опухолей.
Por esta razón, el sistema de salud pública cubano se ha visto imposibilitado de comprar las fuentes de isótopos radiactivos Ir-192 con la cual se aplican las radiaciones en los tratamientos para erradicar los tumores cancerígenos.

Кубинская методика под названием" Да, я могу" способствует ликвидации неграмотности; ею пользуется более 3, 6 млн. человек в 26 странах, которые учатся читать и писать.
El método cubano denominado" Yo sí puedo" estaba contribuyendo a la erradicación del analfabetismo, ya que había servido para enseñar a leer y a escribir a más de 3,6 millones de personas en 26 países.

Только кубинская блокада сохраняется как последний уцелевший пережиток<< холодной войны>gt;, который существует еще только в книгах по истории и музеях.
Solo el embargo cubano sigue siendo la última reliquia que sobrevive de la Guerra Fría que por lo demás solo existe en museos y libros de historia.

Кубинская государственная кардиологическая программа пострадала в связи с отсутствием возможностей для прямой покупки у производителей расходных материалов, применяемых в хирургической кардиологии.
El Programa de Cardiología del Estado cubano está afectado al no poderse adquirir directamente de los fabricantes materiales gastables empleados en cardiología intervencionista.

Кубинская система общественного здравоохранения является всеобщей, бесплатной для всех, децентрализованной, доступной и обеспечивает диагностику и лечение проказы на территории всей страны.
El sistema cubano de salud pública es universal, gratuito para todos, descentralizado y accesible, y realiza diagnósticos y brinda tratamiento para la lepra a todas las personas en cualquier lugar del país.

Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций( КАСОН) и НАЭБ сообщают о последствиях экономической, финансовой и торговой блокады Кубы, которая одновременно наносит ущерб и народу США.
La Asociación Cubana de las Naciones Unidas(ACNU) y la ANEC se refirieron al impacto del bloqueo económico, financiero y comercial contra Cuba, el cual perjudica también al pueblo estadounidense.

В Гаване кубинская сторона сообщила группе по оценке, что она планирует заинтересовать один из ведущих кубинских научно-исследовательских институтов к подаче заявки на членство в Виртуальном институте.
En La Habana, las autoridades cubanas dijeron al equipo de evaluación que preveían crear incentivos para que uno de los institutos de investigación más importantes de Cuba solicitara su ingreso como miembro del Instituto Virtual.

Кубинская Конституция запрещает дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, пола, национального происхождения, религиозных убеждений, равно как и любые другие посягательства на достоинство человека, которые караются по закону.
La Constitución cubana proscribe la discriminación por motivo de raza, color de la piel, sexo, origen nacional, creencias religiosas y cualquier otra lesiva a la dignidad humana, la cual es sancionada por la ley.

Хотя кубинская делегация поддерживает предложение о выделении 250 000 долл. США, отведенных для МУНИУЖ в резервном фонде, она также подчеркивает необходимость поиска более долгосрочного решения финансовых проблем Института.
Aunque la delegación de Cuba apoya la liberación de la suma de 250.000 dólares que se reservó para el INSTRAW en el fondo para imprevistos, también desea subrayar la necesidad de una solución a más largo plazo para las dificultades financieras del Instituto.

Кубинская делегация готова рассматривать различные варианты итогового документа Рабочей группы I. Мы подтверждаем, что любой итог должен быть результатом переговоров по существу и консенсуса между государствами- членами.
La delegación de Cuba está lista para considerar diferentes opciones como documento resultante de las labores del Grupo I. Reafirmamos que cualquier resultado deberá haber sido objeto de negociaciones sustantivas y contar con el consenso de los Estados miembros.

Кубинская нефтедобывающая и газовая промышленность является мишенью мер, разработанных правительством Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы воспрепятствовать ее развитию, путем закрытия доступа к передовым технологиям, нефтепродуктам, а также финансированию, необходимому для ее развития.
La industria cubana de petróleo y gas es blanco de las medidas diseñadas por el Gobierno estadounidense para evitar su desarrollo, el acceso a las tecnologías de avanzada, a los productos petroleros y al financiamiento necesario para su crecimiento.

Кубинская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций приветствовала стратегию, принятую Боливарианской Республикой Венесуэла и направленную на то, чтобы люди находились в центре ее социальной политики в таких областях, как здравоохранение, образование, питание и социальная защита.
La Asociación Cubana de las Naciones Unidas acogió con agrado la estrategia adoptada por la República Bolivariana de Venezuela para situar los derechos humanos en el centro de sus políticas sociales en terrenos tales como la salud, la educación, la nutrición y la protección social.

В этой связи кубинская делегация надеется, что состав специального органа будет определен на основе неукоснительного соблюдения принципа справедливого географического распределения и что его рекомендации будут относиться исключительно к шкале взносов в регулярный бюджет Организации.
Al respecto, la delegación de Cuba espera que al constituir dicho órgano se respete estrictamente el principio de la distribución geográfica equitativa y que sus recomendaciones se refieran solamente a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de la Organización.