КУБИНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno cubano
• gobierno de cuba

Примеры использования Кубинское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прошу кубинское правительство отменить введенное им эмбарго на свободу в его стране.
Ruego al Gobierno de Cuba que levante el embargo a la libertad que impuso a su propio país.

Несмотря на то, что Куба присоединилась к Договору в 2002 году, кубинское правительство никогда не планировало и не планирует разрабатывать или обладать ядерным оружием.
Aunque la incorporación de Cuba al Tratado se produjo en el año 2002, nunca ha estado ni está en los planes del Gobierno cubano desarrollar o poseer armas nucleares.

Как известно, кубинское правительство заняло в отношении проституции позицию нетерпимости.
Como se conoce, la posición asumida por el Gobierno cubano es la de no tolerar la prostitución.

Затем он грубо и оскорбительно добавил на прекрасном испанском языке:<< К несчастью, это кубинское правительство боится, да, оно боится свободы совести, боится свободы слова, боится прав человека.
Luego, grosero e insultante, añadió en perfecto español:" Infelizmente, el Gobierno cubano sí tiene miedo, miedo a la libertad de conciencia, miedo a la libertad de expresión, miedo a los derechos humanos.

Мы также призываем кубинское правительство предоставить людям свободу убеждений и свободу доступа к информации.
También reiteramos nuestro llamamiento al Gobierno cubano para que permita la libertad de expresión y el libre acceso a la información.

Кубинское правительство всегда проявляло готовность к ведению переговоров по взаимным искам, включая и процесс компенсации.
La voluntad del Gobierno cubano de llevar adelante negociaciones sobre las reclamaciones mutuas siempre ha existido, incluido el proceso de indemnización.

В частности, мы должны призвать кубинское правительство выполнять свои обязательства в плане уважения прав всех граждан страны.
En particular, deberíamos instar al Gobierno de Cuba a cumplir con sus responsabilidades de respetar los derechos de toda su población.

Кубинское правительство попрежнему отказывает своим гражданам в признанных в международном плане гражданских, политических и экономических правах и свободах.
El Gobierno de Cuba sigue negando a sus ciudadanos las libertades y los derechos civiles, políticos y económicos reconocidos a nivel internacional.

Главная же трагедия заключается в том, что кубинское правительство отказывает своему народу в какой-либо подлинной альтернативе нынешней тиранической и устаревшей системе.
La verdadera tragedia es que el Gobierno de Cuba deniega a su pueblo cualquier opción auténtica al sistema tiránico y arcaico actual.

Важно учитывать, что эмбарго было введено после незаконной широкомасштабной экспроприации собственности Соединенных Штатов, за которую кубинское правительство никогда не предлагало никакой компенсации.
Es importante tener presente que el embargo fue impuesto después de la expropiación ilegal y en gran escala de propiedades estadounidenses por las cuales el Gobierno de Cuba nunca ha ofrecido indemnización alguna.

Она призывает кубинское правительство рассмотреть вопрос об отзыве своей оговорки с учетом его опыта сотрудничества с Комитетом и ратифицировать Протокол.
Pide al Gobierno cubano que considere la retirada de su reserva, en vista de su largo historial de cooperación con el Comité, y que ratifique el Protocolo.

Продажа продовольствия Соединенных Штатов Кубе осуществляется сейчас легально, и кубинское правительство, в момент, когда мы выступаем, проводит переговоры с компаниями Соединенных Штатов на предмет закупки продовольствия на миллионы долларов.
Las ventas de alimentos de los Estados Unidos a Cuba son ahora legales, y en estos momentos el Gobierno de Cuba está negociando con empresas de Estados Unidos la compra de alimentos por valor de millones de dólares.

Такое положение вынудило кубинское правительство принять срочные меры и разработать стратегии, направленные на дальнейшую охрану здоровья матери и ребенка.
Esta situación ha obligado al Gobierno cubano a adoptar medidas emergentes y diseñar estrategias coyunturales para proteger aún más la salud de la madre y el niño.

Кубинское правительство осудило американский закон о регулировании эмиграции с Кубы и выразило свою озабоченность в связи с тем, что меры в отношении мигрантов, принятые после 11 сентября, отрицательно повлияют на всестороннее осуществление их прав.
El Gobierno cubano denunció la" Ley de Ajuste Cubano" de los Estados Unidos, y expresó su inquietud de que las medidas adoptadas desde los ataques del 11 de septiembre en relación con los migrantes tuvieran consecuencias adversas respecto del goce pleno de los derechos de éstos.

Европейский союз также настоятельно призывает кубинское правительство осуществить преобразования в экономической области, в первую очередь снять ограничения на деятельность частных предприятий.
La Unión Europea insta a su vez al Gobierno de Cuba a efectuar un cambio en la esfera económica, particularmente levantando las restricciones a la empresa privada.

Сентября 1980 года кубинское правительство, после того как предупредило, что будет действовать именно так в случае новых угонов, вернуло Соединенным Штатам двух угонщиков самолетов, передав их в руки американского правосудия.
El Gobierno cubano devolvió a los Estados Unidos el 18 de septiembre de 1980, después de advertir que actuaría de esa forma ante nuevos casos, a dos secuestradores de aviones, poniéndolos en manos de la justicia norteamericana.

К концу июля 1960 года сложилось такое положение, при котором кубинское правительство стало закупать сырую нефть у других стран в стремлении диверсифицировать источники и не зависеть полностью от топлива, поставляемого американскими компаниями.
Tal situación se dio a fines de julio de 1960, al adquirir el Gobierno cubano petróleo crudo, en otros países, buscando diversificar las fuentes y no depender exclusivamente del abastecimiento de combustible por las empresas norteamericanas.

Кубинское правительство должно также безоговорочно и незамедлительно освободить 62летнего американского гражданина Алана Гросса, которого оно приговорило к 15 годам лишения свободы за попытку подключить еврейские общины Кубы к Интернету.
También es preciso que el Gobierno de Cuba libere de inmediato al ciudadano estadounidense Alan Gross, de 62 años, que fue sentenciado a 15 años de prisión por el delito de tratar de conectar a la comunidad judía de Cuba a la Internet.

Г-жа Шимонович спрашивает, считает ли кубинское правительство насилие в отношении женщин нарушением прав человека и проявлением дискриминации в отношении женщин, о котором говорится в статье 1 Конвенции и Общей рекомендации 19.
La Sra. Šimonović pregunta si el Gobierno cubano considera que la violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos y una forma de discriminación contra la mujer contemplada en el artículo 1 de la Convención y la Recomendación General 19.

Кубинское правительство, сознавая, что общая культура для всех придает человеку достоинство и все более высвобождает его творческие способности, начало в последние годы осуществление нескольких программ, которые повысят культурные знания народа до невероятного уровня.
El Gobierno cubano, consciente de que una cultura general e integral dignifica y libera cada vez más las potencialidades creativas del ser humano, ha iniciado en los últimos años varios programas que elevarán los conocimientos culturales de su pueblo a niveles insospechados.

В разделе доклада ХДП, посвященном здравоохранению, указывается, что кубинское правительство создало соответствующую инфраструктуру на всей территории страны не только в плане строительства больниц, но и в плане подготовки врачей, медицинских сестер и всего медицинского персонала.
En el ámbito de la salud el informe del PDC señala que el Gobierno cubano ha creado una infraestructura en todo el país, no sólo en cuanto a hospitales sino también en la preparación de médicos, enfermeras y todo el personal sanitario.

Кубинское правительство согласилось с просьбой правительства Соединенных Штатов разрешить подразделениям береговой охраны пересечь границу наших территориальных вод и вместе с нашими воинскими подразделениями провести спасательные операции в районе, где были сбиты оба самолета.
El Gobierno de Cuba aceptó la solicitud del Gobierno de los Estados Unidos de entrar en nuestras aguas territoriales con unidades del Servicio de Guardacostas y, junto con nuestras tropas, llevar a cabo las operaciones de rescate en la zona en la que fueron derribados ambos aparatos.

Предотвратить гуманитарную катастрофу удалось только благодаря тому, что кубинское правительство постоянно поддерживало крупными бюджетными средствами систему здравоохранения, в задачу которой входит оказание первичной и профилактической медицинской помощи всем гражданам страны.
Sólo se ha conseguido evitar una catástrofe humanitaria gracias a que el Gobierno de Cuba ha seguido destinando gran cantidad de recursos a un sistema de salud que aspira a prestar atención primaria y preventiva a todos los ciudadanos.

Мы поздравляем кубинское правительство с его решением присоединиться к подлинно действенному и недискриминационному режиму нераспространения ядерного оружия.
Felicitamos al Gobierno de Cuba por su decisión de incorporarse a un auténtico y no discriminatorio régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Специальный представитель высоко ценит ту откровенность, с которой кубинское правительство изложило свои возражения против учреждения механизма, и воспользовалась данной возможностью для налаживания диалога с правительством на предмет более четкого понимания ее мандата.
La Representante Especial valora la franqueza con que el Gobierno de Cuba expresó su oposición a la creación del mecanismo y ha aprovechado la oportunidad para entablar un diálogo con ese Gobierno a fin de aclarar la concepción del mandato.

Кубинское правительство прилагает постоянные усилия по предупреждению преступлений с помощью комплексных программ экономического, социального и культурного развития и систематического совершенствования своего законодательства, которое предусматривает суровые наказания за различные формы организованной преступности.
El Gobierno de Cuba procura prevenir de manera sistemática el delito mediante programas amplios de desarrollo económico, social y cultural y el perfeccionamiento sistemático de su marco jurídico. Las leyes castigan con severidad las diferentes formas de delincuencia organizada.

Г-н Бенитес Версон( наблюдатель от Кубы) говорит, что кубинское правительство приняло решение присоединиться к Протоколу V. Ратификационная грамота уже должным образом подписана кубинскими властями и вскоре будет сдана Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
El Sr. Benítez Verson(Observador de Cuba) dice que el Gobierno de Cuba ha decidido adherirse al Protocolo V. El instrumento de ratificación ya ha sido debidamente firmado por las autoridades cubanas y será presentado próximamente al Secretario General de las Naciones Unidas.

Мы также призываем кубинское правительство пойти на смелые меры: открыть свою экономику, разрешить создание независимых профсоюзов и положить конец дискриминации в отношении кубинских работников.
También instamos al Gobierno cubano a que se atreviera a abrir la economía, a permitir los sindicatos independientes y a terminar con las prácticas que discriminan a los trabajadores cubanos.

ЕС настоятельно призывает кубинское правительство безоговорочно освободить всех политических заключенных и воздерживаться от совершения действия, направленных против членов их семей.
La Unión Europea insta al Gobierno de Cuba a poner incondicionalmente en libertad a todos los presos políticos y a abstenerse de llevar a cabo acciones contra los miembros de sus familias.

Согласно властям Соединенных Штатов, кубинское правительство отказало одной из организаций на Кубе в разрешении на проведение публичного митинга, запланированного на 24 февраля 1996 года." Братья- спасители" публично заявили о своей поддержке этой группы.
Según las autoridades de los Estados Unidos, el Gobierno cubano había denegado a una organización en Cuba autorización para celebrar una reunión pública el 24 de febrero de 1996. Hermanos al Rescate había declarado públicamente su apoyo a ese grupo.